Vers 17

Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sa:

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble det oppfylt som var talt av profeten Jeremia, som sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sa:

• Norsk King James

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia, som sier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk det i oppfyllelse det som er sagt gjennom profeten Jeremia:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble det som var talt ved profeten Jeremias oppfylt, der han sier:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia:

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble det oppfylt som profeten Jeremia hadde sagt:

• gpt4.5-preview

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia,:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.17", "source": "Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "Then *eplērōthē* the *rhēthen hypo Ieremiou tou prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*eplērōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was fulfilled", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Ieremiou*": "genitive, masculine, singular - of Jeremiah", "*tou prophētou*": "genitive, masculine, singular - of the prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*eplērōthē*": "was fulfilled/completed/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da ble det som var sagt ved profeten Jeremia, oppfylt:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev det fuldkommet, som sagt er af den Prophet Jeremias, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da ble det oppfylt som er sagt ved profeten Jeremias:

• KJV1611 – Modern English

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremias, som sier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble det oppfylt som var sagt ved profeten Jeremia:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then was fulfilled yt which was spoken by the Prophet Ieremy sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  Then was yt fulfilled which was spoken by ye Prophet Ieremy sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophete, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the word of Jeremiah the prophet came true,

• World English Bible (2000)

  Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: