Lukas 15:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men han svarte faren: Se, alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt dine bud, likevel har du aldri gitt meg en kje så jeg kunne feire med vennene mine.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Likevel har du aldri gitt meg et kje, så jeg kunne feste med vennene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Og meg har du aldri gitt et kje, så jeg kunne holde fest med vennene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han svarte faren: «Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Men meg har du aldri gitt et kje, så jeg kunne feste sammen med vennene mine.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han svarte og sa til sin far: 'Se, så mange år jeg har tjent deg, og aldri har jeg oversett ditt bud; og likevel gav du meg aldri engang et geitebarn, så jeg kunne glede meg med mine venner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han svarte sin far og sa: "Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri brutt din befaling; men du har aldri gitt meg en unge geit, så jeg kunne glede meg med vennene mine.

  • Norsk King James

    Og han svarte og sa til sin far, Se, i så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt din befaling; og dog har du aldri gitt meg en geit, så jeg kunne glede meg med mine venner:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han svarte sin far og sa: Se, så mange år har jeg tjent deg, og jeg har aldri overtrådt et av dine bud; og likevel har du aldri gitt meg en kje for at jeg kunne glede meg med mine venner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han svarte faren: 'Se her, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt ditt bud. Men du har aldri gitt meg en geitekilling så jeg kunne feire med vennene mine.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.'

  • gpt4.5-preview

    Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte og sa til sin far: ‘I alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg brutt noe av dine bud; likevel har du aldri gitt meg engang et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han svarte sin far: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne være glad med vennene mine.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he answered his father, 'Look, all these years I have served you and never disobeyed your command, yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte faren: 'Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt dine befalinger, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede og sagde til Faderen: See, saa mange Aar tjener jeg dig og overtraadte end aldrig dit Bud, og du haver aldrig givet mig et Kid, at jeg kunde være lystig med mine Venner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte sin far: Se, så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg en kje, så jeg kunne fryde meg med mine venner.

  • KJV1611 – Modern English

    And he answered and said to his father, Lo, these many years I have served you, nor have I transgressed at any time your commandment: and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han svarte faren: 'Se, alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri overtrådt en eneste av dine befalinger, men meg har du aldri gitt så mye som en kje for at jeg kunne feire med vennene mine.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og aldri har jeg krenket dine bud, men meg har du aldri gitt en kje så jeg kunne holde fest med vennene mine.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt et eneste av dine bud, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte faren: Her har jeg tjent deg i mange år, og aldri har jeg gjort mot ditt bud. Men meg har du ikke engang gitt et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and [yet] thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered and sayde to his father: Loo these many yeares have I done the service nether brake at eny tyme thy commaundment and yet gavest thou me never soo moche as a kyd to make mery wt my lovers:

  • Coverdale Bible (1535)

    But he answered, and sayde vnto his father: Lo, thus many yeares haue I done the seruyce, nether haue I yet broken thy commaundement, and thou gauest me neuer one kydd, yt I might make mery with my frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    But he answered & said to his father, Loe, these many yeeres haue I done thee seruice, neither brake I at any time thy commadement, and yet thou neuer gauest mee a kidde that I might make merie with my friends.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered and sayde to his father: Lo, these many yeres haue I done thee seruice, neither brake I at any tyme thy commaundement, and yet thou neuer gauest me a kidde to make mery with my friendes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he answering said to› [his] ‹father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:›

  • Webster's Bible (1833)

    But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he answering said to the father, Lo, so many years I do serve thee, and never thy command did I transgress, and to me thou didst never give a kid, that with my friends I might make merry;

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and `yet' thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said to his father, Lo, these many years do I serve thee, and I never transgressed a commandment of thine; and [yet] thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

  • Bible in Basic English (1941)

    But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends:

  • World English Bible (2000)

    But he answered his father, 'Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but he answered his father,‘Look! These many years I have worked like a slave for you, and I never disobeyed your commands. Yet you never gave me even a goat so that I could celebrate with my friends!

Henviste vers

  • Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, som ransmenn, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.
  • Luk 18:20-21 : 20 Du kjenner budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal hedre din far og din mor. 21 Da sa han: Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.
  • Luk 19:21 : 21 For jeg fryktet deg, fordi du er en streng mann; du tar det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.
  • Rom 3:20 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger: for ved loven kommer erkjennelse av synd.
  • Rom 3:27 : 27 Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.
  • Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten loven; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.
  • Rom 10:3 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, derfor underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
  • Fil 3:4-6 : 4 Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer: 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, hebreer av hebreere; når det gjelder loven, en fariseer; 6 Når det gjelder iver, hadde jeg forfulgt kirken; når det gjelder rettferdigheten i loven, uten skyld.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
  • Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:
  • 1 Sam 15:13-14 : 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du for Herren! Jeg har utført Herrens befaling. 14 Da sa Samuel: Hva betyr da denne brekingen av sauer som når mine ører, og rautingen av kveg som jeg hører?
  • Jes 58:2-3 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi plaget vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag finner dere glede og stiller krav til alle dine arbeidere.
  • Jes 65:5 : 5 Som sier: Stå for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn du. Disse er som en røkelse i min nese, en ild som brenner hele dagen.
  • Sak 7:3 : 3 og for å tale til prestene som var i Herrens, hærskarenes Guds, hus og til profetene, og spørre: Skal jeg fortsatt sørge i den femte måneden og avskille meg slik som jeg har gjort i så mange år?
  • Mal 1:12-13 : 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.' 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.
  • Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud: og hva nytte er det at vi har holdt hans forskrifter, og har vandret sorgfullt foran Herren over hærskarene?
  • Matt 20:12 : 12 De sa: Disse siste har kun arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 17:10 : 10 Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.
  • Luk 18:9 : 9 Så fortalte han denne lignelsen til noen som stolte på seg selv for at de var rettferdige og så ned på andre:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:30-32
    3 vers
    86%

    30Men når denne sønnen din kommer tilbake, han som har ødslet bort dine eiendeler med skjøger, slakter du den gjødde kalven for ham.

    31Faren sa til ham: Sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.

  • Luk 15:11-28
    18 vers
    82%

    11Og han sa: En mann hadde to sønner:

    12Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.

    13Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land, hvor han sløste bort alt han eide i et utsvevende liv.

    14Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne i det landet, som sendte ham ut på markene for å passe griser.

    16Han ønsket å fylle magen med de skolmene grisen spiste, men ingen ga ham noe.

    17Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange dagarbeidere hos min far har ikke mat i overflod, mens jeg går her og sulter i hjel!

    18Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

    19jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.

    20Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.

    21Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

    23Ta den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

    24For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet. Og de begynte å feire.

    25Den eldste sønnen var ute på marken. Da han kom og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som skjedde.

    27Tjeneren svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake frisk og rask.

    28Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å overtale ham.

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    75%

    7Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

    9Takkes den tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

  • Matt 21:28-30
    3 vers
    72%

    28Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.

    29Han svarte: Jeg vil ikke. Men siden angret han og gikk.

    30Mannen gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: Jeg går, herre. Men han gikk ikke.

  • Luk 15:3
    71%

    3Så fortalte han dem denne lignelsen:

  • 1 Mos 27:8-9
    2 vers
    70%

    8Nå, derfor, min sønn, lyd min røst i det jeg befaler deg.

    9Gå nå til flokken, og hent til meg derfra to gode kje av geitene; så vil jeg lage en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

  • Matt 25:26-27
    2 vers
    69%

    26Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.

    27Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem igjen med renter når jeg kom.

  • Luk 15:6
    69%

    6Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

  • Matt 21:37
    69%

    37Til slutt sendte han sønnen sin til dem og sa: De vil respektere sønnen min.

  • Luk 19:22-23
    2 vers
    69%

    22Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

    23Hvorfor satte du da ikke pengene mine i banken, så jeg kunne krevd dem tilbake med renter når jeg kom?

  • Matt 25:19
    69%

    19Etter en lang tid kom herren til disse tjenerne tilbake og gjorde opp regnskap med dem.

  • Matt 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.

    32Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg.

  • Luk 16:2
    68%

    2Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • 1 Mos 30:29
    68%

    29Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

  • Matt 20:13-14
    2 vers
    68%

    13Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Var vi ikke enige om en denar?

    14Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

  • Joh 15:15
    68%

    15Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for tjenere vet ikke hva deres herre gjør. Men jeg kaller dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.

  • Luk 16:27
    68%

    27Da sa han: Jeg ber deg da, far, at du vil sende ham til min fars hus,

  • 1 Mos 31:38
    68%

    38Disse tjue årene har jeg vært med deg; dine sauer og dine geiter har ikke mistet sin frukt, og rammene av din flokk har jeg ikke spist.

  • Mark 12:6
    68%

    6Til slutt hadde han en sønn igjen, som han hadde kjær. Ham sendte han sist til dem og sa: 'De vil ha respekt for min sønn.'

  • 1 Mos 27:18
    68%

    18Og han kom til sin far og sa: Min far! Og han sa: Her er jeg. Hvem er du, min sønn?

  • Gal 4:1
    68%

    1Nå sier jeg at arvingen, så lenge han er barn, ikke er noe forskjellig fra en tjener, selv om han er herre over alt.

  • 1 Mos 27:37
    67%

    37Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt ham til tjenere; og med korn og vin har jeg forsørget ham. Og hva skal jeg da gjøre for deg, min sønn?