4 Mosebok 16:15

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Moses meget vred og sa til Herren: Ta ikke imot deres offer! Jeg har ikke tatt et eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe ondt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble Moses meget vred og sa til Herren: Vend deg ikke til deres offer! Jeg har ikke tatt et eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble Moses svært sint og sa til Herren: «Vend deg ikke til offeret deres. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe ondt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."

  • Norsk King James

    Moses ble svært sint og sa til Herren: 'Se ikke på deres offer; jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, eller skadet en av dem.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Moses svært sint og sa til Herren: "Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt et esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble Moses svært vred og sa til Herren: 'Vend deg ikke til deres offergave! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, ei heller har jeg gjort urett mot noen av dem.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses ble svært opprørt og sa til HERREN: «Du tar ikke hensyn til deres offer, for jeg har verken tatt et esel fra dem eller skadet en eneste en av dem.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses ble svært sint og sa til Herren: Respekter ikke deres offergaver. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke skadet noen av dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Ikke vend Deg til deres offer! Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noe ondt mot noen av dem."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses was very angry and said to the Lord, "Do not accept their offering. I have not taken even a single donkey from them, nor have I wronged any one of them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ble Moses meget vred og sa til Herren: 'Ta ikke imot deres offer. Jeg har ikke tatt ett esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem noe vondt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da blev Mose saare vred og sagde til Herren: Vend dig ikke til deres Madoffer; jeg haver ikke taget eet Asen fra dem, og jeg haver ikke gjort Een ondt iblandt dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses ble meget vred og sa til Herren: Se ikke på deres offer: Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort skade på en eneste av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses was very angry, and said to the LORD, Respect not their offering: I have not taken one donkey from them, nor have I harmed one of them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses ble veldig sint, og sa til Herren: «Ikke ta til dere deres offer: Jeg har ikke tatt en esel fra dem, heller ikke har jeg skadet noen av dem.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses ble svært vred, og han sa til Herren: 'Vend ikke dine øyne til deres offer. Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ingen av dem har jeg skadet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses ble svært sint og sa til Herren: Se ikke til deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen skade på noen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses ble da meget sint og sa til Herren: Venn deg ikke til deres offer; jeg har ikke tatt en eselet fra dem, heller ikke har jeg gjort dem noe galt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses waxed very angrye and sayed vnto the Lorde: Turne not vnto their offerynges. I haue not taken so moch as an asse from them nether haue vexed any of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.

  • World English Bible (2000)

    Moses was very angry, and said to Yahweh, "Don't respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses was very angry, and he said to the LORD,“Have no respect for their offering! I have not taken so much as one donkey from them, nor have I harmed any one of them!”

Henviste vers

  • 1 Mos 4:4-5 : 4 Abel brakte også en gave, det første og beste av flokken sin. Herren så med velvilje på Abel og hans offer. 5 Men på Kain og hans offer så han ikke med samme velvilje. Dette gjorde Kain meget sint, og ansiktet hans mørknet.
  • 2 Kor 7:2 : 2 Ta imot oss; vi har ikke gjort urett mot noen, vi har ikke ødelagt for noen, vi har ikke bedratt noen.
  • 2 Kor 12:14-17 : 14 Se, jeg er klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barna skal ikke samle opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Og jeg vil med glede bruke mine ressurser og la meg selv bli brukt for deres skyld; selv om jeg, jo mer jeg elsker dere, blir elsket mindre. 16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag. 17 Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere?
  • Ef 4:26 : 26 Om dere blir sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned over deres vrede,
  • 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.
  • 2 Mos 32:19 : 19 Så fort han kom nær leiren, så han kalven og dansen: Moses' vrede flammet opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
  • 4 Mos 12:3 : 3 (Nå var mannen Moses meget ydmyk, mer enn alle mennesker på jorden.)
  • 4 Mos 16:6-7 : 6 Gjør dette: Ta dere fyrfat, Korah, og hele deres gruppe. 7 Ha ild i dem og legg røkelse på dem foran Herren i morgen. Da skal den mann som Herren velger, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner!
  • 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg: vitne mot meg for Herren og for hans salvede: hvis okse har jeg tatt? eller hvis esel har jeg tatt? eller hvem har jeg bedratt? hvem har jeg undertrykt? eller fra hvis hånd har jeg mottatt bestikkelser for å blinde mine øyne med? så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 Og de sa: Du har ikke bedratt oss, heller ikke undertrykt oss, og heller ikke tatt noe fra noen manns hånd.
  • Jes 1:10-15 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk! 11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder? 13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
  • Mark 3:5 : 5 Han så rundt på dem med harme, bedrøvet over deres harde hjerter, sa han til mannen: «Strekk ut hånden din.» Han strakte den ut, og hånden hans ble frisk som den andre.
  • Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær. 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har stelt for mine behov og for dem som var med meg.
  • 1 Kor 9:15 : 15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har heller ikke skrevet dette for at det skulle gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta min stolthet fra meg.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår stolthet, samvittighetens vitnesbyrd, at vi har vandret i denne verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, og særlig overfor dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:11-14
    4 vers
    75%

    11Derfor har både du og hele ditt følge samlet dere mot Herren. Og hva er Aron, at dere klager mot ham?

    12Moses sendte bud for å hente Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme.

    13Er det en liten ting at du har ført oss ut av et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, siden du vil være en hersker over oss?

    14Du har heller ikke ført oss inn i et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av åkre og vingårder. Vil du blinde disse menneskene? Vi vil ikke komme opp.

  • 4 Mos 16:16
    75%

    16Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron.

  • 2 Mos 32:11-12
    2 vers
    74%

    11Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor lar din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført ut av Egypt med stor kraft og sterk hånd?

    12Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    74%

    10Moses hørte folket gråte gjennom sine familier, hver mann i åpningen til sitt telt. Herrens vrede ble sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

    11Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

  • 3 Mos 10:16
    74%

    16Moses søkte nøye etter syndofferets bukk, og se, den var brent opp. Og han ble sint på Eleasar og Itamar, Arons gjenværende sønner, og sa:

  • 4 Mos 27:15
    74%

    15Moses talte til Herren og sa,

  • 4 Mos 16:41
    73%

    41Men dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 4 Mos 31:14
    73%

    14Og Moses var harm på hærens offiserer, over tusenkommandantene og hundrekommandantene, som kom fra slaget.

  • 4 Mos 25:16
    73%

    16Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 8:26
    72%

    26Men Moses sa: Det er ikke riktig å gjøre det slik; for vi vil ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Skal vi ofre det som er en styggedom for egypterne foran deres øyne, vil de da ikke steine oss?

  • 4 Mos 16:28
    72%

    28Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • 4 Mos 14:41
    72%

    41Og Moses sa: Hvorfor utfordrer dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 16:8
    72%

    8Moses sa til Korah: Hør nå, dere Levis sønner.

  • 2 Mos 10:25
    72%

    25Og Moses sa: Du må også gi oss ofre og brennofre, slik at vi kan ofre til Herren vår Gud.

  • 4 Mos 16:3
    72%

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?

  • 4 Mos 16:44
    72%

    44Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:34
    72%

    34Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:

  • Sal 106:32
    72%

    32De gjorde ham forbitret ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem.

  • 2 Mos 16:20
    71%

    20Men de hørte ikke på Moses, og noen lot noe være igjen til morgenen, og det ble fullt av mark og stinket. Moses ble sint på dem.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    71%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.

  • 3 Mos 22:17
    71%

    17Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    71%

    9Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av mismot og hard trelldom.

    10Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:36
    71%

    36Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 3:26
    71%

    26Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

  • 2 Mos 17:3-4
    2 vers
    71%

    3Og folket tørstet etter vann der, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss og våre barn og vårt buskap av tørst?

    4Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 4 Mos 16:20
    71%

    20Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Men Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre det, for du har ført dette folket opp med din makt fra blant dem.

  • 2 Mos 5:22
    71%

    22Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?

  • 4 Mos 16:23
    71%

    23Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:9
    71%

    9Herren sa videre til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk."

  • 2 Mos 25:1
    71%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 9:22
    71%

    22Og ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibrot-Hatta'ava, gjorde dere Herren vred.

  • 2 Mos 16:2
    70%

    2Og hele Israels menighet klaget mot Moses og Aron i ødemarken.

  • 2 Mos 14:11
    70%

    11Og de sa til Moses: Er det fordi det ikke var graver i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ørkenen? Hvorfor har du behandlet oss slik, at du førte oss ut av Egypt?

  • Sal 106:16
    70%

    16De misunte også Moses i leiren og Aron, Herrens hellige.

  • 4 Mos 20:12
    70%

    12Men Herren sa til Moses og Aron: "Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i det land jeg har gitt dem."

  • 2 Mos 16:8
    70%

    8Moses sa: Det skal være slik når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og brød til å bli mette på om morgenen. For Herren har hørt deres klager mot ham. Hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.

  • Sal 106:23
    70%

    23Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:46
    70%

    46Moses sa til Aron: Ta et fyrfat, legg ild fra alteret i det, og legg røkelse på det og gå hurtig til menigheten og gjør soning for dem, for det har gått en vrede ut fra Herren; plagen har begynt.