Nehemja 13:28
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Norsk lingvistic Aug 2025
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, øverstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Ham drev jeg bort fra meg.
GT, oversatt fra Hebraisk
En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Elisjib, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.
Norsk King James
Og en av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den store presten, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor jagde jeg ham bort.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, den store presten, hadde blitt svigersønn til Sanballat fra Horon. Jeg drev ham bort fra meg.
o3-mini KJV Norsk
En av sønnene til Joiada, øversteprest Eliashibs sønn, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor utviste jeg ham fra meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, ble svigersønn til Sanballat fra Horon. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Even one of the sons of Joiada, son of Eliashib the high priest, was a son-in-law to Sanballat the Horonite, so I drove him away from me.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En av sønnene til Jojada, sønn av ypperstepresten Eljasjib, var svigersønn til sanballat horonitten. Jeg drev ham bort fra meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og (en) af Jojadas, Eljasibs, den Ypperstepræsts, Søns, Sønner (var bleven) Saneballats, den Horoniters, Svoger; derfor drev jeg ham fra mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And o of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
KJV 1769 norsk
Og en av sønnene til Johjada, sønn av Yliashib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
KJV1611 – Modern English
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of Sanballat the Horonite; therefore, I drove him from me.
Norsk oversettelse av Webster
En av sønnene til Jojada, sønnen til Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eljasjib, ble svigersønn til Sanballat fra Horon, så jeg drev ham bort fra meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
En av Jojada, øverstepresten Eljasjibs sønner, var svigersønn til horonitten Sanballat; derfor jaget jeg ham bort fra meg.
Norsk oversettelse av BBE
Og en av sønnene til Jojada, sønn av Eljasjib, ypperstepresten, var svigersønn til Sanballat fra Horon. Så jeg sendte ham bort fra meg.
American Standard Version with Strong's Numbers
And one of the sons{H1121} of Joiada,{H3111} the son{H1121} of Eliashib{H475} the high{H1419} priest,{H3548} was son-in-law{H2860} to Sanballat{H5571} the Horonite:{H2772} therefore I chased{H1272} him from me.
King James Version with Strong's Numbers
And one of the sons{H1121} of Joiada{H3111}, the son{H1121} of Eliashib{H475} the high{H1419} priest{H3548}, was son in law{H2860} to Sanballat{H5571} the Horonite{H2772}: therefore I chased{H1272}{(H8686)} him from me.
Coverdale Bible (1535)
And one of the children of Ioiada the sonne of Eliasib ye hye prest, had made a cotracte wyth Saneballath the Horonite: but I chaced him fro me.
Geneva Bible (1560)
And one of the sonnes of Ioiada the sonne of Eliashib the hie Priest was the sonne in law of Sanballat the Horonite: but I chased him fro me.
Bishops' Bible (1568)
And one of the children of Iehoiada the sonne of Eliasib the hye priest, was the sonne in law of Sanaballat the Horonite: but I chased him from me.
Authorized King James Version (1611)
And [one] of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, [was] son in law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
Webster's Bible (1833)
One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And `one' of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest, `is' son-in-law to Sanballat the Horonite, and I cause him to flee from off me.
American Standard Version (1901)
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
American Standard Version (1901)
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
Bible in Basic English (1941)
And one of the sons of Joiada, the son of Eliashib, the chief priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: so I sent him away from me.
World English Bible (2000)
One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.
NET Bible® (New English Translation)
Now one of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was a son-in-law of Sanballat the Horonite. So I banished him from my sight.
Henviste vers
- Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»
- Neh 3:1 : 1 Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.
- Neh 2:10 : 10 Da Sanballat fra Horon og Tobias, den ammonittiske tjeneren, hørte om det, ble de meget bekymret over at det hadde kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.
- Neh 12:10 : 10 Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,
- Neh 12:22 : 22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.
- Neh 13:4-5 : 4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia. 5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer.
- Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
- Sal 101:8 : 8 Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
- Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på domstolen, sprer alt ondt fra seg med sitt blikk.
- Ordsp 20:26 : 26 En klok konge sprer de onde og kjører hjulet over dem.
- Rom 13:3-4 : 3 For myndigheter er ikke til redsel for gode gjerninger, men for de onde. Vil du da unngå å frykte myndigheten? Gjør det gode, så får du ros av dem. 4 For myndigheten er Guds tjener til det gode for deg. Men gjør du det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet forgjeves; den er Guds tjener, en hevner som fullbyrder straffen over den som gjør det onde.
- Neh 6:17-19 : 17 I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem. 18 For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru. 19 De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
27 Skal vi da lytte til dere og gjøre all denne store ondskapen ved å bryte Guds bud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
- Neh 13:29-302 vers78%
29 Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.
30 Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.
- Neh 6:17-193 vers76%
17 I de dagene sendte adelsmennene i Juda mange brev til Tobia, og brev fra Tobia kom til dem.
18 For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.
19 De fortalte også om hans gode gjerninger foran meg, og gjenga mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.
- Neh 13:3-42 vers73%
3 Da de hadde hørt loven, skilte de alle de blandede folkslagene fra Israel.
4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia.
- Neh 13:7-82 vers73%
7 Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus.
8 Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret.
- Neh 13:22-254 vers73%
22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.
23 På den tiden så jeg også at jøder hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.
24 Og deres barn snakket halvt på asjdodittisk og kunne ikke snakke jødenes språk, men tilpasset seg språket til hvert folk.
25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem, og rev av dem håret, og fikk dem til å sverge ved Gud at de ikke skulle gi sine døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til sine sønner eller for seg selv.
- 73%
18 Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- Esra 10:2-32 vers71%
2 Så svarte Sjekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner fra landet. Likevel er det nå håp for Israel i denne saken.
3 La oss nå inngå en avtale med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, i samsvar med råd fra min herre og de som skjelver for vår Guds bud. La dette bli gjort etter loven.
- Neh 6:12-143 vers71%
12 Og se, jeg forsto at Gud ikke hadde sendt ham, men at han uttalte denne profetien mot meg, for Tobia og Sanballat hadde leid ham.
13 Derfor var han leid, for at jeg skulle bli redd og gjøre som han sa, og synde, slik at de kunne ha en grunn til en ond rapport mot meg og kunne bringe skam over meg.
14 Min Gud, husk Tobia og Sanballat etter deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som ville ha skremt meg.
- 71%
10 Da Sanballat fra Horon og Tobias, den ammonittiske tjeneren, hørte om det, ble de meget bekymret over at det hadde kommet en mann for å søke det gode for Israels barn.
- 70%
10 Og Jeshua fikk Jojakim som sønn, Jojakim fikk Eliashib, og Eliashib fikk Jojada,
- Esra 10:10-112 vers69%
10 Da reiste presten Ezra seg og sa til dem: Dere har syndet ved å gifte dere med fremmede kvinner og slik økt Israels skyld.
11 Så gjør nå bekjennelse til Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje ved å skille dere fra folkene i landet og disse fremmede kvinnene.
- Esra 9:1-22 vers69%
1 Da alt dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra de andre folkene i landene rundt, og de har tatt etter deres avskyelige skikker, inkludert de til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
- Esra 10:14-152 vers69%
14 La nå vårt styre av hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede kvinner i våre byer komme til fastsatte tider, sammen med byens eldste og dommere, frem til vår Guds voldsomme vrede for denne saken vender seg fra oss.
15 Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.
- Esra 2:61-622 vers69%
61 Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.
62 Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
- 69%
63 Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.
- 69%
1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.
- Neh 10:27-282 vers69%
27 Malluk, Harim, Ba’ana.
28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt seg fra folkeslagene omkring for å holde seg til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde forstand nok til å forstå,
- 68%
19 Men da Sanballat fra Horon, Tobias, den ammonittiske tjeneren, og Gesjem fra Arabia hørte det, hånte og foraktet de oss, og de sa: «Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?»
- Neh 6:1-22 vers68%
1 Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),
2 sendte Sanballat og Geshem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i en av landsbyene på Ono-sletten. Men de planla å gjøre meg noe vondt.
- 68%
11 Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget HERRENS hellighet som han elsker, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.
- 68%
44 Alle disse hadde giftet seg med fremmede kvinner, og noen av dem hadde barn med dem.
- 67%
26 Disse var i Jojakims dager, Jeshuas sønn, Josadaks sønn, og i Nehemias’ dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlæreren.
- 67%
22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.
- 67%
2 at Hanani, en av mine brødre, kom sammen med noen menn fra Juda; og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet og var igjen fra fangenskapet, og om Jerusalem.
- 67%
30 Vi lovet å ikke gi våre døtre til folket i landet, og heller ikke ta deres døtre for våre sønner.
- 66%
7 Men det skjedde da Sanballat, og Tobia, og araberne, ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble bygget opp, og at bruddene begynte å lukkes, ble de meget sinte.
- 66%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.
- 66%
20 Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.
- 66%
14 Og jeg så ut, reiste meg, og sa til adelen, herskerne og resten av folket: Frykt ikke for dem: husk Herren, som er stor og fryktinngytende, og kjemp for deres brødre, sønner og døtre, deres koner og hjem.
- 66%
27 Og av sønnene til Sattu; Eljoenai, Eljasib, Mattanja, Jerimot, Sabad og Aziza.
- 66%
1 Så reiste Eljasjib, ypperstepresten, seg med sine brødre, prestene, og de bygde saueporten; de helliget den og satte inn dørene. Helt til Mea-tårnet helliget de den, og til Hananel-tårnet.
- 66%
11 Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen.