Lukas 17:10

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal også dere si, når dere har gjort alt dere er pålagt: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik er det også med dere: Når dere har gjort alt som er pålagt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt dere er pålagt, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Vi er unyttige tjenere; vi har gjort hva vi skyldte å gjøre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik er det også med dere: Når dere har gjort alt som er pålagt dere, si da: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'

  • Norsk King James

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt det som er befalt dere, si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi hadde plikt til å gjøre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte, når dere har gjort alt som er befalt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til å gjøre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere å gjøre, si: 'Vi er uverdige tjenere, vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'"

  • o3-mini KJV Norsk

    På samme måte, når dere har gjort alt som er pålagt, skal dere si: 'Vi er utakknemlige tjenere; vi gjorde bare vår plikt.'

  • gpt4.5-preview

    På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På samme måte, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige til.'"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the same way, when you have done all that you were commanded, you should say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte skal dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: ’Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligesaa og I, naar I have gjort alle Ting, som eder ere befalede, da siger: Vi ere unyttige Tjenere; thi vi gjorde det, som vi vare skyldige at gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

  • KJV 1769 norsk

    Slik også dere, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Vi er unyttige tjenere. Vi har gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • KJV1611 – Modern English

    So likewise you, when you have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done what was our duty to do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt som ble pålagt dere, si: 'Vi er uverdige tjenere. Vi har bare gjort vår plikt.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På samme måten skal dere si, når dere har gjort alt dere er pålagt: 'Vi er unyttige tjenere. Vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.'»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal også dere, når dere har gjort alt dere har fått befalt, si: Vi er unyttige tjenere; vi har gjort det vi var skyldige å gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På samme måte, når dere har gjort alt det som er pålagt dere, si: Det er ingen verdi i oss, for vi har bare gjort det vi ble beordret til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Even{G2532} so{G3779} ye{G5210} also, when{G3752} ye shall have done{G4160} all{G3956} the things that{G3588} are commanded{G1299} you,{G5213} say,{G3004} We are{G2070} unprofitable{G888} servants;{G3754} we have done{G4160} that which{G3739} it{G3754} was our duty{G3784} to do.{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So{G3779} likewise{G2532} ye{G5210}, when{G3752} ye shall have done{G4160}{(G5661)} all{G3956} those things which are commanded{G1299}{(G5685)} you{G5213}, say{G3004}{(G5720)},{G3754} We are{G2070}{(G5748)} unprofitable{G888} servants{G1401}:{G3754} we have done{G4160}{(G5658)} that which{G3739} was our duty{G3784}{(G5707)} to do{G4160}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    So likewyse ye, wha ye haue done all that is comaunded you, saye: We are vnprofitable seruauntes, we haue done that we were bounde to do.

  • Geneva Bible (1560)

    So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    So lykewyse ye, when ye haue done all those thynges which are commaunded you, say, We are vnprofitable seruauntes, We haue done that which was our duetie to do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.›

  • Webster's Bible (1833)

    Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `So also ye, when ye may have done all the things directed you, say -- We are unprofitable servants, because that which we owed to do -- we have done.'

  • American Standard Version (1901)

    Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

  • American Standard Version (1901)

    Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the same way, when you have done all the things which are given you to do, say, There is no profit in us, for we have only done what we were ordered to do.

  • World English Bible (2000)

    Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, 'We are unworthy servants. We have done our duty.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So you too, when you have done everything you were commanded to do, should say,‘We are slaves undeserving of special praise; we have only done what was our duty.’”

Henviste vers

  • Job 35:6-7 : 6 Om du synder, hva gjør du mot ham? Og hvis dine overtredelser blir mange, hva gjør du mot ham? 7 Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han av dine hender?
  • Sal 16:2-3 : 2 Til Herren sier min sjel: Du er min Herre; ingen godhet har jeg uten deg. 3 Men til de hellige som er på jorden, og de opphøyede, i dem har jeg all min glede.
  • Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! for jeg er fortapt; for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor midt iblant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • Rom 3:12 : 12 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen blitt ubrukelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
  • Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt ham noe, som det skal betales tilbake til ham?
  • 1 Kor 9:16-17 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til å skryte, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ja, ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg en lønn; men hvis det er mot min vilje, så er en forvaltning av evangeliet betrodd meg.
  • Matt 25:30 : 30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.
  • 1 Pet 5:5-6 : 5 På samme måte, dere yngre, underordne dere de eldre. Ja, alle skal dere la dere lede av hverandre, og bli kledd i ydmykhet: for Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke. 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
  • Matt 25:37-40 : 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke fortjener å bli kalt en apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg har arbeidet mer enn alle dem: likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
  • Fil 3:8-9 : 8 Ja, helt klart, og jeg regner alt som tap for det overveldende i kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg lidd tapet av alt, og regner det som søppel, for å vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:
  • Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
  • 1 Krøn 29:14-16 : 14 «Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skal kunne gi så villig som dette? For alt kommer fra deg, og vi gir deg av ditt eget.» 15 «For vi er fremmede for ditt åsyn, gjester som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge uten håp.» 16 «Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd og er alt ditt eget.»
  • Job 22:2-3 : 2 Kan et menneske være nyttig for Gud, slik en klok person kan være nyttig for seg selv? 3 Gir det Den Allmektige glede at du er rettferdig? Eller er det til hans fordel at du gjør dine veier fullkomne?
  • Sal 35:6-7 : 6 La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem. 7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.
  • Ordsp 16:2-3 : 2 Alle en manns veier er rene i egne øyne; men Herren veier åndene. 3 Overlat dine verk til Herren, så skal dine planer lykkes.
  • Filem 1:11 : 11 Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 17:7-9
    3 vers
    85%

    7 Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

    8 Vil han ikke snarere si til ham: Gjør i stand noe til jeg kan spise, bind opp dine klær og tjen meg til jeg har spist og drukket; og deretter skal du spise og drikke?

    9 Takkes den tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Jeg tror ikke det.

  • Matt 25:30
    71%

    30 Og kast denne unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tannskjæring.

  • Luk 14:22
    71%

    22 Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du ba om, og ennå er det plass.

  • Matt 18:23-26
    4 vers
    70%

    23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

    24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

    25 Men fordi han ikke kunne betale, befalte herren hans at han skulle selges med kone og barn og alt det han eide, for å betale gjelden.

    26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

  • Ef 6:7
    70%

    7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,

  • Joh 13:15-17
    3 vers
    70%

    15 For jeg har gitt dere et eksempel, så dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.

    16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn ham som sendte ham.

    17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige om dere gjør det.

  • Luk 12:43
    70%

    43 Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Luk 17:11
    70%

    11 På reisen til Jerusalem, passerte han gjennom Samaria og Galilea.

  • Matt 18:31-34
    4 vers
    70%

    31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.

    32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg.

    33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg?

    34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.

  • Matt 20:12
    70%

    12 De sa: Disse siste har kun arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss som har båret dagens byrde og hete.

  • Matt 10:24
    70%

    24 Disippelen er ikke over sin mester, heller ikke tjeneren over sin herre.

  • Luk 6:46
    69%

    46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 20:7
    69%

    7 De svarte ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem: Gå også dere inn i vingården, og det som er rettferdig, skal dere få.

  • Luk 12:47-48
    2 vers
    69%

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

    48 Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

  • Luk 19:17
    69%

    17 Han sa til ham: Vel gjort, du gode tjener. Fordi du var trofast med lite, skal du ha myndighet over ti byer.

  • Matt 25:26-27
    2 vers
    69%

    26 Herren hans svarte: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.

    27 Da burde du ha satt pengene mine i banken, så jeg kunne fått dem igjen med renter når jeg kom.

  • Luk 6:31
    69%

    31 Og som dere vil at andre skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.

  • Kol 4:1
    69%

    1 Arbeidsgivere, gi deres tjenere det som er rettferdig og rimelig, for dere vet at dere også har en Herre i himmelen.

  • Luk 16:12-13
    2 vers
    68%

    12 Og hvis dere ikke har vært trofaste i det som tilhører en annen, hvem vil gi dere det som er deres eget?

    13 Ingen tjener kan tjene to herrer, for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • Matt 25:45
    68%

    45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.

  • Rom 6:16-17
    2 vers
    68%

    16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som tjenere til lydighet, blir dere tjenere for den dere adlyder, enten av synd til død, eller av lydighet til rettferdighet?

    17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men fra hjertet har adlydt den læreform som ble gitt dere.

  • Luk 10:37
    68%

    37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.

  • Luk 12:37
    68%

    37 Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

  • Luk 16:10
    68%

    10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

  • Luk 19:22
    68%

    22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.

  • Luk 6:33
    68%

    33 Og hvis dere gjør vel mot dem som gjør vel mot dere, hvilken takk fortjener dere? For også syndere gjør det samme.

  • Matt 25:40
    68%

    40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.

  • Luk 16:2
    68%

    2 Så kalte han ham til seg og sa: Hvordan kan jeg høre dette om deg? Gjør regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter.

  • Neh 9:36
    68%

    36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det.

  • Mark 10:28
    68%

    28 Da begynte Peter å si til ham: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'

  • Luk 3:13
    68%

    13 Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.»

  • Matt 20:14
    68%

    14 Ta det som er ditt, og gå din vei. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.

  • Joh 4:38
    68%

    38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere er kommet inn i deres arbeid.

  • Kol 3:23
    67%

    23 Og alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker.

  • Matt 24:46
    67%

    46 Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

  • Luk 19:15
    67%

    15 Da han kom tilbake etter å ha mottatt kongedømmet, kalte han til seg de tjenerne han hadde gitt pengene, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent ved å handle med dem.