Matteus 5:24

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så la gaven din bli liggende foran alteret og gå; forlik deg først med broren din, og kom så og bær fram gaven din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så la gaven din ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror; kom så og bær fram gaven din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    så la gaven din bli liggende der foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror; kom så og bær fram gaven din.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer.

  • NT, oversatt fra gresk

    så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forsonet med din bror, og kom så og bær frem ditt offer.

  • Norsk King James

    La gaven din stå igjen foran alteret, og gå bort; først bli forsonet med din bror, og kom deretter tilbake og tilby gaven din.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    la gaven ligge der foran alteret. Gå først og forsone deg med din bror, og kom så og bær fram gaven din.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    så la din gave bli igjen foran alteret og gå først for å bli forlikt med din bror, og deretter kom og bær frem din gave.

  • o3-mini KJV Norsk

    la da gaven ligge der ved alteret, og gå av sted for å bli forsonet med din bror. Kom så tilbake og ofr gaven.

  • gpt4.5-preview

    så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    så la din gave ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik deg med din bror, og kom så og bær fram din gave.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa lad din Gave blive der for Alteret, og gak hen, forlig dig først med din Broder, og kom da og offre din Gave.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

  • KJV 1769 norsk

    la din gave ligge foran alteret og gå først og bli forsonet med din bror, så kan du komme og bære frem din gave.

  • KJV1611 – Modern English

    Leave your gift there before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

  • Norsk oversettelse av Webster

    la gaven ligge der ved alteret, og gå først for å bli forent med din bror, og kom så og bær frem din gave.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    så la gaven bli igjen foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær frem gaven din.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så la din gave bli der foran alteret, og gå først bort og bli forlikt med din bror, og kom så og bær din gave.

  • Norsk oversettelse av BBE

    så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først for å forsone deg med din bror. Kom så og bær frem ditt offer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    leave{G863} there{G1563} thy{G4675} gift{G1435} before{G1715} the altar,{G2379} and{G2532} go thy way,{G5217} first{G4412} be reconciled{G1259} to{G80} thy{G4675} brother,{G80} and{G2532} then{G5119} come{G2064} and offer{G4374} thy{G4675} gift.{G1435}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Leave{G863}{(G5628)} there{G1563} thy{G4675} gift{G1435} before{G1715} the altar{G2379}, and{G2532} go thy way{G5217}{(G5720)}; first{G4412} be reconciled{G1259}{(G5649)} to thy{G4675} brother{G80}, and{G2532} then{G5119} come{G2064}{(G5631)} and offer{G4374}{(G5720)} thy{G4675} gift{G1435}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    leue there thyne offrynge before the altre and go thy waye first and be reconcyled to thy brother and then come and offre thy gyfte.

  • Coverdale Bible (1535)

    leaue there thyne offrynge before the altare, and go thy waye first, and reconcyle thy selfe to thy brother, & then come and offre thy gyfte.

  • Geneva Bible (1560)

    Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

  • Bishops' Bible (1568)

    Leaue there thy gyft, before the aulter, and go thy way, first and be reconciled to thy brother: and then, come and offer thy gyft.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.›

  • Webster's Bible (1833)

    leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    leave there thy gift before the altar, and go -- first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift.

  • American Standard Version (1901)

    leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

  • American Standard Version (1901)

    leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

  • Bible in Basic English (1941)

    While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and make your offering.

  • World English Bible (2000)

    leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

  • NET Bible® (New English Translation)

    leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.

Henviste vers

  • Rom 12:17-18 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt i alles øyne. 18 Om det er mulig, så langt det står til dere, lev i fred med alle mennesker.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres overtredelser for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges kraftfulle bønn er virksom.
  • 1 Kor 6:7-8 : 7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget? 8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem er en vis mann og fylt med kunnskap blant dere? La ham vise ved en god atferd sine gjerninger med visdommens ydmykhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk. 16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, vennlig, åpen for formaning, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
  • Matt 23:23 : 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, og ikke latt det andre være ugjort.
  • Mark 9:50 : 50 Salt er godt; men hvis saltet mister sin smak, med hva skal dere da gi det smak? Ha salt i dere selv og lev i fred med hverandre.
  • Job 42:8 : 8 Ta nå syv okser og syv værer, og gå til min tjener Job, og ofre et brennoffer for dere selv; min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke gjør med dere som deres dårskap fortjener, fordi dere ikke har talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.
  • Ordsp 25:9 : 9 Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.
  • Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke vil høre, ta med deg én eller to andre, for at enhver sak kan avgjøres etter to eller tre vitners utsagn. 17 Dersom han ikke vil høre på dem, si det til menigheten: Men hvis han heller ikke vil høre på menigheten, skal du regne ham som en hedning og en toller.
  • 1 Tim 2:8 : 8 Jeg ønsker derfor at mennene ber overalt, og løfter opp hellige hender uten vrede og tvil.
  • 1 Pet 3:7-8 : 7 På samme måte, dere menn, lev sammen med deres hustruer med innsikt, vis dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så bønnene deres ikke blir hindret. 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
  • 1 Kor 11:28 : 28 Men la hvert menneske prøve seg selv, og så spise av brødet og drikke av kalken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 5:22-23
    2 vers
    91%

    22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.

    23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer på at broren din har noe imot deg,

  • Matt 5:25-26
    2 vers
    82%

    25 Skynd deg å forlikes med din motpart mens du ennå er på veien med ham, for at ikke motparten skal overgi deg til dommeren og dommeren til vakten, så du blir kastet i fengsel.

    26 Sannelig, jeg sier deg: Du slipper ikke ut derfra før du har betalt til siste øre.

  • Matt 18:15
    75%

    15 Hvis din bror synder mot deg, gå og vis ham hans feil når du er alene med ham. Hvis han lytter til deg, har du vunnet din bror.

  • Luk 17:3-4
    2 vers
    75%

    3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.

    4 Og hvis han synder mot deg sju ganger om dagen, og sju ganger om dagen vender tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

  • Mark 11:25-26
    2 vers
    74%

    25 Når dere står og ber, tilgi da om dere har noe å anklage noen for, så deres Far i himmelen også kan tilgi dere deres overtredelser.

    26 Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Matt 18:34-35
    2 vers
    73%

    34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte.

    35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.

  • Luk 12:58
    72%

    58 Når du går med motstanderen din til dommeren, vær ivrig med å gjøre opp med ham på veien, for ikke å bli dratt med til dommeren, og dommeren skal gi deg til betjenten, og betjenten kaste deg i fengsel.

  • Matt 7:3-5
    3 vers
    70%

    3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

    4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye?

    5 Hyklere, ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

  • Matt 5:38-42
    5 vers
    70%

    38 Dere har hørt det er sagt: Øye for øye, tann for tann.

    39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til ham.

    40 Om noen vil føre sak mot deg og ta din kjortel, så la ham også få kappen.

    41 Og om noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

    42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

  • Luk 6:29-30
    2 vers
    70%

    29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, så vend også det andre til; og hvis noen tar kappen din, så nekt ikke å gi ham kjortelen også.

    30 Gi til hver den som ber deg, og om noen tar det som er ditt, krev det ikke tilbake.

  • Fork 5:1
    69%

    1 Vær forsiktig når du går til Guds hus, og vær mer klar til å lytte enn til å gi offer som dårer gir, for de skjønner ikke at de gjør ondt.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    69%

    14 For dersom dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere.

    15 Men dersom dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Jak 5:9
    69%

    9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.

  • Luk 6:37
    69%

    37 Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt; fordøm ikke, for at dere ikke skal bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

  • Apg 8:22
    69%

    22 Angre derfor din ondskap, og be til Gud at du kanskje kan få tilgivelse for denne tanken i ditt hjerte.

  • 1 Kong 8:31
    69%

    31 Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

  • 2 Krøn 6:22
    68%

    22 Om en mann synder mot sin neste, og en ed tvinges på ham for å få ham til å sverge, og han kommer med edens bekreftelse foran ditt alter i dette huset:

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    68%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau gå seg bort og overse det: du skal bringe dem tilbake til din bror uansett.

    2 Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

  • Matt 6:1
    68%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • 3 Mos 19:17
    68%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

  • Jer 7:5
    68%

    5 For hvis dere virkelig endrer deres veier og handlinger; hvis dere virkelig dømmer rett mellom en mann og hans nabo;

  • 1 Mos 27:44-45
    2 vers
    68%

    44 Bli der en tid, til din brors raseri har lagt seg.

    45 Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

  • 2 Tess 3:15
    68%

    15 Men regn ham ikke som en fiende, men advar ham som en bror.

  • Luk 6:41-42
    2 vers
    67%

    41 Og hvorfor ser du splinten i din brors øye, men oppfatter ikke bjelken i ditt eget øye?

    42 Eller hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta ut splinten som er i ditt øye, når du selv ikke ser bjelken i ditt eget øye? Du hykler, ta først ut bjelken fra ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut splinten i din brors øye.

  • Ordsp 6:3
    67%

    3 Gjør nå dette, min sønn, og redd deg selv, når du har kommet i hendene på din venn; gå, ydmyk deg, og sikre din venn.

  • 5 Mos 19:19
    67%

    19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.

  • Matt 6:4
    67%

    4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

  • Kol 3:13
    67%

    13 Tål hverandre og tilgi hverandre hvis noen har noe å klage på en annen; som Kristus tilga dere, så gjør også dere.

  • 1 Kor 6:6-7
    2 vers
    67%

    6 Men bror går til domstol mot bror, og det foran de vantro.

    7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?

  • Fork 5:6
    67%

    6 La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • Matt 15:5
    67%

    5 Men dere sier: 'Den som sier til sin far eller sin mor: Det er en gave, uansett hva du kunne hatt nytte av meg.'

  • Ef 4:26
    67%

    26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,

  • Matt 10:13
    67%

    13 Og hvis huset er verdig, la freden deres komme over det; men hvis det ikke er verdig, la freden deres vende tilbake til dere.