Matteus 12:22

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da ble en mann som var besatt av en demon, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da førte de til ham en som var besatt, blind og stum. Han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble en som var besatt, blind og stum, ført til ham. Han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brakte de til ham en demonbesatt som var blind og stum. Han helbredet ham, så den blinde og stumme både kunne tale og se.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da ble det brakt til ham en besatt, blind og stum mann, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da ble det brakt til ham en som var demonbesatt, blind og stum, og han helbredet ham, så han både kunne tale og se.

  • Norsk King James

    Så ble det ført til ham en som var besatt av en demon, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble en besatt, som både var blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter førte de til ham en som var besatt av en demon som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter ble en mann, som var besatt av en ond ånd, blind og stum, ført til ham. Han helbredet ham, slik at den blinde fikk syn og den stumme fikk tale.

  • gpt4.5-preview

    Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da førte de til ham en som var besatt av en demon. Han var blind og stum, og Jesus helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Him, and Jesus healed him, so that the man could both speak and see.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da førte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, så den stumme og blinde kunne både snakke og se.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev en Besat ført til ham, som var blind og stum, og han helbredede ham, saa at den Blinde og Stumme baade talede og saae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

  • KJV 1769 norsk

    Da førte de en besatt til ham, som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • KJV1611 – Modern English

    Then one was brought to him who was possessed with a devil, blind, and mute: and he healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble en besatt av en demon, blind og stum, brakt til ham, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme mannen både talte og så.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så brakte de til ham en demonbesatt som var blind og stum, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da brakte de til ham en besatt, blind og stum; og han helbredet ham, slik at den stumme talte og så.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De brakte til ham en mann som var besatt av en ond ånd, blind og stum, og han helbredet ham, slik at han kunne tale og se.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} was brought{G4374} unto him{G846} one possessed with a demon,{G1139} blind{G5185} and{G2532} dumb:{G2974} and{G2532} he healed{G2323} him,{G846} insomuch that{G5620} the dumb{G2974} man spake{G2980} and{G2532} saw.{G991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} was brought{G4374}{(G5681)} unto him{G846} one possessed with a devil{G1139}{(G5740)}, blind{G5185}, and{G2532} dumb{G2974}: and{G2532} he healed{G2323}{(G5656)} him{G846}, insomuch that{G5620} the blind{G5185} and{G2532} dumb{G2974} both{G2532} spake{G2980}{(G5721)} and{G2532} saw{G991}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there brought vnto him one possessed (of a deuell) the which was blynde and domne, and he healed him: in so moch yt ye blynde and domne both spake and sawe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, & dumme, & he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then was brought to him one possessed with a deuyll, blinde, and dumbe: and he healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and sawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

  • Webster's Bible (1833)

    Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then was brought to him a demoniac, blind and dumb, and he healed him, so that the blind and dumb both spake and saw.

  • American Standard Version (1901)

    Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

  • American Standard Version (1901)

    Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then they took to him one with an evil spirit, who was blind and had no power of talking: and he made him well so that he had the power of talking and seeing.

  • World English Bible (2000)

    Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus and Beelzebul Then they brought to him a demon-possessed man who was blind and mute. Jesus healed him so that he could speak and see.

Henviste vers

  • Jes 35:5-6 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.
  • Jes 29:18 : 18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.
  • Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
  • Jes 32:3-4 : 3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte. 4 Også de hastiges hjerte skal forstå kunnskap, og stammeres tunge skal være klare til å tale tydelig.
  • Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
  • Luk 11:14-15 : 14 Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var kastet ut, talte den stumme, og folket undret seg. 15 Men noen av dem sa: Han driver ut demoner ved Beelzebul, de demoners fyrste.
  • Matt 4:24 : 24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.
  • Matt 9:32-34 : 32 Da de dro ut, brakte de til ham en stum man som var besatt av en ond ånd. 33 Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel. 34 Men fariseerne sa: Han driver ut onde ånder ved hjelp av herskeren over de onde åndene.
  • Mark 3:11 : 11 Og de urene åndene, når de så ham, falt ned for ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»
  • Mark 7:35-37 : 35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig. 36 Og han befalte dem at de ikke skulle fortelle det til noen: men jo mer han forbød dem, jo mer spredte de ryktet om det; 37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.
  • Mark 9:17-26 : 17 En fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd. 18 Hvor enn ånden tar ham, rivetter den ham, og han skummer og skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke. 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg. 20 De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet. 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen. 22 Mange ganger har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss. 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, er alt mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror! Hjelp min vantro. 25 Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen. 26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:32-33
    2 vers
    84%

    32 Da de dro ut, brakte de til ham en stum man som var besatt av en ond ånd.

    33 Da den onde ånden var drevet ut, talte den stumme, og folkemengdene undret seg og sa: Aldri før har vi sett noe slikt i Israel.

  • Luk 11:14
    84%

    14 Han drev ut en demon, og den var stum. Da demonen var kastet ut, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    81%

    30 Og store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vansirede og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem.

    31 Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Matt 12:23
    80%

    23 Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"

  • Mark 7:37
    80%

    37 Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Mark 9:25-27
    3 vers
    79%

    25 Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen.

    26 Den skrek og rev ham voldsomt og kom ut; gutten ble som død, slik at mange sa: Han er død.

    27 Men Jesus tok ham i hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.

  • Mark 7:32-33
    2 vers
    78%

    32 Og de førte til ham en som var døv og hadde et taleforstyrrelse; og de ba ham legge hånden på ham.

    33 Og han tok ham til side, bort fra mengden, og stakk fingrene sine inn i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans;

  • Mark 9:17-18
    2 vers
    78%

    17 En fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd.

    18 Hvor enn ånden tar ham, rivetter den ham, og han skummer og skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    78%

    21 I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet tilbake.

    22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 21:14
    77%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Luk 8:36
    77%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    76%

    22 Han kom til Betsaida, og noen brakte en blind mann til ham og ba ham røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen; så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han kunne se noe.

  • Mark 9:20
    76%

    20 De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

  • Luk 9:42
    75%

    42 Mens gutten kom, kastet den onde ånden ham i bakken og rev og slet i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til faren.

  • Luk 18:40
    75%

    40 Jesus stanset og ba om at han skulle bli ført til ham. Da han kom nær, spurte Jesus ham,

  • Matt 8:16
    75%

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Matt 17:16
    75%

    16 Og jeg førte ham til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.

  • Mark 7:35
    75%

    35 Og straks ble ørene hans åpnet, og båndet på tunga hans ble løst, og han snakket tydelig.

  • Joh 10:20-21
    2 vers
    74%

    20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham?

    21 Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?

  • Mark 1:34
    74%

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.

  • Mark 1:32
    74%

    32 Da det ble kveld og solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatt av onde ånder.

  • Matt 11:5
    74%

    5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Luk 18:35
    73%

    35 Da de nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Matt 4:24
    73%

    24 Og ryktet om ham spredte seg over hele Syria. Og de førte til ham alle som hadde det vondt av ulike sykdommer og lidelser, de besatte, de som var månesyke, og de lamme, og han helbredet dem.

  • Matt 20:30
    73%

    30 Og se, to blinde satt ved veikanten. Da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Ha medlidenhet med oss, Herre, du Davids sønn!

  • Luk 18:43
    73%

    43 Straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus mens han priste Gud. All folket som så det, lovpriste Gud.

  • Mark 5:15-16
    2 vers
    73%

    15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde.

    16 De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene.

  • Matt 9:8
    72%

    8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Mark 10:51-52
    2 vers
    72%

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

    52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Luk 4:40-41
    2 vers
    72%

    40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med ulike sykdommer til ham. Han la hendene på hver av dem og helbredet dem.

    41 Demoner kom også ut av mange mens de ropte: 'Du er Kristus, Guds Sønn.' Men han irettesatte dem og tillot dem ikke å tale, for de visste at han var Kristus.

  • Matt 8:28
    72%

    28 Og da han kom over til den andre siden, til gerasenerlandets område, møtte to besatte ham, de kom ut av gravene, så voldsomme at ingen kunne gå forbi den veien.

  • Matt 9:27
    72%

    27 Da Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha miskunn med oss!

  • Matt 17:18
    71%

    18 Og Jesus talte strengt til demonen, og den dro ut av ham; og barnet ble helbredet fra den stund.

  • Mark 10:48
    71%

    48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

  • Luk 9:39
    71%

    39 En ånd tar ham, og han skriker plutselig ut, den river og sliter i ham så han skummer, og den forlater ham nesten aldri.

  • Mark 10:46
    71%

    46 Så kom de til Jeriko. Da han dro ut av Jeriko sammen med disiplene sine og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget.

  • Matt 17:14
    71%

    14 Da de kom til folkemengden, kom det en mann bort til ham, knelte og sa:

  • Mark 8:25
    71%

    25 Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen fikk synet tilbake og så alt klart.