3 Mosebok 27:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men åkeren, når den går ut i jubelåret, skal være hellig for Herren som en viet åker; eiendomsretten skal være prestens.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når åkeren i jubelåret går fri, skal den være hellig for Herren som en åker viet til Herren; den skal være prestens eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når åkeren går fri i jubelåret, skal den bli hellig for Herren som en bannlyst åker; den skal tilfalle presten som hans eiendom.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når marken frigis i jubelåret, blir den ansett som en hellig mark viet til Herren. Den tilhører prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.

  • Norsk King James

    Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Åkeren skal være en helligdom for Herren når den går fri i jubelåret, som en bandseid åker; den skal tilhøre presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men når jorden går ut i jubelåret, skal den være hellig for Herren, som et lovet jorde; eierskapet over den skal da tilhøre presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the field is released in the Jubilee, it will become holy to the LORD, like a field devoted to Him. It will belong to the priest as their possession.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Ager skal være Herren en Helligdom, naar den udgaaer fri i Jubelaaret, som en Bandsager; dens Eiendom skal høre Præsten til.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the field, when it goeth out in the jubi, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

  • KJV 1769 norsk

    Men marken, når den går ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark innviet; dens eiendom skal være prestenes.

  • KJV1611 – Modern English

    But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men marken, når den kommer ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en viet mark; besittelsen av den skal være prestens.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but the field,{H7704} when it goeth out{H3318} in the jubilee,{H3104} shall be holy{H6944} unto Jehovah,{H3068} as a field{H7704} devoted;{H2764} the possession{H272} thereof shall be the priest's.{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the field{H7704}, when it goeth out{H3318}{(H8800)} in the jubile{H3104}, shall be holy{H6944} unto the LORD{H3068}, as a field{H7704} devoted{H2764}; the possession{H272} thereof shall be the priest's{H3548}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when the felde goeth out in the trompet yere it shalbe holy vnto the Lorde: euen as a thinge dedycated, ad it shall be the preastes possession.

  • Coverdale Bible (1535)

    but the same londe whan it goeth out fre in ye yeare of Iubilye, shal be holy vnto the LORDE, as a dedicated felde, and shalbe the prestes inheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when the fielde goeth out in the yere of Iubilee, and it shalbe holy vnto the Lord, euen as a fielde seperate from common vses, and it shalbe the priestes possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

  • Webster's Bible (1833)

    but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession.

  • American Standard Version (1901)

    but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

  • American Standard Version (1901)

    but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

  • World English Bible (2000)

    but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When it reverts in the jubilee, the field will be holy to the LORD like a permanently dedicated field; it will become the priest’s property.

Henviste vers

  • Esek 44:29 : 29 De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.
  • 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt.
  • 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
  • 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
  • 3 Mos 25:31 : 31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren. 29 Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.
  • 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det bannlyste skal bli værende i din hånd, for at Herren må vende bort fra sin vrede og vise deg nåde, ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg mange, som han har sverget til dine fedre.
  • Jos 6:17 : 17 Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.
  • Esra 10:8 : 8 Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:22-30
    9 vers
    87%

    22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv,

    23 skal presten regne ut verdien etter din vurdering, inntil jubelåret: og han skal betale din vurdering den dagen, som en hellig ting til Herren.

    24 I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig.

    25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tyve gera skal være en sekel.

    26 Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren.

    27 Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering.

    28 Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren.

    29 Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.

    30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 27:12-20
    9 vers
    84%

    12 Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som du, presten, vurderer det, slik skal det være.

    13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen.

    14 Og når en mann helliger sitt hus til å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som presten vurderer det, slik skal det bli.

    15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans.

    16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin eiendoms mark, skal vurderingen være etter såmengden: en homer byggfrø skal vurderes til femti sekel sølv.

    17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering.

    18 Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering.

    19 Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

    20 Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    79%

    10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.

    11 Et jubelår skal det femtiende året være for dere: dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv i det, eller samle druene fra den ubehandlede vinranken.

    12 For det er jubelåret; det skal være hellig for dere: dere skal spise av avlingen fra marken.

    13 I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

  • 3 Mos 25:23-24
    2 vers
    77%

    23 Landet skal ikke selges for alltid; for landet er mitt, for dere er fremmede og gjester hos meg.

    24 Og i hele landet av deres eiendom skal dere tillate innløsing for landet.

  • 3 Mos 25:30-34
    5 vers
    77%

    30 Og hvis det ikke blir gjenløst innen et helt år, da skal huset i den muromgitte byen være for alltid til den som kjøpte det gjennom hans slekters generasjoner: det skal ikke gå ut i jubelåret.

    31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.

    32 Likevel skal byene til levittene, og husene i byene som de eier, kunne bli gjenløst når som helst av levittene.

    33 Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Men markene rundt deres byer kan ikke selges; for det er deres evige eiendom.

  • Esek 45:4
    76%

    4 Den hellige delen av landet skal være for prestene, tjenerne i helligdommen, som kommer nær for å tjene Herren: og det skal være et sted for husene deres, og et hellig sted for helligdommen.

  • 3 Mos 25:27-28
    2 vers
    75%

    27 Da la ham regne årene etter salget derav, og tilbakebetale overflødig beløp til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • Esek 48:14
    73%

    14 De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Og enhver hellig offergave av alle de hellige tingene til Israels barn, som de bringer til presten, skal være hans.

    10 Og enhver manns helligede ting skal være hans; hva enn noen gir presten, det skal være hans.

  • 3 Mos 27:9
    72%

    9 Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig.

  • 3 Mos 25:4-5
    2 vers
    72%

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat med hvile for landet, en sabbat for Herren: Du skal verken så åkeren din eller beskjære vingården din.

    5 Det som vokser av seg selv fra din høst skal du ikke høste, og druene på din ubehandlede vinranke skal du ikke samle sammen; for det er et hvileår for landet.

  • 3 Mos 27:32
    71%

    32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren.

  • 3 Mos 25:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • 1 Mos 47:22
    71%

    22 Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en tildeling fra farao og levde av den tildelingen farao ga dem. Derfor solgte de ikke sin jord.

  • Esek 48:11-12
    2 vers
    71%

    11 Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

    12 Og denne ofringen av landet som blir gitt, skal være noe svært hellig for dem ved grensen til levittene.

  • 4 Mos 18:14
    70%

    14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt.

  • 3 Mos 25:15
    70%

    15 Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

  • 2 Mos 23:11
    70%

    11 Men det sjuende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige i ditt folk kan spise; det som er igjen kan dyrene på marken spise. Det samme skal gjøres med din vingård og olivenlund.

  • 3 Mos 25:52
    70%

    52 Og hvis det er få år igjen til jubelåret, skal han regne med ham, og i henhold til disse årene skal han betale tilbake prisen for sin frihet.

  • 3 Mos 19:9
    70%

    9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen.

  • 3 Mos 25:54
    70%

    54 Og hvis han ikke blir løskjøpt i disse årene, skal han gå ut i jubelåret, både han og hans barn med ham.

  • 2 Mos 22:5
    70%

    5 Hvis en mann lar sine dyr beite i en annens åker eller vingård og ødelegger den, skal han gi av det beste fra sin egen åker og vingård som erstatning.