3 Mosebok 11:21
Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men dette kan dere spise av alle de flygende kryp som går på alle fire: de som har ben over føttene, til å hoppe med på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men dette kan dere spise av de vingede småkryp som går på fire: de som har leddføtter over føttene til å hoppe med på jorden.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men dette kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har leddete bakbein over de andre føttene, til å hoppe med på jorden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men disse kan dere spise av alle vingede småkryp som går på fire: de som har sprangskinn på bena over føttene, så de kan hoppe på jorden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men disse kan dere spise av alle de flyvende insektene som går på fire bein, de som har ben ovenfor føttene til å hoppe med på jorden.
Norsk King James
Likevel kan dere spise av hver flygende krypende ting som har ben over føttene, for å hoppe med på jorden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dette kan dere spise av alt flygende kryp som går på fire føtter, nemlig de som har lange ben over føttene, så de kan hoppe på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dette kan dere spise av alle kryp som flyr og går på fire, de som har ledd over føttene sine for å hoppe på bakken.
o3-mini KJV Norsk
Men av alle flygende kryp, de som har ben over sine føtter og som hopper på jorden, kan dere spise dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men disse kan dere spise blant vingede krypdyr som går på fire føtter: De som har leddede legger over føttene, så de kan hoppe på jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
However, you may eat the following kinds of winged insects that walk on all fours: those that have jointed legs for hopping on the ground.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men disse kan dere spise av alle flygende virvelløse dyr som går på fire ben: de som har springben over sine føtter til å hoppe med på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Dog skulle I æde dette af al flyvende Vrimmel, som gaaer paa fire (Fødder), nemlig de, som have (lange) Been over sine Fødder, at hoppe paa Jorden med dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have gs above their feet, to ap withal upon the earth;
KJV 1769 norsk
Men disse kan dere spise blant alle bevingede kryp som går på fire, så lenge de har leggbein over føttene til å hoppe med på jorden.
KJV1611 – Modern English
Yet these may you eat of every flying creeping thing that goes upon all fours, which have legs above their feet, to leap with upon the earth;
Norsk oversettelse av Webster
Men disse kan dere spise av alle flyvende, krypende ting som går på fire bein: de som har ben over føttene, for å hoppe på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men disse kan dere spise av alle de som svermer og har fire føtter: dem som har lange bakben å hoppe med på jorden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Men av alle krypdyr som har vinger, som går på fire, kan dere spise dem som har leggledd over føttene til å hoppe med på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Men blant disse kan de som har springerbein til å hoppe på jorden spises.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yet these may ye eat{H398} of all winged{H5775} creeping{H8318} things that go{H1980} upon all fours,{H702} which have legs{H3767} above{H4605} their feet,{H7272} wherewith{H2004} to leap{H5425} upon the earth.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
Yet these may ye eat{H398}{(H8799)} of every flying{H5775} creeping{H8318} thing that goeth{H1980}{(H8802)} upon all four{H702}, which have legs{H3767} above{H4605} their feet{H7272}, to leap{H5425}{(H8763)} withal{H2004} upon the earth{H776};
Tyndale Bible (1526/1534)
Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon.iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe,
Coverdale Bible (1535)
Yet these shal ye eate of the foules that crepe and go vpon foure fete: euen those that haue no knyes aboue vpon ye legges, to hoppe withall vpon earth.
Geneva Bible (1560)
Yet these shal ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,
Bishops' Bible (1568)
Yet these may ye eate, of euery creepyng thyng that hath wynges, and go vpon foure feete: euen those that haue not bowynges aboue vpon their feete, to leape withall vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Webster's Bible (1833)
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Only -- this ye do eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which hath legs above its feet, to move with them on the earth;
American Standard Version (1901)
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
American Standard Version (1901)
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth.
Bible in Basic English (1941)
But of the winged four-footed things, those which have long legs for jumping on the earth you may have for food;
World English Bible (2000)
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have legs above their feet, with which to hop on the earth.
NET Bible® (New English Translation)
However, this you may eat from all the winged swarming things that walk on all fours, which have jointed legs to hop with on the land.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 11:22-243 vers89%
22 Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.
23 Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.
24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
- 3 Mos 11:19-202 vers87%
19 Og storken, hegren etter sitt slag, hærfuglen og flaggermusen.
20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
- 3 Mos 11:41-444 vers84%
41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.
43 Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.
44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
- 5 Mos 14:18-203 vers81%
18 Og storken, hegren etter sin art, hærfuglen og flaggermusen.
19 Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.
20 Men av alle rene fugler kan dere spise.
- 5 Mos 14:9-135 vers77%
9 Dette kan dere spise av alt det som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.
10 Men alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.
11 Blant alle rene fugler kan dere spise.
12 Men disse er de dere ikke skal spise: ørnen, gribben og fiskefalken,
13 Og glenten, glentearten og gribben i sin art,
- 3 Mos 11:2-65 vers77%
2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene som dere kan spise blant alle dyrene som er på jorden.
3 Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.
4 Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
5 Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
6 Og haren, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
- 3 Mos 11:46-472 vers77%
46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
- 5 Mos 14:6-72 vers76%
6 Hver skapning som har kløvd hov og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.
7 Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.
- 3 Mos 11:8-147 vers73%
8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.
10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.
11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.
12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.
13 Og dette er de blant fuglene som skal være avskyelig for dere; de skal ikke spises, de er en avsky: ørnen, gribben og havørnen,
14 Og gribben og glenten etter sitt slag;
- 3 Mos 11:30-312 vers73%
30 Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen.
31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
- 5 Mos 4:17-182 vers73%
17 lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,
18 lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden.
- 73%
10 Dyr og all buskap, kryp og flyvende fugler.
- 3 Mos 11:26-272 vers73%
26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.
27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
- 73%
12 I det var alle slags firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
- 5 Mos 14:3-42 vers72%
3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
4 Dette er dyrene dere kan spise: oksen, sauen og geiten,
- 70%
26 Og ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.
- 70%
8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,
- 70%
22 Slik som rådyr og hjort spises, kan du spise dem; de urene og de rene kan spise dem like.
- 70%
3 Alt som beveger seg og lever skal være mat for dere; som de grønne plantene har jeg gitt dere alt.
- 70%
6 Da jeg så nærmere på det, la jeg merke til og så firbeinte dyr på jorden, ville dyr, krypdyr og fugler under himmelen.
- 70%
25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.
- 68%
34 Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.