Markus 13:27

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han skal sende ut englene sine og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han skal sende ut englene sine, og samle de utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • Norsk King James

    Og da skal han sende sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste del.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ende til himmelens ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og han skal sende ut sine engler, som skal samle hans utvalgte fra de ytterste delene av jorden til de ytterste delene av himmelen.»

  • gpt4.5-preview

    Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And He will send His angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og han skal sende ut sine engler og samle de utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da skal han sende sine Engle og forsamle sine Udvalgte fra de fire Verdens Hjørner, fra Jordens Ende indtil Himmelens Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.

  • KJV1611 – Modern English

    And then he shall send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han skal sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da skal han sende ut sine engler, og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre enden av himmelen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire vindene, fra jordens ytterste del til himmelens ytterste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} then{G5119} shall he send{G649} forth the{G846} angels,{G32} and{G2532} shall gather together{G1996} his{G846} elect{G1588} from{G1537} the four{G5064} winds,{G417} from{G575} the uttermost part{G206} of the earth{G1093} to{G2193} the uttermost part{G206} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} then{G5119} shall he send{G649}{(G5692)} his{G846} angels{G32}, and{G2532} shall gather together{G1996}{(G5692)} his{G846} elect{G1588} from{G1537} the four{G5064} winds{G417}, from{G575} the uttermost part{G206} of the earth{G1093} to{G2193} the uttermost part{G206} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then shall he sende his angels and shall gaddre to gedder his electe from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the shal he sende his angels, and shal gather together his chosen fro the foure wyndes, from one ende of the earth to the other.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall then send his Angels, & shal gather together his elect from the foure windes, and from the vtmost part of the earth to the vtmost part of heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then shall he sende his Angels, and shall gather together his elect, from the foure wyndes, from the ende of the earth, to the vtmost part of heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and then he shall send his messengers, and gather together his chosen from the four winds, from the end of the earth unto the end of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then he will send out the angels, and will get together his saints from the four winds, from the farthest part of the earth to the farthest part of heaven.

  • World English Bible (2000)

    Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he will send angels and they will gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

Henviste vers

  • 5 Mos 30:4 : 4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.
  • Sak 2:6 : 6 Kom, kom, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.
  • Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • 2 Tess 2:1 : 1 Vi ber dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling hos ham,
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.
  • Mark 13:20 : 20 Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen levende blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har valgt, har han forkortet de dagene.
  • Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
  • Luk 16:22 : 22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Også den rike mannen døde og ble begravet.
  • Luk 18:7 : 7 Og skulle ikke Gud hjelpe sine utvalgte, de som roper til ham dag og natt? Vil han drøye med å hjelpe dem?
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde.
  • Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett.
  • Rom 8:33 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Det er Gud som rettferdiggjør.
  • Kol 3:12 : 12 Ikle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og elskede, et hjerte fylt av barmhjertighet, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet.
  • 1 Tess 4:14-17 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus. 15 For dette sier vi dere med Herrens ord, at vi som lever og blir værende til Herrens komme, ikke skal komme i forveien for dem som har sovnet inn. 16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp. 17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.
  • Matt 13:49 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.
  • Matt 24:22 : 22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
  • Matt 24:24 : 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
  • Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.
  • Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem en ætt fra Jakob og en arv fra Juda til mine fjell, og mine utvalgte skal arve det, og mine tjenere skal bo der.
  • 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Utvalgt etter Gud Faders forutviten, gjennom Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere, og fred bli mangfoldig.
  • Åp 7:1-3 : 1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre. 2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet, 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.
  • Åp 7:5-9 : 5 Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet. 6 Av Asers stamme ble tolv tusen forseglet. Av Naftalis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Manasses stamme ble tolv tusen forseglet. 7 Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet. 8 Av Sebulons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen forseglet. 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;
  • Åp 15:6-7 : 6 Og de syv englene kom ut av tempelet, de hadde de syv plagene, kledd i rent og hvitt lin og hadde belter av gull om brystet. 7 Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
  • Matt 25:31-32 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:27-32
    6 vers
    92%

    27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

    28 Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg.

    29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.

    31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Mark 13:25-26
    2 vers
    79%

    25 Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Matt 13:39-43
    5 vers
    78%

    39 Fienden som sådde det, er djevelen. Høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40 Slik som ugresset samles og brennes i ilden, slik skal det skje ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og de som gjør urett.

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører å høre med, hør.

  • Matt 13:47-50
    4 vers
    75%

    47 Igjen er himmelriket lik et garn som ble kastet i sjøen og samlet fisk av alle slag.

    48 Da det ble fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige ut.

    49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

    50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.

  • Jes 11:12
    74%

    12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.

  • Luk 13:29
    74%

    29 Og folk skal komme fra øst og vest og fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.

  • Mark 13:28-31
    4 vers
    74%

    28 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets gren fremdeles er myk og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

    29 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette er skjedd.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:27-28
    2 vers
    73%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

  • Matt 25:31-32
    2 vers
    73%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

    32 Foran ham skal alle folkeslag samles, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Åp 14:15-19
    5 vers
    73%

    15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden.

    16 Og han som satt på skyen, stakk sin sigd i jorden; og jorden ble høstet.

    17 Og en annen engel kom ut fra tempelet som er i himmelen, også med en skarp sigd.

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet.

    19 Og engelen stakk sin sigd i jorden og sanket jordens vintre, og kastet det i Guds vredes store vinpresse.

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seglet fra den levende Gud: og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • 5 Mos 30:4
    72%

    4 Om noen av dere er drevet ut til himmelens ytterste ender, derfra vil Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg.

  • 1 Tess 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 For Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og Guds basun: og de døde i Kristus skal først stå opp.

    17 Deretter skal vi som lever og er igjen bli rykket opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften: og slik skal vi alltid være med Herren.

  • Mark 13:20
    71%

    20 Hvis ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ingen levende blitt frelst. Men for de utvalgtes skyld, som han har valgt, har han forkortet de dagene.

  • Sal 107:3
    71%

    3 Han samlet dem fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra sør.

  • Matt 24:14
    71%

    14 Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

  • Matt 16:27
    71%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.

  • Jes 5:26
    70%

    26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg.

  • Matt 24:22
    70%

    22 Hvis ikke de dagene ble forkortet, ville intet menneske bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.

  • Matt 13:30
    69%

    30 La dem begge vokse sammen til høsten. Når tiden er inne for å høste, vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset, bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.

  • Åp 14:6
    69%

    6 Og jeg så en annen engel som fløy midt i himmelen, med det evige evangeliet for å forkynne for dem som bor på jorden, til hver nasjon, stamme, språk og folkeslag.

  • Luk 17:24
    69%

    24 For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Mark 13:22
    69%

    22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.

  • Matt 24:24
    69%

    24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.

  • Luk 17:37
    68%

    37 Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor enn kroppen er, der vil ørnene samles.