Matteus 3:9

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og tenk ikke å si ved dere selv: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Norsk King James

    Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham som vår far; for jeg sier dere at Gud kan skape barn fra disse steinene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og tenk ikke å si ved dere selv, Vi har Abraham til vår far: for jeg sier dere at Gud er i stand til å oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og tro ikke dere kan si til dere selv, 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og ikke tro dere selv at dere kan si: 'Abraham er vår far'; for jeg sier dere: Gud kan fra disse steinene få opp Abrahams barn.

  • gpt4.5-preview

    og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ Jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og ikke tro at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far! For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og mener ikke, at I ville sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Stene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • KJV 1769 norsk

    Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere, Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene.

  • KJV1611 – Modern English

    And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tenk ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan oppvekke barn til Abraham av disse steinene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og tro ikke at dere kan si til dere selv: Vi har Abraham til far; for jeg sier dere at Gud kan oppreise barn for Abraham fra disse steinene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} think{G1380} not{G3361} to say{G3004} within{G1722} yourselves,{G1438} We have{G2192} Abraham{G11} to{G3962} our father:{G3962} for{G1063} I say{G3004} unto you,{G5213} that{G3754} God{G2316} is able{G1410} of{G1537} these{G5130} stones{G3037} to raise up{G1453} children{G5043} unto Abraham.{G11}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} think{G1380}{(G5661)} not{G3361} to say{G3004}{(G5721)} within{G1722} yourselves{G1438}, We have{G2192}{(G5719)} Abraham{G11} to our father{G3962}: for{G1063} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, that{G3754} God{G2316} is able{G1410}{(G5736)} of{G1537} these{G5130} stones{G3037} to raise up{G1453}{(G5658)} children{G5043} unto Abraham{G11}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And se that ye ons thynke not to saye in your selues we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you that God is able of these stones to rayse vp chyldern vnto Abraha.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thinke not now, to saye in your selues, we haue Abraham to oure father. For I saye vnto you, that God is able of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham.

  • Geneva Bible (1560)

    And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.

  • Bishops' Bible (1568)

    And be not of suche mynde, that ye woulde say within your selues, we haue Abraham to our father. For I say vnto you, that God is able, of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham.

  • Authorized King James Version (1611)

    And think not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and do not think to say in yourselves, A father we have -- Abraham, for I say to you, that God is able out of these stones to raise children to Abraham,

  • American Standard Version (1901)

    and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • American Standard Version (1901)

    and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say not to yourselves, We have Abraham for our father; because I say to you that God is able from these stones to make children for Abraham.

  • World English Bible (2000)

    Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and don’t think you can say to yourselves,‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones!

Henviste vers

  • Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
  • Rom 9:7-8 : 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.
  • Joh 8:33 : 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"
  • Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
  • Luk 16:24 : 24 Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes.
  • Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge det kjødelige?
  • Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"
  • Rom 4:11-17 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret. 13 For løftet om at han skulle bli arving til verden, kom ikke til Abraham eller hans ætt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da er troen gjort til intet, og løftet til intet nyttet. 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle. 17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.
  • Luk 19:40 : 40 Han svarte: Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.
  • Esek 33:24 : 24 Menneskesønn, de som bor i disse ruinene i Israels land, sier: 'Abraham var én, og han fikk landet i arv; men vi er mange; landet er gitt til oss som arv.'
  • Matt 8:11-12 : 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
  • Mark 7:21 : 21 For fra innsiden, ut av menneskenes hjerte, kommer onde tanker, hor, utukt, mord,
  • Luk 5:22 : 22 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?
  • Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde innbudt ham så det, sa han ved seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hvem og hva slags kvinne det er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
  • Joh 8:39-40 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.
  • Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn.
  • 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har valgt ut det dåraktige i verden for å gjøre det vise til skamme; og Gud har valgt ut det svake i verden for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,
  • Gal 3:27-29 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke trell eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
  • Gal 4:22-31 : 22 For det er skrevet at Abraham hadde to sønner, den ene med trellkvinnen og den andre med den frie kvinnen. 23 Men han som var av trellkvinnen var født etter kjødet; men han av den frie kvinnen var ved løftet. 24 Dette er en allegori; for disse er de to paktene. Den ene er fra fjellet Sinai, og fører til trelldom, og det er Hagar. 25 For Hagar er fjellet Sinai i Arabia, og svarer til det nåværende Jerusalem, som er i trelldom sammen med sine barn. 26 Men det Jerusalem som er ovenfra er fritt, og det er moren til oss alle. 27 For det er skrevet: Gled deg, du som er barnløs og ikke føder; bryt ut og rop, du som ikke har fødselsveer: for den ensomme har flere barn enn hun som har en mann. 28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet. 29 Men som han som var født etter kjødet, forfulgte han som var født etter Ånden, slik er det også nå. 30 Likevel, hva sier skriften? Kast ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn. 31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.
  • Ef 2:12-13 : 12 at dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels borgerrett, og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.
  • Luk 12:17 : 17 Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:7-9
    3 vers
    93%

    7 Han sa til mengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel! Hvem har advart dere mot den kommende vreden?

    8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.»

  • Joh 8:37-41
    5 vers
    77%

    37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke finner plass hos dere.

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

    39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

    40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.

    41 Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."

  • Rom 9:5-8
    4 vers
    75%

    5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.

    6 Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel:

    7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles.

    8 Det vil si, de som er kjødelige barn, de er ikke Guds barn; men løftets barn regnes som avkom.

  • Gal 3:7-9
    3 vers
    74%

    7 Så forstå da at de som har troen, de er Abrahams barn.

    8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

    9 Så de som har troen, blir velsignet sammen med den trofaste Abraham.

  • Matt 3:10
    73%

    10 Øksen er allerede lagt ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

  • Matt 3:7-8
    2 vers
    73%

    7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

    8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere.

  • Apg 3:25
    72%

    25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

  • Hebr 11:18
    71%

    18 Han som hadde fått høre: 'I Isak skal din ætt bli kalt'.

  • Rom 4:16-17
    2 vers
    70%

    16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.

    17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.

  • Rom 4:1-2
    2 vers
    70%

    1 Hva skal vi da si at vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge det kjødelige?

    2 For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, da har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

  • Jer 2:27
    69%

    27 Som sier til et stykke tre: Du er min far, og til en stein: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet; men i nødens tid vil de si: Stå opp og frels oss.

  • Gal 4:28
    69%

    28 Nå, brødre, er vi, som Isak var, barn av løftet.

  • Matt 8:11
    68%

    11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

  • Rom 9:10
    68%

    10 Og ikke bare dette; men også da Rebekka hadde unnfanget ved én mann, vår far Isak;

  • Rom 4:12
    67%

    12 Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret.

  • Gal 3:29
    67%

    29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

  • Matt 1:1-2
    2 vers
    67%

    1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn.

    2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;

  • Matt 23:31
    67%

    31 Så vitner dere mot dere selv at dere er etterkommere av dem som drepte profetene.

  • Matt 21:43
    67%

    43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.

  • Jes 51:2
    67%

    2 Se tilbake til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og velsignet ham, og gjorde ham tallrik.

  • 1 Krøn 1:28
    67%

    28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

  • Jes 63:16
    66%

    16 Du er visselig vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss og Israel ikke anerkjenner oss: du, Herre, er vår far, vår gjenløser; ditt navn er fra evighet.

  • 1 Mos 17:5-6
    2 vers
    66%

    5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men navnet ditt skal være Abraham; for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.

    6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

  • Matt 23:9
    66%

    9 Og kall ikke noen far på jorden, for en er deres Far, han som er i himmelen.

  • 1 Mos 15:3-4
    2 vers
    66%

    3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en som er født i mitt hus vil bli min arving.

    4 Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving.

  • Luk 20:37
    66%

    37 At de døde oppstår, har selv Moses vist ved tornbusken, da han kaller Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Jak 2:21
    66%

    21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort ved gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret?

  • Joh 8:53
    66%

    53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

  • Joh 1:13
    66%

    13 de som er født, ikke av blod, heller ikke av kroppens vilje, heller ikke av mannens vilje, men av Gud.

  • Jer 3:19
    66%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna, og gi deg et behagelig land, en herlig arv blant folkemassene? Og jeg sa: Du skal kalle meg, Min far; og ikke vende deg bort fra meg.

  • 1 Mos 25:19
    66%

    19 Dette er slektsboken til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak,

  • Apg 3:13
    66%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

  • Joh 8:33
    66%

    33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"