Matteus 5:25

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετʼ αὐτοῦ· μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.

Translitterasjon

Isthi eunoōn to-the antidikō of-you tachy, while hotou ei in the hodō with him; lest you paradō the antidikos to-the kritē, and the kritēs you paradō to-the hypēretē, and into phylakēn blēthēsē.

Grammatikkdetaljer

• *Isthi*: present active imperative, 2nd person singular - be!
• *eunoōn*: present active participle, nominative masculine singular - well-disposed/agreeing
• *antidikō*: dative masculine singular - to adversary/opponent
• *tachy*: adverb - quickly/speedily
• *hotou*: relative pronoun - while
• *ei*: present active indicative, 2nd person singular - you are
• *hodō*: dative feminine singular - in way/road
• *paradō*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hand over
• *antidikos*: nominative masculine singular - adversary/opponent
• *kritē*: dative masculine singular - to judge
• *kritēs*: nominative masculine singular - judge
• *hypēretē*: dative masculine singular - to officer/servant
• *phylakēn*: accusative feminine singular - prison
• *blēthēsē*: future passive indicative, 2nd person singular - you will be thrown

Ordbetydninger

• *Isthi*: be/exist
• *eunoōn*: well-disposed/agreeing/favorable
• *antidikō*: adversary/opponent/legal opponent
• *tachy*: quickly/speedily/soon
• *hodō*: way/road/journey
• *paradō*: hand over/deliver/betray
• *antidikos*: adversary/opponent/legal opponent
• *kritē*: judge/magistrate
• *hypēretē*: officer/servant/attendant
• *phylakēn*: prison/guard post/watch
• *blēthēsē*: will be thrown/cast/put

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Kom raskt til enighet med motparten din mens du er på vei med ham, så ikke motparten skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til rettsbetjenten, og du blir kastet i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skynd deg å gjøre opp med motparten din mens du er sammen med ham på veien, så ikke motparten overgir deg til dommeren og dommeren overgir deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skynd deg å komme overens med motparten din mens du er på vei sammen med ham, så ikke motparten overgir deg til dommeren og dommeren overgir deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær vennlig med din motpart raskt, mens du er på veien sammen med ham; ellers kan din motpart overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du vil bli kastet i fengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Skynd deg å være velvillig mot din motstander mens du ennå er på vei med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

• Norsk King James

  Avtal med motparten din raskt, mens du er på vei sammen med ham; ellers kan motparten overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du kan bli kastet i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg å bli enige med motstanderen din mens du er på vei med ham, så han ikke overgir deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Skynd deg å gjøre opp med din motstander mens du er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren til fullekteeren, og du blir kastet i fengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gjør deg raskt til venn med din motstander mens du er på veien med ham, for at motstanderen ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til fangevokteren, og du bli kastet i fengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli raskt gjort opp med din motstander mens du er på vei med ham, for han kan overlevere deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du risikerer å ende i fengsel.

• gpt4.5-preview

  Skynd deg å bli enig med din motpart mens du ennå er sammen med ham på veien, så ikke motparten overgir deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fangevokteren, og du blir kastet i fengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg å bli enig med din motpart mens du ennå er sammen med ham på veien, så ikke motparten overgir deg til dommeren, og dommeren overgir deg til fangevokteren, og du blir kastet i fengsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å være vennlig mot din motstander mens du enda er med ham på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Settle matters quickly with your adversary while you are on the way to court. Otherwise, your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Skynd deg å bli enig med din motpart mens du ennå er på vei med ham, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du bli kastet i fengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær snart velvillig mod din Modstander, medens du er med ham paa Veien, at Modstanderen ikke skal overantvorde dig til Dommeren, og at Dommeren ikke skal overantvorde dig til Tjeneren, og du skal kastes i Fængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

• KJV 1769 norsk

  Kom raskt til enighet med din motstander mens dere er på vei sammen, så motstanderen ikke overgir deg til dommeren, og dommeren gir deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

• KJV1611 – Modern English

  Agree with your adversary quickly, while you are on the way with him, lest your adversary deliver you to the judge, the judge hand you over to the officer, and you be thrown into prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd deg å bli enig med din motstander mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vaktmannen, og du bli kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul deg med motstanderen din så fort som mulig mens dere fortsatt er på veien, for at ikke motstanderen skal overgi deg til dommeren, og dommeren overgi deg til vakten, og du blir kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg å være vel avveid med motparten din mens du er på vei til ham, for at motparten ikke skal overlevere deg til dommeren, og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Agree with{G2132} thine{G4675} adversary{G476} quickly,{G2193} while{G3755} thou art{G1488} with{G3326} him{G846} in{G1722} the way;{G3598} lest haply{G3379} the adversary{G476} deliver{G3860} thee{G4571} to the judge,{G2923} and{G2532} the judge{G2923} deliver{G3860} thee{G4571} to the officer,{G5257} and{G2532} thou be cast{G906} into{G1519} prison.{G5438}

• King James Version with Strong's Numbers

  Agree{G2468}{(G5749)}{G2132}{(G5723)} with thine{G4675} adversary{G476} quickly{G5035}, whiles{G2193}{G3755} thou art{G1488}{(G5748)} in{G1722} the way{G3598} with{G3326} him{G846}; lest at any time{G3379} the adversary{G476} deliver{G3860}{(G5632)} thee{G4571} to the judge{G2923}, and{G2532} the judge{G2923} deliver{G3860}{(G5632)} thee{G4571} to the officer{G5257}, and{G2532} thou be cast{G906}{(G5701)} into{G1519} prison{G5438}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agre with thyne adversary quicklye whyles thou arte in ye waye with hym lest that adversary deliver ye to ye iudge and ye iudge delivre ye to ye minister and the thou be cast into preson.

• Coverdale Bible (1535)

  Agre with thine aduersary quicklye, whyle thou art in the waye with hym, lest that aduersary deliuer the to the iudge, and the iudge deliuer the to the minister, and then thou be cast in to preson.

• Geneva Bible (1560)

  Agree with thine aduersarie quickly, whiles thou art in the way with him, lest thine aduersarie deliuer thee to the Iudge, & the Iudge deliuer thee to ye sergeant, & thou be cast into prison.

• Bishops' Bible (1568)

  Agree with thyne aduersarie quicklye, whyles thou art in the waye with him: lest at any tyme the aduersarie deliuer thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the minister, and then thou be cast into pryson.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.›

• Webster's Bible (1833)

  Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be agreeing with thy opponent quickly, while thou art in the way with him, that the opponent may not deliver thee to the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and to prison thou mayest be cast,

• American Standard Version (1901)

  Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

• American Standard Version (1901)

  Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to an agreement quickly with him who has a cause against you at law, while you are with him on the way, for fear that he may give you up to the judge and the judge may give you to the police and you may be put into prison.

• World English Bible (2000)

  Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reach agreement quickly with your accuser while on the way to court, or he may hand you over to the judge, and the judge hand you over to the warden, and you will be thrown into prison.

Henviste vers

• Luk 12:58-59 : 58 Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel. 59 Jeg sier deg, du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den aller siste mynt.
• Job 22:21 : 21 Bli kjent med ham nå, og vær i fred; slik skal det komme gode ting til deg.
• Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Sal 32:6 : 6 Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.
• Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du har gått i borgen for en venn, hvis du har inngått avtale med en fremmed, 2 har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt. 3 Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn. 4 Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk. 5 Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.
• 1 Kong 22:26-27 : 26 Kongen av Israel sa: «Ta Mika, før ham tilbake til Amon, byforstanderen, og Joasj, kongens sønn.» 27 Kongen sa: «Sett denne mannen i fengsel, gi ham brød og vann i nød inntil jeg kommer tilbake i fred.»
• Luk 13:24-25 : 24 Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det. 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge, som drar ut for å kjempe mot en annen konge, setter seg ikke først ned og tenker på om han med ti tusen er i stand til å møte ham som kommer mot ham med tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han mens den andre er et stykke unna, sende en delegasjon og be om fred.
• Hebr 3:7 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at senere, når han ville arve velsignelsen, ble han avvist, for han fant ingen anledning til omvendelse, selv om han søkte den omhyggelig med tårer.
• Hebr 3:13 : 13 Men formaner hverandre daglig, mens det heter i dag, for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i den gunstige tiden, og på frelsens dag kom jeg deg til hjelp.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag!
• 1 Sam 25:17-35 : 17 Nå derfor, vit og overvej hva du vil gjøre, for det er bestemt ondskap mot vår herre og hele hans husstand. Han er en ufornuftig mann som ingen kan tale til. 18 Abigail skyndte seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem tilberedte sauer, fem mål ristet korn, hundre klynger rosiner og to hundre fikenmarmorkaker, og lastet dem på esler. 19 Hun sa til sine tjenere: Gå foran meg; jeg kommer etter dere. Men hun fortalte ikke sin mann Nabal. 20 Da hun red nedover fjellskråningen på eselet, se, David og hans menn kom imot henne, og hun møtte dem. 21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg beskyttet alt det denne mannen eier i ørkenen, så ingenting manglet det som tilhørte ham, og han har gjengjeldt meg ondt for godt. 22 Måtte Gud gjøre det samme og mer til Davids fiender, om jeg lar en mann bli igjen av alle som tilhører ham ved morgenlys, noen som urinerer mot veggen. 23 Da Abigail så David, skyndte hun seg, steg av eselet, og falt på sitt ansikt foran David, og bøyde seg ned til jorden, 24 og falt ved hans føtter og sa: På meg, min herre, på meg la denne ugjerningen være, og la din tjenestekvinne snakke til deg, og hør ordene til din tjenestekvinne. 25 La ikke min herre legge hjertet til denne dårlige mannen Nabal, for som hans navn er, slik er han. Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte. 26 Nå derfor, min herre, så sant Herren lever, og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt deg fra å komme for å utøse blod og fra å hevne deg med egen hånd, la nå dine fiender og de som søker å gjøre ondt mot min herre, være som Nabal. 27 Og nå, denne velsignelsen som din tjenestekvinne har brakt til min herre, la den bli gitt til de unge mennene som følger min herre. 28 Jeg ber deg, tilgi din tjenestekvinne hennes overtredelse, for Herren vil sikkert opprette et varig hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap er ikke funnet i deg alle dine dager. 29 Likevel har en mann reist seg for å forfølge deg og søke ditt liv, men min herres sjel skal være bundet i livets knippe hos Herren din Gud, og dine fienders sjeler skal han slynge ut som fra midten av en slynge. 30 Og når Herren gjør mot min herre alt det gode han har lovet angående deg, og har innsatt deg som hersker over Israel, 31 da skal dette ikke være en sorg for deg eller en hjerteanstøt for min herre, enten at du har utøst blod skyldfritt eller at min herre har hevnet seg selv, men når Herren har vist godhet mot min herre, da husk din tjenestekvinne. 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg. 33 Og velsignet være ditt råd, og velsignet være du, som har hindret meg i dag fra å komme for å utøse blod og fra å hevne meg med egen hånd. 34 For sannelig, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å gjøre deg vondt, hvis du ikke hadde skyndt deg og kommet meg i møte, da hadde det ikke blitt igjen til Nabal noen som urinerer mot veggen ved morgenlys. 35 Da mottok David det Abigail hadde med seg, og sa til henne: Gå opp i fred til ditt hus; se, jeg har lyttet til din stemme og har akseptert deg.
• 1 Mos 32:3-8 : 3 Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau i landet Seir, Edoms land. 4 Han ga dem beskjed og sa: "Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå. 5 Jeg har okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender bud til min herre for å finne nåde i dine øyne." 6 Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: "Vi kom til din bror Esau, og nå kommer han for å møte deg, med fire hundre mann." 7 Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper. 8 Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."
• 1 Mos 32:13-22 : 13 Han overnattet der den natten, og tok av det han hadde og ga en gave til sin bror Esau: 14 To hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer, 15 Tretti melkekameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti føll. 16 Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk." 17 Han ga beskjed til den fremste: "Når min bror Esau møter deg og spør: 'Hvem tilhører du? Hvor går du? Og hvem tilhører disse foran deg?' 18 da skal du si: 'De tilhører din tjener Jakob. Det er en gave sendt til min herre Esau. Og se, han kommer bak oss.'" 19 Han ga de samme instruksene til den andre, og den tredje, og alle som fulgte de forskjellige flokkene, og sa: "På samme måte skal dere tale til Esau når dere finner ham. 20 Og si: 'Se, din tjener Jakob kommer bak oss.'" For han sa: "Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og etterpå vil jeg se hans ansikt. Kanskje han vil ta imot meg." 21 Så dro gavene foran ham, mens han overnattet i leiren den natten. 22 Han stod opp den natten, tok sine to koner, sine to trellkvinner og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok.
• 1 Mos 33:3-9 : 3 Så gikk han foran dem og bøyde seg til jorden sju ganger, til han nærmet seg sin bror. 4 Esau løp ham i møte, omfavnet ham, falt om halsen hans og kysset ham. Og de gråt. 5 Og han løftet blikket og så kvinnene og barna. Han sa: Hvem er disse med deg? Jacob svarte: Barna som Gud i sin nåde har gitt din tjener. 6 Så nærmet trellkvinnene seg med sine barn, og de bøyde seg. 7 Lea kom også nær med sine barn og bøyde seg. Til sist nærmet Josef seg og Rakel, og de bøyde seg. 8 Esau sa: Hva ville du med alle disse flokkene som jeg møtte? Jacob sa: De er for å finne nåde i din øyne, min herre. 9 Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har. 10 Men Jacob sa: Nei, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så motta min gave, for jeg har sett ditt ansikt som om jeg hadde sett Guds ansikt, og du har vært tilfreds med meg. 11 Jeg ber deg, ta imot min velsignelse som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg, og jeg har nok av alt. Og han insisterte, og Esau tok imot.