Nehemja 7:64
Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse lette etter sine navn i fortegnelsen blant dem som var oppskrevet etter slekt, men de ble ikke funnet. Derfor ble de regnet som urene og utestengt fra prestedømmet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Disse lette etter sin slektsbok, men den ble ikke funnet; derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Disse lette i slektsregistrene sine, men de ble ikke funnet, og derfor ble de utestengt fra prestetjenesten.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse søkte sin registrering i slektsbøkene, men de ble ikke funnet. Derfor ble de ansett som urene og utelukket fra prestedømmet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.
Norsk King James
Disse søkte sitt register blant dem som var opplistet etter slekt, men det ble ikke funnet; derfor ble de, som urene, avvist fra prestetjenesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse lette etter sine surnavn i slektsregistrene, men de ble ikke funnet der. De ble regnet som urene og utelukket fra prestedømmet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De søkte etter sin innskrivning i slektsregisteret, men de ble ikke funnet der, og ble derfor utelukket fra prestetjenesten.
o3-mini KJV Norsk
Disse søkte om å få sitt register funnet blant dem som ble talt opp etter slektslinje, men det ble ikke funnet, og derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse lette etter sine register blant dem som var opplistet i slektslistene, men fant dem ikke; derfor ble de, som ureine, utestengt fra prestelige oppgaver.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Disse søkte etter sine slektopptegnelser, men de kunne ikke finnes, og de ble derfor utelukket fra prestedømmet som urene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These searched for their records in the genealogical listings, but they could not be found, so they were disqualified from the priesthood.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Disse lette etter sitt opptegnede slektskap, men fant det ikke. Derfor ble de utelukket fra prestetjenesten.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ledte efter deres Fortegnelse iblandt dem, som vare regnede i Slægtregister, og bleve ikke fundne deri; og de bleve som besmittede (afviste) fra Præstedømmet.
King James Version 1769 (Standard Version)
These sought their register among those that were reckod by gealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
KJV 1769 norsk
Disse lette etter registreringen blant dem som ble regnet med i slekten, men den ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestetjenesten.
KJV1611 – Modern English
These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood.
Norsk oversettelse av Webster
Disse søkte i sitt register blant dem som var opptatt etter slekt, men det ble ikke funnet: derfor ble de ansett som urene og utestengt fra prestetjenesten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse søkte opptegnelsen blant dem som var registrert i slektslistene, men den ble ikke funnet; de ble derfor utestengt fra prestedømmet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse lette etter sitt slektsregister blant de som var regnet etter slektstavlen, men det ble ikke funnet: Derfor ble de betraktet som vanhellige og utelukket fra presteskapet.
Norsk oversettelse av BBE
De søkte etter sin opptegnelse blant slektens lister, men navnene var ikke å finne, så de ble ansett som urene og kunne ikke lenger være prester.
American Standard Version with Strong's Numbers
These sought{H1245} their register{H3791} [among] those that were reckoned by genealogy,{H3187} but it was not found:{H4672} therefore were they deemed polluted{H1351} and put from the priesthood.{H3550}
King James Version with Strong's Numbers
These sought{H1245}{(H8765)} their register{H3791} among those that were reckoned by genealogy{H3187}{(H8693)}, but it was not found{H4672}{(H8738)}: therefore were they, as polluted{H1351}{(H8792)}, put from the priesthood{H3550}.
Coverdale Bible (1535)
These soughte the register of their generacion, and whan they foude it not, they were put from ye presthode.
Geneva Bible (1560)
These sought their writing of the genealogies, but it was not founde: therefore they were put from the Priesthood.
Bishops' Bible (1568)
These sought their writing in the register of their generation, but they were not founde: therfore they were put from the priesthood.
Authorized King James Version (1611)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Webster's Bible (1833)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These have sought their register among those reckoning themselves by genealogy, and it hath not been found, and they are redeemed from the priesthood,
American Standard Version (1901)
These sought their register `among' those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
American Standard Version (1901)
These sought their register [among] those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
Bible in Basic English (1941)
They made search for their record among the lists of families, but their names were nowhere to be seen, so they were looked on as unclean and no longer priests.
World English Bible (2000)
These sought their register [among] those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
NET Bible® (New English Translation)
They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded from the priesthood.
Henviste vers
- 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder, så det fører skyld over folket, da skal han for sin synd, som han har begått, føre frem en ung okse uten lyte til Herren som syndoffer.
- 1 Krøn 9:1 : 1 Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.
- Neh 7:5 : 5 Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:
- Neh 13:29 : 29 Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.
- Matt 22:11-13 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.
- Matt 25:11-12 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 2:61-633 vers95%
61 Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.
62 Disse lette etter sitt slektsregister, men ble ikke funnet, derfor ble de regnet som vraket og utestengt fra prestedømmet.
63 Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
- 77%
65 Og Tirshata sa til dem at de ikke måtte spise av de høyhellige ofrene før det stod en prest fram med Urim og Tummim.
- Neh 7:61-633 vers75%
61 Og disse var de også som kom opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise deres fedrehus, eller deres slektskap, om de var av Israel.
62 Sønnene av Delaja, sønnene av Tobia, sønnene av Nekoda, seks hundre førtito.
63 Og av prestene: sønnene av Habaja, sønnene av Hakkos, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, Gileaditten, til hustru, og ble kalt etter deres navn.
- Neh 13:29-302 vers72%
29 Husk dem, min Gud, fordi de har gjort prestedømmet og levittenes pakt urent.
30 Så renset jeg dem for alle fremmede og satte oppsyn med prestene og levittene, hver og en i sin oppgave.
- 70%
59 Og dette var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer: men de kunne ikke vise sine fedres hus, eller sin slekt, om de var av Israel:
- 70%
5 Og min Gud la meg på hjertet å samle adelsmennene, herskerne og folket, for at de skulle bli talt etter slektsregister. Og jeg fant et register over dem som først hadde dratt opp, og fant skrevet der:
- 70%
47 Men levittene etter sine fedres stamme ble ikke telt blant dem.
- Neh 7:46-472 vers69%
46 Netinimene: sønnene av Siha, sønnene av Hasjufa, sønnene av Tabbaot,
47 Sønnene av Keros, sønnene av Sia, sønnene av Padon,
- 68%
18 Og blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede kvinner: Av Jesjua, Jozadaks sønn, og hans brødre var Maaseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
- 68%
9 Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkene i andre land? Slik at den som vil kan innvie seg med en ung okse og syv værer og bli prest for dem som ikke er guder.
- 68%
13 For han om hvem disse ting blir sagt tilhører en annen stamme, hvor ingen har tjent ved alteret.
- Klag 4:15-162 vers68%
15 De ropte til dem: Gå bort! Det er urent; gå bort! Rør ikke! Da de flyktet og vandret omkring, sa de blant nasjonene: De skal ikke lenger bo her.
16 Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.
- 68%
34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, så deres brødre, levittene, hjalp dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg, for levittene var mer samvittighetsfulle i å hellige seg enn prestene.
- 2 Krøn 31:17-193 vers68%
17 Både etter registreringen av prestene ved deres fedrehus, og levittene fra tyve år gamle og oppover, i deres embeter etter deres skift;
18 Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:
19 Også til Arons sønner, prestene, som var i markene i forstedene rundt deres byer, i hver eneste by, menn som var nevnt med navn, for å gi deler til alle hannene blant prestene, og til alle som var registrert i stamtavlene blant levittene.
- 68%
3 De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.
- 68%
20 Og i tillegg ble han gjort til prest ikke uten en ed;
- 68%
24 Vi gjør også kjent for dere at det ikke vil være lovlig å kreve toll, avgifter eller skatter fra noen av prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne, eller tjenestemennene i dette Guds hus.
- Esra 9:1-22 vers67%
1 Da alt dette var gjort, kom lederne til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra de andre folkene i landene rundt, og de har tatt etter deres avskyelige skikker, inkludert de til kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
2 For de har tatt døtrene deres som hustruer til seg selv og for sine sønner, så den hellige ætt har blandet seg med folkene i de landene. Og lederne og styresmennene har vært de første til å begå denne overtredelsen.
- 67%
6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.
- 67%
16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense det, og de brakte ut all urenhet som de fant i Herrens tempel til gårdsplassen i Herrens hus. Levittene tok det for å føre det ut til Kidron-dalen.
- 67%
64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken.
- 67%
7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn?
- 67%
7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Disse var overhoder for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.
- 67%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der bodde vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, og fant ingen av Levis sønner der.
- 67%
23 Og de andre prester fantes det mange av, fordi de ble forhindret fra å fortsette på grunn av døden;
- 67%
7 Som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baanah. Antallet av Israels folk var dette;
- Neh 12:22-232 vers67%
22 Levittene i Eliashibs, Jojadas, Johanan og Jaddas dager ble ført i opptegnelsene som overhoder for fedrene; også prestene fram til Dareios, perseren.
23 Levis sønner, overhodene for fedrene, ble skrevet ned i krønikenes bok, helt til Johannans dager, Eliashibs sønn.
- 67%
10 Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin,
- 67%
6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.
- 67%
1 Så ble hele Israel registrert etter slektstavler, og se, de ble oppskrevet i boken om Israels og Judas konger, som ble ført bort til Babylon på grunn av sine overtredelser.
- 67%
17 For det var mange i menigheten som ikke var helliget, så levittene sørget for slaktingen av påskelam for hver enkelt som ikke var ren, for å hellige dem til Herren.
- 67%
24 Da valgte jeg ut tolv av de fremste prestene, Serebja, Hasjabja, og ti av deres brødre med dem,
- 66%
13 Og de skal ikke komme nær meg, for å utføre prestetjeneste for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, på det aller helligste sted: men de skal bære sin skam, og de styggedommene de har gjort.
- 66%
3 Han var uten far, uten mor og uten slekt, og hadde verken begynnelse på dager eller ende på livet, men er gjort lik Guds Sønn; han forblir prest for alltid.
- 66%
33 Men levittene ble ikke talt opp blant Israels barn etter Herrens befaling til Moses.
- 66%
39 Prestene: sønnene av Jedaja, av Jeshuas hus, ni hundre syttitre.
- 66%
70 Og noen av fedrenes overhoder ga til arbeidet. Tirshata ga til skatten tusen drakmer gull, femti bassenger, fem hundre og tretti presteklær.