Lukas 20:37

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

At de døde oppstår, har selv Moses vist ved tornbusken, da han kaller Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men at de døde står opp, det har også Moses vist ved tornebusken, når han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    At de døde blir reist opp, det har også Moses vist i avsnittet om tornebusken, der han kaller Herren ‘Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud’.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    At de døde blir reist opp, har også Moses vist i fortellingen om tornebusken, der han kaller Herren: Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå har også de døde blitt reist opp; selv Moses viste det i eksodus fra den brennende busk, når han kalte Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men at de døde oppstår, har Moses antydet ved den tornebusken, når han kaller på Herren, Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.

  • Norsk King James

    Nå som de døde er oppreist, viste selv Moses dette ved bushen, da han kalte Herren Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    At de døde blir oppreist, har også Moses vist i fortellingen om tornebusken, hvor han kaller Herren: Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men at de døde oppstår, det har også Moses vist ved torneb bushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder at de døde blir oppreist, så har også Moses antydet dette i fortellingen om tornebuksen, der han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'

  • o3-mini KJV Norsk

    «For når de døde oppstår, viste Moses det ved busken da han kalte Herren 'Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.'

  • gpt4.5-preview

    Men også Moses viste at de døde oppstår, i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men også Moses viste at de døde oppstår, i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    At de døde reises opp, har også Moses gjort kjent i fortellingen om tornebusken, da han kaller Herren Abraham, Isaks og Jakobs Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even Moses showed that the dead are raised, in the passage about the bush, where he calls the Lord 'the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Moses viste at de døde blir oppreist da han ved tornebusken kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at de Døde opvækkes, haver og Moses givet tilkjende (i Fortellingen) om Tornebusken, der han kalder Herren: Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

  • KJV 1769 norsk

    Og at de døde oppstår, viste selv Moses ved tornebushen, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Now that the dead are raised, even Moses showed in the bush passage, when he called the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men at de døde reises opp, har også Moses vist ved tornebusken, hvor han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    At de døde står opp, det viste Moses ved busken, da han sa Herren er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men at de døde reiser seg har selv Moses vist i avsnittet om Tornebusken, da han kaller Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses viste selv at de døde oppstår, da han ved tornebusken kalte Herren for Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} that{G3754} the dead{G3498} are raised,{G1453} even{G2532} Moses{G3475} showed,{G3377} in the place{G1909} concerning the Bush,{G942} when{G5613} he calleth{G3004} the Lord{G2962} the God{G2316} of Abraham,{G11} and{G2532} the God{G2316} of Isaac,{G2464} and{G2532} the God{G2316} of Jacob.{G2384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} that{G3754} the dead{G3498} are raised{G1453}{(G5743)}, even{G2532} Moses{G3475} shewed{G3377}{(G5656)} at{G1909} the bush{G942}, when{G5613} he calleth{G3004}{(G5719)} the Lord{G2962} the God{G2316} of Abraham{G11}, and{G2532} the God{G2316} of Isaac{G2464}, and{G2532} the God{G2316} of Jacob{G2384}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And that the deed shall ryse agayne even Moses signified besydes the busshe when he sayde: the Lorde God of Adraham and the God of Isaac and the God of Iacob.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that the deed ryse agayne, hath Moses also signified besydes the bush, when he called the LORDE, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Iacob.

  • Geneva Bible (1560)

    And that the dead shall rise againe, euen Moses shewed it besides the bush, when he said, The Lord is the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that the dead shall ryse agayne, Moyses also sheweth besides the bushe, when he calleth the Lorde the God of Abraham, and the God of Isaac, & the God of Iacob.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.›

  • Webster's Bible (1833)

    But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that the dead are raised, even Moses shewed at the Bush, since he doth call the Lord, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

  • American Standard Version (1901)

    But that the dead are raised, even Moses showed, in `the place concerning' the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

  • American Standard Version (1901)

    But that the dead are raised, even Moses showed, in [the place concerning] the Bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

  • Bible in Basic English (1941)

    But even Moses made it clear that the dead come back to life, saying, in the story of the burning thorn-tree, The Lord, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.

  • World English Bible (2000)

    But that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he called the Lord 'The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But even Moses revealed that the dead are raised in the passage about the bush, where he calls the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:2-6 : 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp. 4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg. 5 Da sa han: Kom ikke nærmere! Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn. 6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.
  • 5 Mos 33:16 : 16 og for de kostelige tingene på jorden og dens fylde, og for den gode vilje til han som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over hodet til ham som var utvalgt blant sine brødre.
  • Matt 22:3-9 : 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger. 6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres. 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt. 15 Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre. 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere? 19 Vis meg mynten som brukes til skatten. De ga ham en denar. 20 Han spurte dem: Hvis bilde og inskripsjon er dette? 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. 22 Da de hørte dette, undret de seg og forlot ham og gikk sin vei. 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham, 24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom. 25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å etterlate seg barn, og etterlot sin kone til broren. 26 På samme måte den andre og den tredje, og til slutt alle de syv. 27 Til slutt døde også kvinnen. 28 I oppstandelsen, hvem av de syv skal hun være kone for? For alle har hatt henne. 29 Jesus svarte og sa til dem: Dere tar feil, fordi dere ikke forstår skriftene eller Guds kraft. 30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen. 31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere: 32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes. 33 Da folket hørte dette, ble de overrasket over hans lære.
  • Mark 12:26-27 : 26 Når det gjelder de døde, at de skal oppstå: har dere ikke lest i Moseboken, hvordan Gud talte til ham fra tornebusken og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'? 27 Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar derfor meget feil.'
  • Apg 7:30-32 : 30 Og etter førti år viste en Herrens engel seg for ham i ilden fra en brennende busk i fjellene Sinai. 31 Da Moses så det, undret han seg over synet; og mens han nærmet seg for å se, kom Herrens stemme til ham: 32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da ble Moses skjelvende av frykt og våget ikke å se.
  • 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
  • 1 Mos 28:21 : 21 slik at jeg trygt kan komme tilbake til min fars hus, så skal Herren være min Gud.
  • 1 Mos 32:9 : 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 12:25-27
    3 vers
    90%

    25 Når de står opp fra de døde, gifter de seg verken eller blir giftet bort, men de er som englene i himmelen.

    26 Når det gjelder de døde, at de skal oppstå: har dere ikke lest i Moseboken, hvordan Gud talte til ham fra tornebusken og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud'?

    27 Han er ikke en Gud for de døde, men for de levende. Dere tar derfor meget feil.'

  • Matt 22:30-33
    4 vers
    85%

    30 For i oppstandelsen gifter de seg verken eller blir giftet bort, men er som Guds engler i himmelen.

    31 Men når det gjelder de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud har sagt til dere:

    32 Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.

    33 Da folket hørte dette, ble de overrasket over hans lære.

  • Luk 20:38-39
    2 vers
    84%

    38 For han er ikke en Gud for de døde, men for de levende; for alle lever til ham.

    39 Noen av de skriftlærde sa da: Mester, du har svart godt.

  • Apg 7:31-32
    2 vers
    76%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet; og mens han nærmet seg for å se, kom Herrens stemme til ham:

    32 Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da ble Moses skjelvende av frykt og våget ikke å se.

  • Luk 20:35-36
    2 vers
    76%

    35 men de som holdes verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort.

    36 Heller ikke kan de dø lenger; for de er som englene og er Guds barn, som barn av oppstandelsen.

  • 2 Mos 3:6
    74%

    6 Dessuten sa han: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han var redd for å se på Gud.

  • 2 Mos 3:15-16
    2 vers
    74%

    15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt.

    16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'

  • 2 Mos 4:5
    74%

    5 For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    70%

    25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.

    26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?

  • Luk 20:27-28
    2 vers
    70%

    27 Så kom noen av saddukeerne, som benekter at det er noen oppstandelse, og de spurte ham,

    28 Mester, Moses skrev til oss: Hvis en mann har en bror som dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og oppfostre avkom til sin bror.

  • Hebr 11:19
    70%

    19 For han regnet med at Gud også kunne oppreise fra de døde, og i en viss forstand fikk han Isak tilbake fra de døde.

  • Apg 13:30
    70%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • 2 Mos 19:3
    69%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte til ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • Luk 20:33
    69%

    33 Hvem av dem er derfor hennes mann i oppstandelsen, siden syv har hatt henne som kone?

  • Rom 4:17
    69%

    17 (Som det er skrevet: «Jeg har satt deg til far for mange folkeslag.») I nærvær av ham som han trodde på, nemlig Gud, som gjør de døde levende og kaller det som ikke er som om det var.

  • Apg 7:37
    68%

    37 Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

  • Luk 16:29-30
    2 vers
    68%

    29 Men Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.

    30 Han sa: Nei, far Abraham, men hvis en fra de døde går til dem, vil de omvende seg.

  • Matt 17:3
    68%

    3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem, og de samtalte med ham.

  • Mark 12:18
    67%

    18 Så kom saddukeerne til ham; de som sier det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham,

  • Apg 26:8
    67%

    8 Hvorfor skulle det regnes som utrolig blant dere at Gud vekker opp de døde?

  • Joh 5:25
    67%

    25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Joh 5:21
    67%

    21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

  • 1 Mos 46:3
    67%

    3 Da sa Gud: "Jeg er Gud, din fars Gud. Vær ikke redd for å dra til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folk.

  • Matt 22:28
    67%

    28 I oppstandelsen, hvem av de syv skal hun være kone for? For alle har hatt henne.

  • 2 Mos 3:2
    67%

    2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men busken ble ikke fortært.

  • Åp 20:5
    67%

    5 Men de andre døde levde ikke igjen før de tusen årene var fullført. Dette er den første oppstandelsen.

  • Joh 11:23
    67%

    23 Jesus sa til henne: Din bror skal oppstå igjen.

  • Matt 22:24
    67%

    24 Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom.

  • Hebr 11:22
    67%

    22 Ved tro nevnte Josef før sin død Israels barns utgang, og ga påbud om hva de skulle gjøre med hans ben.

  • Joh 5:28
    67%

    28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst

  • 2 Mos 6:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

    3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men ved mitt navn Jahve ble jeg ikke kjent for dem.

  • 2 Mos 3:4
    67%

    4 Da Herren så at han gikk bort for å se, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: Moses, Moses. Og han svarte: Her er jeg.

  • Joh 12:17
    67%

    17 Den skaren som var sammen med ham da han kalte Lasarus ut fra graven og vekket ham opp fra de døde, vitnet om dette.

  • Joh 8:53
    66%

    53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?"

  • 1 Mos 28:13
    66%

    13 Og se, Herren stod ved stigen og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

  • Apg 3:13
    66%

    13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.

  • 3 Mos 20:1
    66%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,