Lukas 15:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Tjeneren svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Din bror er kommet, og faren din har slaktet gjøkalven fordi han fikk ham tilbake i god behold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: «Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet den fete kalven, fordi han har tatt imot ham frisk og rask.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Han sa til ham: "Din bror har kommet, og din far har slaktet den fete kvelden, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask."

  • Norsk King James

    Og han sa til ham, Din bror er kommet; og din far har slaktet den feite kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Tjeneren sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham hjem i god behold.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Tjeneren svarte: 'Din bror er kommet, og faren din har slaktet det fete kalvet fordi han har mottatt ham trygt.'

  • gpt4.5-preview

    Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tjeneren sa da til ham: ‘Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham friskt tilbake.’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf because he has received him back safe and sound.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tjeneren sa til ham: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader slagtede den fedede Kalv, fordi han haver faaet ham karsk igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

  • KJV 1769 norsk

    Tjeneren svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, Your brother has come; and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe and sound.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte: 'Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tjenestemannen svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto him,{G3754} Thy{G4675} brother{G80} is come;{G2240} and{G2532} thy{G4675} father{G3962} hath killed{G2380} the fatted{G4618} calf,{G3448} because{G3754} he hath received{G618} him{G846} safe and sound.{G5198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846},{G3754} Thy{G4675} brother{G80} is come{G2240}{(G5719)}; and{G2532} thy{G4675} father{G3962} hath killed{G2380}{(G5656)} the fatted{G4618} calf{G3448}, because{G3754} he hath received{G618}{(G5627)} him{G846} safe and sound{G5198}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto him: thy brother is come and thy father had kylled ye fatted caulfe because he hath receaved him safe and sounde.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto him: Thy brother is come, and thy father hath slayne a fed calfe, because he hath receaued him safe and sounde.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde vnto hym: thy brother is come, and thy father hath kylled the fat calfe, because he hath receaued hym safe and sounde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

  • World English Bible (2000)

    He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    The slave replied,‘Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.’

Henviste vers

  • Luk 15:30 : 30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.
  • Apg 9:17 : 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.
  • Apg 22:13 : 13 kom til meg, sto ved min side og sa: Bror Saul, få synet tilbake. Og samme time så jeg opp på ham.
  • Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:28-32
    5 vers
    85%

    28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

    29 Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine.

    30 Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.

    31 Faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:9-26
    18 vers
    84%

    9 Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet mynten som jeg mistet.

    10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner:

    12 Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv.

    14 Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å passe griser.

    16 Han ønsket å fylle magen med de skolmene grisen spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel!

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

    19 jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.

    20 Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.

    21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22 Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

    23 Ta den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25 Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som skjedde.

  • Luk 15:3-7
    5 vers
    75%

    3 Så fortalte han dem denne lignelsen:

    4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den?

    5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine med glede.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

    7 Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

  • 1 Mos 27:18
    71%

    18 Og han kom til sin far og sa: Min far! Og han sa: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?

  • Luk 16:27
    70%

    27 Da sa han: Jeg ber deg da, far, at du vil sende ham til min fars hus,

  • Luk 19:15
    69%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, kalte han til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent ved å handle med dem.

  • 1 Mos 27:35
    68%

    35 Og han sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

  • Matt 18:13
    68%

    13 Og når han finner den, sannelig, jeg sier dere: Han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

  • 1 Mos 47:5
    68%

    5 Farao talte til Josef og sa: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • Job 1:18
    68%

    18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin hos deres eldste bror,

  • Luk 19:10
    68%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.

  • Luk 14:15-17
    3 vers
    68%

    15 Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike.

    16 Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.

    17 Da måltidet var klart, sendte han sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.

  • Matt 18:11
    67%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.

  • 1 Mos 45:4
    67%

    4 Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • Matt 18:15
    67%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

  • Luk 19:6
    67%

    6 Han skyndte seg ned og tok imot ham med glede.

  • Luk 14:21
    67%

    21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut på gatene og smugene i byen, og før de fattige, vanføre, lamme og blinde hit.

  • Matt 21:28
    67%

    28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

  • Matt 22:4
    67%

    4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.

  • 1 Mos 29:13
    66%

    13 Da Laban hørte nyheten om Jakob, sin søstersønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og tok ham med til huset sitt. Og Jakob fortalte Laban alt som hadde hendt.

  • 1 Mos 27:26-27
    2 vers
    66%

    26 Og hans far Isak sa til ham: Kom nå nær og kyss meg, min sønn.

    27 Og han kom nær og kysset ham: og han luktet duften av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.

  • 1 Mos 27:31
    66%

    31 Og han hadde også laget en velsmakende rett, brakte den til sin far og sa til sin far: La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.