4 Mosebok 24:6
Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som aloetrær som Herren har plantet, og som sedre ved vannene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De er som daler som brer seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.
GT, oversatt fra Hebraisk
'Som elver som breder seg, som hager ved elver, som aloeser Herren har plantet, som sedertre ved vann.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som daler som brer seg ut, som hager ved elvenes bredder, som aloestrær som Herren har plantet, som sedertre ved vannene.
Norsk King James
De strekker seg ut som daler, som hager ved elvebredden, som trær av aloe som Herren har plantet, og som sedertre ved vannkildene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloe-trær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær Herren har plantet, som sedrer ved vann.
o3-mini KJV Norsk
De er spredt ut som daler, som hager ved elvebredden, som aloe-trær Herren har plantet, og som sedertrær ved vannene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvens bredd, som aloe-trær Herren har plantet, og som seder ved vannet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like valleys they stretch out, like gardens along a river, like aloes planted by the LORD, like cedars beside the waters.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som daler strekker de seg ut, som hager ved elver, som aloëer plantet av Herren, som sedrer ved vann.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom Bække ere de udbredte, som Haverne ved en Flod, som Aloetræer, dem Herren har plantet, som Cedrene ved Vandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
KJV 1769 norsk
De brer seg ut som daler, som hager langs elven, som aloe-trær Herren har plantet, som sedertrær ved vannet.
KJV1611 – Modern English
Like valleys they spread out, like gardens by the riverside, like trees of aloes which the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.
Norsk oversettelse av Webster
Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvebredden, som linjer av aloetrær som Herren har plantet, som sedrer ved vannene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som daler brer de seg ut, som hager ved en elv, som aloer Herren har plantet, som sedrer ved vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som daler brer de seg ut, som hager ved elvebredden, som almetrær plantet av Herren, som sedertre ved vannene.
Norsk oversettelse av BBE
De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann.
American Standard Version with Strong's Numbers
As valleys{H5158} are they spread forth,{H5186} As gardens{H1593} by the river-side,{H5104} As lign-aloes{H174} which Jehovah{H3068} hath planted,{H5193} As cedar-trees{H730} beside the waters.{H4325}
King James Version with Strong's Numbers
As the valleys{H5158} are they spread forth{H5186}{(H8738)}, as gardens{H1593} by the river's side{H5104}, as the trees of lign aloes{H174} which the LORD{H3068} hath planted{H5193}{(H8804)}, and as cedar trees{H730} beside the waters{H4325}.
Tyndale Bible (1526/1534)
euen as the brode valeyes and as gardens by the ryuerssyde as the tentes which the Lorde hath pitched and as ciperstrees apon the water.
Coverdale Bible (1535)
Euen as the brode valleys, as the gardens by the waters syde, as ye tentes which the LORDE hath plated, & as the Ceder trees vpon ye water.
Geneva Bible (1560)
As the valleis, are they stretched forth, as gardes by the riuers side, as the aloe trees, which the Lorde hath planted, as the cedars beside the waters.
Bishops' Bible (1568)
Euen as the valleys are they layde abrode, & as gardens by the riuers side, as the tentes whiche the Lorde hath pitched, and as cypres trees beside the waters.
Authorized King James Version (1611)
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.
Webster's Bible (1833)
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Yahweh has planted, As cedar trees beside the waters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As valleys they have been stretched out, As gardens by a river; As aloes Jehovah hath planted, As cedars by waters;
American Standard Version (1901)
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
American Standard Version (1901)
As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
Bible in Basic English (1941)
They are stretched out like valleys, like gardens by the riverside, like flowering trees planted by the Lord, like cedar-trees by the waters.
World English Bible (2000)
As valleys they are spread forth, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
NET Bible® (New English Translation)
They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.
Henviste vers
- Sal 1:3 : 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
- Sal 104:16 : 16 Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet,
- Høys 4:12-15 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet. 13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle røkelsestre; myrra og aloetre, med alle de fineste krydder. 15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
- Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,
- Jes 58:11 : 11 Og Herren skal lede deg stadig, og tilfredsstille din sjel i tørke, og gi styrke til dine ben. Du skal være som en godt vannet hage, lik en kilde med vann som aldri svikter.
- Jer 17:18 : 18 La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.
- Jer 31:12 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og de skal strømme til Herrens godhet, for korn, vin og olje, og for ungene av flokken og buskapen. Deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal aldri mer sørge.
- Esek 31:3-4 : 3 Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.
- Esek 47:12 : 12 Og ved elven, på bredden dens, på begge sider, skal det vokse alle slags trær til mat, bladene deres skal ikke visne, og frukten deres skal ikke ta slutt: de skal bære ny frukt hver måned, fordi vannet kommer fra helligdommen; og frukten derav skal være til mat, og bladene til medisin.
- Joel 3:18 : 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal dryppe ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle elvene i Juda skal flyte med vann, og en kilde skal gå ut fra Herrens hus og vanne Shittims dal.
- Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
- Sal 92:12-14 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige,
- 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet. 9 Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt. 10 Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.
- 1 Mos 13:10 : 10 Og Lot løftet blikket og så hele Jordan-sletten var godt vannet overalt, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som landet Egypt, da du kommer til Soar.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
16 Herrens trær er fylt av sevje; Libanons sedertrær som han har plantet,
- Esek 31:4-96 vers79%
4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.
5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.
6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.
7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann.
8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet.
9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham.
- 78%
5 Hvor vakre er dine telt, Jakob, din bolig, Israel!
- Esek 17:5-62 vers77%
5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
6 Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd.
- Sal 80:9-113 vers77%
9 Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet.
10 Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre.
11 Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.
- Hos 14:5-73 vers77%
5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
6 Hans grener skal bre seg ut, hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.
7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal blomstre som kornet og vokse som vintre, hans duft skal være som Libanons vin.
- 77%
4 De skal vokse opp som mellom gress, som piletrær ved bekkene.
- 76%
19 Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,
- 76%
9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer.
- 76%
8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
- Esek 17:22-243 vers76%
22 Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell:
23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo.
24 Og alle trær på marken skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og har fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og har gjort det.
- Jes 1:29-302 vers75%
29 For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.
30 For dere skal bli som en eik med visnende blad, og som en hage uten vann.
- 74%
8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.
- 74%
7 Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.
- 74%
7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og dype vann som strømmer ut fra daler og høyder;
- 74%
22 De skyggefulle trærne dekker den med sin skygge; piletrærne ved bekken omgir den.
- 74%
14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro.
- Sal 92:12-132 vers74%
12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet; han skal vokse som en seder på Libanon.
13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder.
- 73%
14 For at ingen av alle trærne ved vannet skal opphøye seg i høyde, eller skyte sin topp blant de tette grenene, eller deres trær stå oppreist i sin høyde, alle som drikker vann: for de er alle overgitt til døden, til jordens nedre deler, midt blant menneskebarna, sammen med dem som går ned i graven.
- 73%
2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
- 73%
8 Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.
- 73%
3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes.
- 73%
5 Du skal igjen plante vintrær på Samarias fjell; de som planter skal plante, og spise av dem som en vanlig ting.
- 72%
9 Så vil det likevel, ved lukten av vann, skyte knopper og bære grener som en plante.
- 72%
15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
- 72%
12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner; granatepletreet, palmetreet og epletreet, ja, alle trærne på marken, er visnet: for gleden er tørrlagt blant menneskene.
- 72%
16 Det skal være en håndfull korn i landet på toppene av fjellene; dets frukt skal vaie som Libanon, og de i byen skal blomstre som gresset på jorden.
- 72%
12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.
- 72%
13 Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.
- 72%
6 De som kommer fra Jakob skal slå rot, Israel skal blomstre og få knopper, og fylle verdens ansikt med frukt.
- 72%
12 De drypper over villmarkens beitemarker, og de små åsene kler seg med glede.
- 72%
20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.
- 71%
7 Derfor skal de bære bort overfloden de har fått, og det de har lagret, til pilebekken.
- 71%
19 Min rot var utbredt ved vannene, og duggen lå hele natten på min gren.
- 71%
14 over alle de høye fjellene og over alle de opphøyde høydene,
- 71%
8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær ved å komme.