Lukas 14:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da en av gjestene hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal spise brød i Guds rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han: Salig er den som får spise i Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får sitte til bords i Guds rike.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En av dem som satt til bords, hørte dette og sa til ham: «Salig er den som får spise i Guds rike.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

  • Norsk King James

    Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Den som får spise brød i Guds rike er velsignet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En av dem som satt til bords med ham sa til Jesus: «Salig er den som får sitte til bords i Guds rike.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som skal ete brød i Guds rike!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En av dem som satt til bords, hørte dette og sa til ham: Salig er den som får spise brød i Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da en av dem som spiste sammen med ham hørte dette, sa han: 'Velsignet er den som får smake på brødet i Guds rike.'

  • gpt4.5-preview

    Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When one of those reclining at the table with him heard this, he said to Jesus, 'Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En av de som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: 'Salig er den som får spise brød i Guds rike.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der En af dem, som sadde med tilbords, hørte det, sagde han til ham: Salig er den, som æder Brød i Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    Da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som får spise brød i Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    And when one of them who sat at the table with him heard these things, he said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: "Salig er den som får spise i Guds rike!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En av dem som satt til bords med ham, sa til Jesus: «Lykkelig er den som får spise i Guds rike!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Salig er den som spiser brød i Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en av dem som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: Salig er den som vil være gjest i Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when one{G5100} of them that{G3588} sat at meat with him{G4873} heard{G191} these things,{G5023} he said{G2036} unto him,{G846} Blessed{G3107} is he that{G3739} shall eat{G5315} bread{G740} in{G1722} the kingdom{G932} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when one{G5100} of them that sat at meat with him{G4873}{(G5740)} heard{G191}{(G5660)} these things{G5023}, he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Blessed{G3107} is he{G3739} that shall eat{G5315}{(G5695)} bread{G740} in{G1722} the kingdom{G932} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan one of them that sat by at the table herde this, he sayde vnto him: Blessed is he, that eateth bred in ye kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed [is] he that shall eat bread in the kingdom of God.

  • Webster's Bible (1833)

    When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy `is' he who shall eat bread in the reign of God;'

  • American Standard Version (1901)

    And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

  • American Standard Version (1901)

    And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    When one of those who sat at the table with him heard these things, he said to him, "Blessed is he who will feast in the Kingdom of God!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Parable of the Great Banquet When one of those at the meal with Jesus heard this, he said to him,“Blessed is everyone who will feast in the kingdom of God!”

Henviste vers

  • Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
  • Luk 13:29 : 29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
  • Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Joh 6:27-59 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet. 28 Da sa de til ham: Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger? 29 Jesus svarte dem: Dette er Guds verk, at dere tror på ham som han har sendt. 30 De sa derfor til ham: Hvilket tegn gjør du, så vi kan se det og tro på deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre åt manna i ørkenen; som det er skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men som jeg sa til dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort. 38 For jeg er ikke kommet ned fra himmelen for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag. 40 For dette er min Fars vilje: Alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg skal reise dem opp på den siste dag. 41 Jødene murret da over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte dem: Murre ikke blant dere. 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet i profetene: Og de skal alle være opplært av Gud. Enhver som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, bortsett fra den som er fra Gud; han har sett Faderen. 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. 59 Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
  • Matt 8:11 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
  • Matt 25:10 : 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
  • Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:16-17
    2 vers
    82%

    16 Men Jesus sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange.

    17 Da måltidet var klart, sendte han sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.

  • Luk 14:12-14
    3 vers
    82%

    12 Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

    13 Men når du holder selskap, inviter de fattige, vanføre, lamme, blinde.

    14 Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.

  • Luk 14:7-10
    4 vers
    76%

    7 Så fortalte han en lignelse til gjestene, da han merket hvordan de valgte seg ut de beste plassene, og han sa til dem:

    8 Når du blir bedt til et bryllup, skal du ikke sette deg på den beste plassen, i tilfelle det er en enda mer aktet gjest innbudt.

    9 For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen.

    10 Men når du blir invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, flytt deg høyere opp; da får du ære blant alle som sitter til bords med deg.

  • Luk 14:24
    76%

    24 For jeg sier dere: Ingen av de mennene som ble innbudt skal smake mitt gjestebud.

  • Luk 13:29-30
    2 vers
    76%

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

    30 Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.

  • Mark 14:18
    76%

    18 Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg vil forråde meg.

  • Luk 22:30
    75%

    30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Luk 11:28
    75%

    28 Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.

  • Luk 7:36
    75%

    36 En av fariseerne ba ham til et måltid, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

  • Matt 8:11
    74%

    11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

  • Luk 6:20-21
    2 vers
    74%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

    21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

  • Luk 24:30
    74%

    30 Det skjedde, mens han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

  • Luk 12:37
    74%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Luk 11:37
    73%

    37 Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise hos seg. Jesus gikk inn og satte seg til bords.

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    73%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

  • Joh 12:2
    73%

    2 Der laget de et måltid for ham, og Marta var den som serverte. Lasarus var en av dem som satt til bords sammen med ham.

  • Luk 22:16
    73%

    16 For jeg sier dere: Jeg skal ikke mer spise det før det blir oppfylt i Guds rike.

  • Luk 14:1
    73%

    1 Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbaten, at de voktet ham.

  • Luk 22:14
    73%

    14 Da timen var kommet, satte han seg, og de tolv apostlene med ham.

  • Mark 14:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det, brøt det og ga det til dem og sa: Ta, spis, dette er min kropp.

    23 Så tok han begeret, takket, ga det til dem, og alle drakk av det.

  • Luk 5:29
    72%

    29 Levi holdt et stort gjestebud for ham i sitt eget hus, og det var en stor forsamling av tollere og andre som satt til bords med dem.

  • Mark 2:15
    72%

    15 Da skjedde det at Jesus satt til bords i hans hus, og mange tollere og syndere satt sammen med ham og disiplene hans, for det var mange som fulgte ham.

  • Joh 13:17
    72%

    17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.

  • Luk 10:8
    72%

    8 Når dere kommer inn i en by og de tar imot dere, spis det som blir satt frem for dere.

  • Matt 13:16
    72%

    16 Men salige er øynene deres, for de ser, og ørene deres, for de hører.

  • Luk 22:27
    72%

    27 For hvem er størst, han som sitter ved bordet, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter ved bordet? Men jeg er blant dere som en som tjener.

  • 1 Kong 13:15
    72%

    15 Da sa han til ham: Kom hjem med meg og spis brød.

  • Mark 14:20
    72%

    20 Han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, han som dypper med meg i fatet.

  • Luk 10:23
    72%

    23 Deretter vendte han seg til disiplene og sa privat: Salige er de øynene som ser det dere ser.

  • Luk 15:2-3
    2 vers
    71%

    2 Men fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

    3 Så fortalte han dem denne lignelsen:

  • Mark 14:14
    71%

    14 Og hvor han går inn, skal dere si til husets herre: Mesteren sier, Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

  • Matt 9:10
    71%

    10 Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.

  • Luk 14:21
    71%

    21 Tjeneren kom tilbake og rapporterte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut på gatene og smugene i byen, og før de fattige, vanføre, lamme og blinde hit.

  • Åp 19:9
    71%

    9 Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Luk 18:30
    70%

    30 som ikke skal få mange ganger mer igjen i denne alderen og i den kommende verden evig liv.

  • Luk 12:13
    70%

    13 En i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

  • Matt 11:6
    70%

    6 Og salig er den som ikke faller fra på grunn av meg.

  • Luk 6:4
    70%

    4 hvordan han gikk inn i Guds hus, tok, spiste skuebrødene og ga også til dem som var med ham, som det ikke er lov å spise, unntatt for prestene alene?

  • Matt 26:21
    70%

    21 Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.