Lukas 13:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da svarte Herren ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksa eller eselet fra båsen og fører det til vannet?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Herren ham: Du hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å vanne det?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Herren svarte ham: Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører den bort for å gi den drikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte Herren ham: Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det drikke?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da svarte Herren ham og sa: «Hypokritt! Løser ikke hver og en av dere sin okse eller sitt esel fra stallen på sabbaten og leder den til vann?»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte Herren ham og sa: "Hyklere, løser ikke hver av dere sin okse eller sitt esel fra fôringen på sabbaten og leder det til å drikke?"

  • Norsk King James

    Da svarte Herren ham og sa: Du hykler, løser ikke hver og en av dere på sabbaten sin okse eller sitt esel fra stallen og leder det til vann?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren svarte: Hyklere! Løser ikke alle dere oksen eller eselet fra krybben på sabbaten og leder dem til vann?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder dem til vann?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Herren svarte ham og sa: 'Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører det ut og gir det vann?

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren svarte ham: 'Du hykler, lar dere ikke på sabbaten en okse eller et esel slippe ut fra stallen for å lede dem til vann?'

  • gpt4.5-preview

    Da svarte Herren ham og sa: «Din hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksen eller eselet sitt fra båsen og fører det ut for å drikke?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Herren ham og sa: «Din hykler! Løser ikke hver og en av dere på sabbaten oksen eller eselet sitt fra båsen og fører det ut for å drikke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Herren svarte ham: "Hykler! Løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eslet sitt fra båsen på sabbaten for å lede det bort og gi det vann?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn’t each of you untie your ox or donkey from the stall on the Sabbath and lead it out to give it water?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da svarte Herren ham og sa: Hyklere! Løser ikke hver av dere sin okse eller esel på sabbaten, og leder den bort for å gi den vann?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor svarede Herren ham og sagde: Du Øienskalk! løser ikke hver iblandt eder sin Oxe eller sit Asen fra Krybben om Sabbaten og fører dem til Vands?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

  • KJV 1769 norsk

    Herren svarte ham og sa: Hykler! Løser ikke hver og en av dere oksen sin eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leier dem til vann?

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord then answered him, and said, You hypocrite, does not each one of you on the Sabbath loose his ox or his donkey from the stall, and lead it away to water?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Herren ham: "Hyklere! Løser ikke hver og en av dere oksen eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og fører den til vann?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren svarte ham og sa: "Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet sitt fra krybben på sabbaten og leier dem bort for å gi dem vann?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke enhver av dere oksene eller eselet sitt fra båsen på sabbaten og leder det bort for å gi det vann?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren svarte ham: Hyklere! Løser ikke hver av dere oksen eller eselet fra båsen på sabbaten og fører dem til vannet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Lord {G3767} answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then answered him the Lorde and sayd: Ypocrite doth not eache one of you on the saboth daye lowse his oxe or his asse from the stall and leade him to the water?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDE answered him, and sayde: Thou ypocryte, doth not euery one of you lowse his oxe or asse fro the crybbe vpo Sabbath, and leade him to the water?

  • Geneva Bible (1560)

    Then answered him the Lord, and said, Hypocrite, doth not eche one of you on the Sabbath day loose his oxe or his asse from the stall, & leade him away to the water?

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Lorde aunswered hym, and sayde: Thou hypocrite, doth not eche one of you on the Sabboth day, loose his oxe or his asse from the staule, and leade hym to the water?

  • Authorized King James Version (1611)

    The Lord then answered him, and said, [Thou] ‹hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or› [his] ‹ass from the stall, and lead› [him] ‹away to watering?›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then the Lord answered him and said, `Hypocrite, doth not each of you on the sabbath loose his ox or ass from the stall, and having led away, doth water `it'?

  • American Standard Version (1901)

    But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

  • American Standard Version (1901)

    But the Lord answered him, and said, Ye hypocrites, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord gave him an answer and said, O you false men! do you not, every one of you, on the Sabbath, let loose his ox and his ass and take it to the water?

  • World English Bible (2000)

    Therefore the Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each one of you free his ox or his donkey from the stall on the Sabbath, and lead him away to water?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the Lord answered him,“You hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his donkey from its stall, and lead it to water?

Henviste vers

  • Luk 14:5 : 5 Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?
  • Apg 13:9-9 : 9 Da satte Saulus, også kalt Paulus, blikket på ham, fylt av Den Hellige Ånd, 10 og sa: Du som er full av svik og ondskap, djevelens sønn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre med å fordreie Herrens rette veier?
  • Joh 7:21-24 : 21 Jesus svarte dem: Jeg har gjort én handling, og dere undrer dere alle. 22 Av den grunn ga Moses dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten. 23 Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten? 24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom.
  • Apg 8:20-23 : 20 Men Peter sa til ham: Din penge gå til grunne med deg, fordi du trodde at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens galle og urettferdighetens bånd.
  • Job 34:30 : 30 for at hykleren ikke skal herske og folket bli fanget i snarer.
  • Ordsp 11:9 : 9 En hykler ødelegger sin nabo med sine ord, men gjennom kunnskap blir den rettferdige frelst.
  • Jes 29:20 : 20 For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:
  • Matt 7:5 : 5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.
  • Matt 15:7 : 7 Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa:
  • Matt 15:14 : 14 La dem være: de er blinde veiledere for blinde. Om en blind leder en blind, faller begge i grøften.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
  • Matt 23:28 : 28 Slik er også dere. Utenpå virker dere rettferdige for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og urettferdighet.
  • Luk 6:42 : 42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.
  • Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:1-5
    5 vers
    85%

    1Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham.

    2Og se, det var en mann foran ham som hadde vann i kroppen.

    3Da henvendte Jesus seg til de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det tillatt å helbrede på sabbaten?

    4Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham, og lot ham gå.

    5Og han sa til dem: Hvem av dere vil ikke straks dra opp en esel eller en okse som har falt i en grøft på sabbaten?

  • Matt 12:10-13
    4 vers
    79%

    10Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham.

    11Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen?

    12Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagen."

    13Så sa han til mannen: "Rekk ut hånden din." Han rakte den ut, og den ble frisk som den andre.

  • Luk 13:14
    78%

    14Lederen av synagogen svarte med indignasjon, fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom for å bli helbredet på dem, og ikke på sabbaten.

  • Luk 13:16
    78%

    16Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?

  • Mark 2:23-25
    3 vers
    74%

    23En gang da han gikk gjennom kornåkrene på sabbaten, begynte hans disipler å plukke aks mens de gikk.

    24Fariseerne sa til ham: «Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?»

    25Han svarte: «Har dere aldri lest hva David gjorde da han var i nød og sulten, han og de som var med ham?

  • Luk 13:10
    73%

    10Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Matt 12:1-2
    2 vers
    73%

    1På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbatsdagen, og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke aks og spise.

    2Da fariseerne så det, sa de til ham: "Se, disiplene dine gjør det som ikke er tillatt å gjøre på sabbatsdagen."

  • Mark 3:2-5
    4 vers
    73%

    2De fulgte nøye med for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, slik at de kunne anklage ham.

    3Da sa han til mannen med den visne hånden: «Reis deg opp og trå fram!»

    4Så sa han til dem: «Er det lov å gjøre godt på sabbaten eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ta liv?» Men de tidde stille.

    5Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.

  • Luk 6:9-10
    2 vers
    73%

    9Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det?

    10Han så seg rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.

  • Luk 6:1-2
    2 vers
    73%

    1Det skjedde på den andre sabbaten etter den første, at han gikk gjennom kornmarkene; og disiplene hans plukket akser, gned dem i hendene og spiste.

    2Da sa noen av fariseerne til dem: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbatsdagene?

  • Luk 6:5-7
    3 vers
    72%

    5Og han sa til dem: Menneskesønnen er også Herre over sabbaten.

    6Det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste. Der var en mann med en vissen høyre hånd.

    7De skriftlærde og fariseerne fulgte nøye med om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

  • Matt 12:5
    71%

    5Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld?

  • Luk 19:31
    71%

    31Hvis noen spør dere hvorfor dere løser den, så skal dere si: Herren har bruk for den.

  • Matt 15:7
    71%

    7Hyklere, Esaias profeterte rett om dere da han sa:

  • Matt 12:8
    70%

    8For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Mark 11:3
    70%

    3Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for det, og han vil straks sende det tilbake.

  • Joh 7:23
    70%

    23Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?

  • 5 Mos 5:14
    70%

    14men den sjuende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din mannstjener eller din kvinnetjener, din okse eller ditt esel eller noe annet av ditt fe, eller den fremmede som bor innenfor dine porter, så både din mannstjener og kvinnetjener kan hvile som du.

  • 2 Mos 23:12
    69%

    12Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, slik at din okse og ditt esel kan få hvile, og din trellkvinne og den fremmede kan bli oppfrisket.

  • Mark 11:5
    69%

    5Noen som sto der, spurte dem: Hva er det dere gjør, hvorfor løsner dere eselføllet?

  • Neh 13:15
    69%

    15På den tiden så jeg i Juda noen tråkke vinpresser på sabbaten og bringe inn kornbånd og laste esler; også vin, druer, fikener og all slags byrder, som de brakte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem den dagen de solgte mat.

  • Luk 17:7
    68%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

  • Matt 22:18
    68%

    18Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?

  • Matt 15:3
    68%

    3Men han svarte og sa til dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres tradisjons skyld?

  • Joh 5:10
    68%

    10Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»

  • Mark 2:27-28
    2 vers
    68%

    27Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

    28Derfor er Menneskesønnen også herre over sabbaten.»

  • Luk 15:3
    68%

    3Så fortalte han dem denne lignelsen:

  • Luk 12:56
    68%

    56Hyklere, dere kan tyde himmelens og jordens utseende, men hvordan kan dere da ikke bedømme denne tiden?

  • Joh 9:16
    68%

    16Noen av fariseerne sa: "Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler?" Og det ble uenighet blant dem.

  • Joh 9:14
    67%

    14Det var på en sabbat at Jesus hadde laget leiren og åpnet øynene hans.

  • Luk 19:33
    67%

    33Mens de løste følen, sa eierne til dem: Hvorfor løser dere følen?

  • Matt 21:3
    67%

    3Og dersom noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem.