Matteus 2:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år eller yngre, i tråd med tiden han nøye hadde forhørt seg om fra de vise mennene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende. Han sendte ut folk og lot drepe alle barna som var i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, etter den tiden han nøye hadde forhørt seg om hos vismennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han meget vred. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarna i Betlehem og i hele omegnen, fra to år og nedover, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herodes forsto at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og lot drepe alle guttebarna i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, etter den tiden han hadde fått nøyaktig rede på av vismennene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Herodes så at han var blitt ertet av de vise menn, ble han meget rasende, og sendte ut og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele området der, fra to år gamle og under, i samsvar med tiden han hadde nøye spørsmålet de vise menn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Herodes innså at han var blitt latt til spott av vismennene, ble han veldig sint. Han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og områdene rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk King James

    Så Herodes, da han så at han var blitt latterliggjort av de vise mennene, ble veldig sint, sendte soldater og drepte alle guttebarn i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og under, i henhold til den tiden han hadde spurt nøye om av de vise mennene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt som var to år eller yngre, i samsvar med tiden han hadde fått vite av de vise mennene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Herodes nå så at han var blitt narret av de vise menn, ble han meget vred. Og han sendte ut og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele dens omegn, fra to år og nedover, etter den tid han nøye hadde forhørt seg om hos de vise menn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av de vise menn, ble han svært rasende og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele distriktet der, fra to år og nedover, i samsvar med den tid han hadde fått vite av de vise menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herodes så at de vise menn hadde lurt ham, ble han rasende og sendte ut soldater for å drepe alle barnene i Betlehem og i hele omegn, fra to år gamle og yngre, etter den tiden han nøye hadde forespurt de vise menn.

  • gpt4.5-preview

    Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herodes innså at vismennene hadde narret ham, ble han svært rasende og sendte ut folk som drepte alle guttebarn i Betlehem og området rundt som var to år gamle og yngre, i samsvar med den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herodes så at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og han sendte ut ordre om å drepe alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn, fra to år og nedover, etter at han hadde nøye spurt ut vismennene om tiden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Herod, realizing that he had been deceived by the magi, became furious. He sent orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had determined from the magi.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Herodes skjønte at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og fikk drept alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, fra to år og yngre, etter den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Herodes da saae, at han var skuffet af de Vise, blev han saare vred, og sendte hen og lod ihjelslaae alle Drengebørn, som vare i Bethlehem og i alle dens Egne, fra to Aar og derunder, efter den Tid, som han havde nøie udspurgt af de Vise.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

  • KJV 1769 norsk

    Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende. Han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele området rundt, som var to år og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått nøye beskjed om av vismennene.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent forth and killed all the children that were in Bethlehem and in all its coasts, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herodes innså at han var blitt narret av vismennene, ble han rasende, og sendte ut folk for å drepe alle guttebarn i Betlehem og i omegnen, som var to år gamle og yngre, i henhold til den tiden han hadde fått vite av vismennene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herodes innså at han var blitt lurt av vismennene, ble han rasende og beordret at alle guttebarn i Betlehem og omegn som var to år og yngre, skulle drepes, i henhold til den tiden han hadde funnet ut av vismennene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Herod perceavynge yt he was moocked of the wyse men was excedynge wroth and sent forth and slue all the chyldren that were in Bethleem and in all the costes there of as many as were two yere olde and vnder accordynge to the tyme which he had diligetly searched oute of the wyse men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Herod perceauynge yt he was disceaued of the wyse men, was excedynge wroth, and sent forth, and slue all the chyldren that were in Bethleem, and in all the coastes there of, as many as were two yere olde and vnder, accordynge to the tyme which he had diligently searched out of the wyse men.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Herod, seeing that he was mocked of the Wisemen, was exceeding wroth, and sent foorth, and slew all the male children that were in Beth-leem, and in all the coasts thereof, from two yeere old and vnder, according to the time which he had diligently searched out of the Wisemen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Herode, when he sawe that he was mocked of the wyse men, was excedyng wroth, and sent foorth, and slew all the chyldren that were in Bethlehe, and in all the coastes, as many as were two yere olde, or vnder, according to the tyme, which he had diligently searched out, of the wyse men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Herod, having seen that he was deceived by the mages, was very wroth, and having sent forth, he slew all the male children in Beth-Lehem, and in all its borders, from two years and under, according to the time that he inquired exactly from the mages.

  • American Standard Version (1901)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

  • American Standard Version (1901)

    Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, was very angry; and he sent out, and put to death all the male children in Beth-lehem and in all the parts round about it, from two years old and under, acting on the knowledge which he had got with care from the wise men.

  • World English Bible (2000)

    Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Herod saw that he had been tricked by the wise men, he became enraged. He sent men to kill all the children in Bethlehem and throughout the surrounding region from the age of two and under, according to the time he had learned from the wise men.

Henviste vers

  • Dom 16:10 : 10 Dalila sa til Samson: Se, du har narret meg og løyet til meg. Fortell meg nå, jeg ber deg, hvordan du kan bindes.
  • Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod; deres tanker er urettens tanker, ødeleggelse og ruin er på deres veier.
  • Dan 3:13 : 13 Da ble Nebukadnesar rasende av sinne og ga ordre om å hente Shadrak, Meshak og Abednego, og de ble ført fram for kongen.
  • Dan 3:19-20 : 19 Da ble Nebukadnesar full av raseri, og ansiktsuttrykket hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abednego. Han ga ordre om å varme ildovnen sju ganger mer enn vanlig. 20 Han ga ordre til de sterkeste mennene i hæren sin om å binde Shadrak, Meshak og Abednego og kaste dem inn i den brennende ildovnen.
  • Hos 10:14 : 14 Derfor skal en opprør oppstå blant ditt folk, og alle dine festninger skal bli plyndret, som når Shalman plyndret Beth-Arbel på kampdagen: moren ble knust i stykker over sine barn.
  • Åp 17:6 : 6 Og jeg så kvinnen drukket av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
  • 2 Kong 8:12 : 12 Da sa Hazael: «Hvorfor gråter min herre?» Han svarte: «Fordi jeg vet det ondet du kommer til å gjøre mot Israels barn. Deres festninger vil du sette i brann, deres unge menn vil du drepe med sverdet, du vil knuse deres små barn og skjære opp deres gravide kvinner.»
  • Job 12:4 : 4 Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
  • Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler. 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan tåle misunnelse?
  • Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve og en jagende bjørn, slik er en ond hersker over fattige folk.
  • Ordsp 28:17 : 17 En mann som voldelig utøser blod, vil flykte til graven; la ingen hindre ham.
  • Jes 26:21 : 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
  • 1 Mos 39:14 : 14 ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.
  • 1 Mos 39:17 : 17 Da talte hun til ham på denne måten: «Den hebraiske tjeneren, som du har brakt til oss, kom inn til meg for å håne meg.
  • 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
  • 4 Mos 22:29 : 29 Bileam sa til eselet, «Fordi du har gjort narr av meg! Hadde jeg bare hatt et sverd i hånden nå, ville jeg ha drept deg!»
  • 4 Mos 24:10 : 10 Da ble Balaks vrede tent mot Bileam, og han slo hendene sammen: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem tre ganger."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 2:17-22
    6 vers
    84%

    17Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sa:

    18I Rama ble det hørt en røst, klage, gråt og høyt skrik, Rakel gråt over sine barn, og ville ikke la seg trøste, fordi de ikke er mer.

    19Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

    20Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.

    21Han stod opp, tok barnet og moren med seg og kom til Israels land.

    22Men da han hørte at Arkelaus regjerte i Judea etter sin far Herodes, ble han redd for å dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro han til Galilea.

  • Matt 2:1-15
    15 vers
    79%

    1Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.

    2De sa: Hvor er han som er født til jødenes konge? Vi har sett stjernen hans i øst, og vi er kommet for å tilbe ham.

    3Da kong Herodes hørte dette, ble han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

    4Han samlet alle folkets øversteprester og skriftlærde, og spurte dem hvor Messias skulle bli født.

    5De svarte: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten:

    6Og du Betlehem, i Juda land, er slett ikke den minste blant fyrstedømmene i Juda: For fra deg skal det komme en fyrste som skal styre mitt folk Israel.

    7Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

    8Han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let nøye etter barnet. Når dere har funnet det, kom da tilbake og fortell meg det, så jeg også kan komme og tilbe det.

    9Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var.

    10Da de så stjernen, ble de overveldet av stor glede.

    11De gikk inn i huset og så barnet med Maria, moren hans. De falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattkistene sine og ga ham gaver; gull, røkelse og myrra.

    12I en drøm ble de advart av Gud om ikke å vende tilbake til Herodes, så de dro hjem til sitt eget land en annen vei.

    13Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.

    14Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

    15Der ble de til Herodes var død, for at det som Herren hadde talt ved profeten skulle oppfylles: Fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Dan 2:12-13
    2 vers
    70%

    12På grunn av dette ble kongen veldig sint og meget rasende, og han befalte å ødelegge alle vismennene i Babylon.

    13Og dekretet ble kunngjort om at vismennene skulle drepes, og de lette etter Daniel og hans venner for å drepe dem.

  • Apg 12:1-2
    2 vers
    68%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å plage dem.

    2Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.

  • Luk 2:15-18
    4 vers
    68%

    15Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa hyrdene til hverandre: La oss gå til Betlehem for å se hva som har skjedd, det som Herren har gjort kjent for oss.

    16De skyndte seg dit og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17Da de hadde sett det, fortalte de om det som var blitt sagt dem om dette barnet.

    18Alle som hørte det, undret seg over det hyrdene fortalte.

  • Matt 22:6-7
    2 vers
    68%

    6De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

    7Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.

  • 4 Mos 31:17
    68%

    17Derfor, drep alle guttebarn og alle kvinner som har hatt samleie med en mann.

  • 2 Mos 1:16-18
    3 vers
    67%

    16og han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med å føde og ser dem på fødstolene; hvis det er en gutt, skal dere drepe ham, men hvis det er en jente, kan hun leve.

    17Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem; de lot guttebarna leve.

    18Da kalte kongen av Egypt jordmødrene til seg og spurte dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?

  • Apg 12:19
    67%

    19Da Herodes lette etter ham og ikke fant ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle henrettes. Han dro så ned fra Judea til Cæsarea og ble der.

  • Luk 2:6-8
    3 vers
    67%

    6Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

    7Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i lintøy og la ham i en krybbe, for det var ikke plass til dem i herberget.

    8I samme område var det noen hyrder som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin.

  • Matt 14:5-6
    2 vers
    66%

    5Og selv om han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, fordi de regnet Johannes som en profet.

    6Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.

  • Jer 18:21
    66%

    21Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.

  • Luk 2:12
    66%

    12Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.

  • Matt 21:15
    66%

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn!, ble de forarget

  • Luk 2:20
    66%

    20Hyrdene vendte tilbake og lovpriste og priste Gud for alt de hadde hørt og sett, slik det hadde blitt sagt dem.

  • Mark 6:20
    65%

    20For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt vakt over ham. Når han hørte ham, ble han foruroliget, men han likte å lytte til ham.

  • Apg 7:19
    65%

    19Den samme behandlet vår slekt ondskapsfullt og plaget våre fedre, slik at de kastet ut sine små barn, for at de ikke skulle leve.

  • 1 Sam 15:3
    65%

    3Gå nå og slå Amalek, og utslett alt de har. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.

  • Jer 19:4
    65%

    4Fordi de har forlatt meg og vanhelliget dette stedet, og brent røkelse her for andre guder som verken de eller deres fedre kjente, heller ikke Judas konger, og fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • Mark 6:27
    64%

    27Han sendte straks en vaktmann med ordre om å hente Johannes' hode, og han gikk og halshogget ham i fengselet.