3 Mosebok 11:43
Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Gjør dere ikke avskyelige med noe kryp som kryper; gjør dere heller ikke urene med dem, så dere blir urene gjennom dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gjør ikke dere selv motbydelige med noe av det som kryr, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene ved dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gjør dere ikke avskyelige med noe av det som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene av dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskylige med noen småkryp som kryper; og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal ikke gjøre dere avskyelige med noen av disse krypene, og dere skal ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir urene av dem.
Norsk King James
Dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe krypende dyr som kryper, heller ikke skal dere gjøre dere urene ved dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gjør ikke deres sjeler motbydelige ved å spise noe av det krypende som kryper, og gjør dere ikke urene ved dem, så dere blir urene ved dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal ikke gjøre dere selv urene ved å spise noen av disse krypene; dere skal ikke bli urene ved dem, så dere blir besmittet gjennom dem.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal ikke bli urene av noen kryp som kryper, og dere skal ikke forurense dere med dem, slik at dere blir vanhelliget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen kryp som kryper, og dere skal heller ikke gjøre dere urene med dem, for derved å bli urene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not make yourselves detestable by eating any swarming creature that moves along the ground. Do not defile yourselves with them, for you will become unclean through them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blir ikke urene ved å krype av dem som kryper, og bli ikke urene ved dem, så dere blir urene.
Original Norsk Bibel 1866
Gjører ikke eders Sjæle vederstyggelige paa al den Vrimmel, som vrimler, og gjører eder ikke urene paa dem, at I blive urene ved dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall not make yourselves abominab with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves uncan with them, that ye should be defid thereby.
KJV 1769 norsk
Dere skal ikke gjøre dere motbydelige ved noen kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere urene ved dem, så dere blir forurenset av dem.
KJV1611 – Modern English
You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, nor shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal ikke gjøre dere selv motbydelige med noe kryp som kryper, og dere skal ikke gjøre dere selv urene med dem, så dere blir forurenset av dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal ikke gjøre dere selv avskyelige med noen krypende skapning, heller ikke gjøre dere urene med dem, så dere blir vanhelliget av dem.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal ikke gjøre dere selv vederstyggelige med noe som kryper på jorden; dere må ikke gjøre dere urene med dem, slik at dere blir urene for meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
Ye shall not make{H8262} yourselves{H5315} abominable{H8262} with any creeping thing{H8318} that creepeth,{H8317} neither shall ye make yourselves unclean{H2933} with them, that ye should be defiled{H2930} thereby.
King James Version with Strong's Numbers
Ye shall not make{H8262} yourselves{H5315} abominable{H8262}{(H8762)} with any creeping thing{H8318} that creepeth{H8317}{(H8802)}, neither shall ye make yourselves unclean{H2933}{(H8738)} with them, that ye should be defiled{H2930}{(H8691)} thereby.
Tyndale Bible (1526/1534)
Make not youre soules abhominable. Make not youre soules abhomynable with nothinge that crepeth, nether make youre soules vnclene with them: that ye shulde be defiled thereby.
Coverdale Bible (1535)
Make not youre soules abhominable, and defyle you not in them, to stayne youre selues:
Geneva Bible (1560)
Ye shall not pollute your selues with any thing that creepeth, neither make your selues vncleane with them, neither defile your selues thereby: ye shal not, I say, be defiled by them,
Bishops' Bible (1568)
Ye shall not make your soules abhominable with nothyng that creepeth, neither make your selues vncleane with them, that ye shoulde be defyled therby.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Webster's Bible (1833)
You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye do not make yourselves abominable with any teeming thing which is teeming, nor do ye make yourselves unclean with them, so that ye have been unclean thereby.
American Standard Version (1901)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
American Standard Version (1901)
Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
Bible in Basic English (1941)
You are not to make yourselves disgusting with anything which goes about flat on the earth; you may not make yourselves unclean with them, in such a way that you are not holy to me.
World English Bible (2000)
You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled thereby.
NET Bible® (New English Translation)
Do not make yourselves detestable by any of the swarming things. You must not defile yourselves by them and become unclean by them,
Henviste vers
- 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.
- 3 Mos 11:41-42 : 41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises. 42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 11:34-429 vers88%
34 Av alt mat som kan spises, på det som kommer vann fra disse, skal være urent: og all drikke som kan drikkes i hvert slikt kar, skal være urent.
35 Og alt som noen del av deres døde kropp faller på, skal være urent; enten det er ildsted eller komfyr, de skal brytes ned: for de er urene, og skal være urene for dere.
36 Likevel, en kilde eller brønn, hvor det er rikelig med vann, skal forbli rent; men alt som rører ved deres kropp, skal være urent.
37 Og hvis noen del av deres kropp faller på noe frø som skal såes, skal det være rent.
38 Men hvis vann blir tillagt frøet, og det faller noe del av deres kropp derpå, skal det være urent for dere.
39 Og hvis noe dyr som dere kan spise dør; den som rører ved kroppen av det, skal være uren til kvelden.
40 Og den som spiser av kroppen til det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: også den som bærer kroppen av det skal vaske sine klær, og være uren til kvelden.
41 Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.
42 Alt som går på buken, og alt som går på alle fire, eller alt som har mer føtter blant alt krypende som kryper på jorden, det skal dere ikke spise; for de er en avsky.
- 88%
44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
- 3 Mos 11:20-3112 vers84%
20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
21 Likevel kan dere spise av hver flygende krypdyr som går på alle fire, som har ben over føttene, så de kan hoppe på jorden;
22 Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.
23 Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.
24 For disse skal dere være urene: Hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
25 Og hver den som bærer en del av deres døde kropp, skal vaske sine klær og være uren til kvelden.
26 Kroppen til hvert dyr som deler klover, men ikke er klovdyr, og ikke tygger drøv, er urene for dere: hver den som rører ved dem, skal være uren.
27 Og alt som går på potene, blant alle dyr som går på alle fire, de er urene for dere: hver den som rører ved deres døde kropp, skal være uren til kvelden.
28 Og den som bærer kroppen til dem, skal vaske sine klær, og være uren til kvelden: de er urene for dere.
29 Disse også skal være urene for dere blant krypdyrene som kryper på jorden; ildere, mus og skillepadder etter sitt slag,
30 Og hermafroditten, kameleonen, firfislen, sneglen og muldvarpen.
31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden.
- 81%
3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
- 3 Mos 11:10-123 vers80%
10 Alt som ikke har finner og skjell i havene og i elvene, av alt som beveger seg i vannet, og av alt levende som er i vannet, de skal være avskyelig for dere.
11 De skal være en avsky for dere; dere skal ikke spise av deres kjøtt, men dere skal ha deres døde kropp som en avsky.
12 Alt som ikke har finner eller skjell i vannet, det skal være en avsky for dere.
- 80%
25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom urene og rene fugler; og dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige ved dyr, eller ved fugler, eller ved noen slags levende ting som kryper på jorden, som jeg har skilt fra dere som urene.
- 79%
19 Alle krypdyr som flyr er urene for dere; de skal ikke spises.
- 3 Mos 11:46-472 vers79%
46 Dette er loven om dyrene, og om fuglene, og om alle levende skapninger som beveger seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,
47 For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.
- 3 Mos 11:7-82 vers79%
7 Og svinet, selv om det deler klover og er klovdyr, tygger det ikke drøv; det er urent for dere.
8 Dere skal ikke spise av deres kjøtt, og dere skal ikke røre deres døde kropp; de er urene for dere.
- 3 Mos 22:5-62 vers78%
5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har;
6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
- 77%
24 Gjør ikke dere selv urene ved noen av disse tingene, for ved alle disse har folkeslagene gjort seg urene, de som jeg driver ut foran dere.
- 3 Mos 11:3-53 vers76%
3 Alt som har klover og er klovdyr og tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.
4 Likevel skal dere ikke spise disse som tygger drøv eller deler klover: kamelen, fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
5 Og dassen (fjellgrevlingen), fordi den tygger drøv, men ikke deler klover; den er uren for dere.
- 76%
26 Du skal heller ikke ta noe som er en styggedom inn i ditt hus, for at ikke du selv skal bli ødelagt lik det. Du skal avsky det fullstendig, og du skal hate det sterkt, for det er en forbannelse.
- 3 Mos 18:26-305 vers76%
26 Dere skal holde mine lover og forskrifter og ikke gjøre noen av disse vederstyggelighetene, verken den innfødte eller den fremmede som bor blant dere.
27 For alle disse vederstyggelighetene har menneskene i landet gjort, de som var der før dere, og landet er blitt urent.
28 La ikke landet også spy ut dere, når dere gjør det urent, slik det spydde ut folkeslagene som var der før dere.
29 For hver den som gjør noen av disse vederstyggelighetene, skal utryddes fra sitt folk.
30 Derfor skal dere holde mine forskrifter, og ikke gjøre noen av disse avskyelige skikkene som ble gjort før dere, slik at dere ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
- 75%
10 Men alt som ikke har finner og skjell, kan dere ikke spise; det er urent for dere.
- 5 Mos 14:7-82 vers74%
7 Likevel skal dere ikke spise disse blant dem som tygger drøv eller har kløvd hov: som kamelen, haren og klippegrevlingen, for de tygger drøv, men har ikke kløvd hov; derfor er de urene for dere.
8 Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.
- 73%
8 Det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, skal han ikke spise, så han gjør seg uren med det: Jeg er Herren.
- 73%
8 Av rene dyr, av dyr som ikke er rene, av fugler, og av alt som kryper på jorden,
- 72%
31 Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.