Matteus 18:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Så kom Peter til ham og sa: Herre, hvor ofte skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Peter og sa til ham: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Så mye som sju ganger?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da gikk Peter frem til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror når han synder mot meg? Opptil sju ganger?

  • Norsk King James

    Da kom Peter til ham og spurte: Herre, hvor mange ganger må min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Er det opp til sju ganger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom Peter og sa til ham: Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror som synder mot meg? Opptil syv ganger?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da kom Peter til ham og sa: «Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Opptil syv ganger?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte Peter: 'Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, slik at jeg tilgir ham? Inntil syv ganger?'

  • gpt4.5-preview

    Da kom Peter til ham og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror når han synder mot meg? Er det nok syv ganger?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Peter til ham og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal jeg tilgi min bror når han synder mot meg? Er det nok syv ganger?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Peter til ham og spurte: «Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg likevel tilgi ham? Inntil syv ganger?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Peter came to Jesus and asked, "Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da kom Peter til ham og spurte: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg, og jeg likevel tilgi ham? Så mye som sju ganger?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Peder frem til ham og sagde: Herre, hvor ofte skal jeg forlade min Broder, som synder imod mig? indtil syv Gange?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

  • KJV 1769 norsk

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter came to him, and said, Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom Peter til ham og sa: "Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Opp til sju ganger?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom Peter til ham og sa: 'Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Opptil sju ganger?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror synde mot meg, og jeg tilgi ham? Inntil sju ganger?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom Peter til ham og sa: Herre, hvor mange ganger skal min bror kunne synde mot meg og jeg tilgi ham? Inntil syv ganger?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} came{G4334} Peter{G4074} and said{G2036} to him,{G846} Lord,{G2962} how often{G4212} shall{G264} my{G3450} brother{G80} sin{G264} against{G1519} me,{G1691} and{G2532} I forgive{G863} him?{G846} until{G2193} seven times?{G2034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} came{G4334}{(G5631)} Peter{G4074} to him{G846}, and said{G2036}{(G5627)}, Lord{G2962}, how oft{G4212} shall my{G3450} brother{G80} sin{G264}{(G5692)} against{G1519} me{G1691}, and{G2532} I forgive{G863}{(G5692)} him{G846}? till{G2193} seven times{G2034}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then came Peter to him and sayde: master howe ofte shall I forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came Peter vnto him, & sayde, LORDE, how oft shal I forgeue my brother, yt trespaceth agaynst me? Seue tymes?

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Peter to him, & said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then came Peter to hym, and sayde: Lorde howe oft shall my brother sinne agaynst me, and I forgeue hym? tyll seuen tymes?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

  • Webster's Bible (1833)

    Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Peter having come near to him, said, `Sir, how often shall my brother sin against me, and I forgive him -- till seven times?'

  • American Standard Version (1901)

    Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

  • American Standard Version (1901)

    Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Peter came and said to him, Lord, what number of times may my brother do wrong against me, and I give him forgiveness? till seven times?

  • World English Bible (2000)

    Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Peter came to him and said,“Lord, how many times must I forgive my brother who sins against me? As many as seven times?”

Henviste vers

  • Luk 17:3-4 : 3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham. 4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.
  • Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 18:22-24
    3 vers
    93%

    22 Jesus sa til ham: Jeg sier ikke til deg, inntil sju ganger, men inntil sytti ganger sju.

    23 Derfor kan himmelens rike sammenlignes med en konge som ville gjøre opp regnskap med tjenerne sine.

    24 Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

  • Luk 17:3-5
    3 vers
    86%

    3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

    5 Og apostlene sa til Herren: Øk vår tro.

  • Matt 18:26-35
    10 vers
    77%

    26 Tjeneren kastet seg da ned for han og bønnfalt ham: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

    27 Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham.

    28 Men da denne samme tjeneren gikk ut, fant han en av medtjenerne sine som skyldte ham hundre denarer. Han grep ham og tok strupetak på han, og sa: Betal meg hva du skylder.

    29 Hans medtjener kastet seg ned for ham og bønnfalt: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt.

    30 Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden.

    31 Da medtjenerne hans så hva som hadde skjedd, ble de svært bedrøvet, og de gikk og fortalte herren deres alt som hadde skjedd.

    32 Deretter kalte herren ham tilbake og sa til ham: Du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du ba meg.

    33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg?

    34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.

    35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    73%

    25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Matt 18:20
    71%

    20 For der hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.

  • Matt 6:12
    70%

    12 Og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere.

  • Matt 18:15
    70%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

  • Luk 11:4
    70%

    4 Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også hver den som står i gjeld til oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.

  • Kol 3:13
    70%

    13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.

  • Luk 12:41
    69%

    41 Peter sa til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle?

  • Matt 12:31
    69%

    31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt.

  • Joh 21:17
    69%

    17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»

  • Joh 21:21
    69%

    21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: «Herre, hva med ham?»

  • Luk 7:48
    69%

    48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.

  • Luk 7:41-43
    3 vers
    69%

    41 Det var en pengeutlåner som hadde to skyldnere. Den ene skyldte fem hundre denarer, og den andre femti.

    42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge. Hvem av dem vil elske ham mest?

    43 Simon svarte og sa: Jeg tror det er den som han etterga mest. Jesus sa til ham: Du har dømt rett.

  • Mark 3:28
    69%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Alle synder skal bli tilgitt menneskene, også alle bespottelser de måtte uttale.

  • Joh 13:6
    69%

    6 Så kom han til Simon Peter. Peter sa til ham: Herre, vasker du mine føtter?

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

  • Luk 22:61
    68%

    61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

  • Matt 15:15
    68%

    15 Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.

  • Matt 5:23
    68%

    23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

  • Luk 22:34
    68%

    34 Men han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har nektet at du kjenner meg.

  • Mark 14:29
    67%

    29 Men Peter sa til ham: Om så alle tar anstøt, vil jeg ikke.

  • Apg 8:22
    67%

    22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.

  • 2 Kor 2:10
    67%

    10 Den dere tilgir noe, tilgir jeg også. For hvis jeg har tilgitt noe, har jeg tilgitt det for deres skyld i Kristi nærvær.

  • Joh 13:37
    67%

    37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.

  • 2 Kor 2:7
    67%

    7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.

  • Mark 8:5
    67%

    5 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv.

  • Matt 19:27
    67%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få?»

  • Luk 22:32
    67%

    32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du er omvendt, styrk dine brødre.

  • Luk 5:23
    67%

    23 Hva er lettest, å si: Dine synder er tilgitt, eller å si: Reis deg og gå?

  • Ef 4:32
    67%

    32 og vær gode mot hverandre, hjertelige, idet dere tilgir hverandre, slik Gud har tilgitt dere i Kristus.