Vers 26

Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som skjedde.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kalte en av tjenerne og spurte hva dette betydde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han kalte til seg en av tjenestene og spurte hva dette var.

• Norsk King James

  Og han kalte en av tjenerne og spurte hva dette betydde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kalte på en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte en av tjenerne og spurte hva alt dette betydde.

• gpt4.5-preview

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte til seg en av tjenerne for å spørre hva dette kunne være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he called one of the servants and asked what these things were about.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.26", "source": "Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων, ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.", "text": "And *proskalesamenos* one of-the *paidōn*, *epynthaneto* what *eiē* these-things.", "grammar": { "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, masculine singular, nominative - having called to himself", "*paidōn*": "noun, masculine plural, genitive - of servants/children", "*epynthaneto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was inquiring", "*eiē*": "present active optative, 3rd person singular of *eimi* - might be" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*paidōn*": "servants/children/young servants", "*epynthaneto*": "was inquiring/asking/investigating", "*eiē*": "might be/could be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte en af Drengene til sig og udspurgte, hvad det var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called one of the servants, and asked what these things meant.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette betydde.

• KJV1611 – Modern English

  And he called one of the servants and asked what these things meant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte han til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som foregikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte på en av tjenerskapet og spurte hva som sto på.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and called one of his servauntes and axed what thoose thinges meate.

• Coverdale Bible (1535)

  and called one of the seruauntes vnto him, and axed what it was.

• Geneva Bible (1560)

  And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

• Bishops' Bible (1568)

  And called one of his seruauntes, and asked, what those thynges meant.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he called one of the servants, and asked what these things meant.›

• Webster's Bible (1833)

  He called one of the servants to him, and asked what was going on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

• American Standard Version (1901)

  And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be.

• World English Bible (2000)

  He called one of the servants to him, and asked what was going on.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he called one of the slaves and asked what was happening.