Ordspråkene 17:20
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke det gode; den som har en fordervet tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som har en forvridd tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som er forvrengt i tale, faller i ulykke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
Norsk King James
Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som har en fordreid hjerte vil ikke finne godt, og den som har en løgnaktig tunge, vil falle i ulykke.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som har et falskt hjerte finner ingen lykke, og den som har en pervers tunge faller i ulykke.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som er vanartig i Hjertet, skal ikke finde Godt, og den, (som taler) forvendt med sin Tunge, skal falde i Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
KJV 1769 norsk
Den som har en forvrengt hjerte, finner ikke noe godt; og den som har en pervers tunge, faller i vanskeligheter.
KJV1611 – Modern English
He who has a perverse heart finds no good, and he who has a deceitful tongue falls into trouble.
Norsk oversettelse av Webster
En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et vrangt hjerte, finner ingen godhet; og den som har en forvrengt tunge, faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that hath a wayward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672} no good;{H2896} And he that hath a perverse{H2015} tongue{H3956} falleth{H5307} into mischief.{H7451}
King James Version with Strong's Numbers
He that hath a froward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672}{(H8799)} no good{H2896}: and he that hath a perverse{H2015}{(H8738)} tongue{H3956} falleth{H5307}{(H8799)} into mischief{H7451}.
Coverdale Bible (1535)
Who so hath a frowarde herte, opteyneth no good: and he yt hath an ouerthwarte tonge, shal fall into myschefe.
Geneva Bible (1560)
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
Bishops' Bible (1568)
Who so hath a frowarde heart, obteyneth no good: and he that hath a double tongue, shall fall into mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Webster's Bible (1833)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Bible in Basic English (1941)
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
World English Bible (2000)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
Henviste vers
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
- Ordsp 18:6-7 : 6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag. 7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
- Fork 10:12 : 12 Den vises ord er gunstige; men dårenes lepper fortærer dem selv.
- Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
- Sal 18:26 : 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.
- Ordsp 3:32 : 32 For den fordervede er en avsky for Herren, men hans fortrolige er med de rettferdige.
- Ordsp 6:12-15 : 12 En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn. 13 Han blunker med øynene, gir tegn med føttene, lærer bort med fingrene; 14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid. 15 Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet og arroganse og den onde vei, samt den vrange munn, hater jeg.
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise sparer på kunnskap, men den tåpelige munn er nær ødeleggelse.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
14 Ondskap er i hjertet hans, han planlegger stadig ugagn; han sår splid.
- 80%
19 Den som elsker overtredelse, elsker strid, og den som bygger sin dør høyt, søker ødeleggelse.
- 79%
4 En ondgjører lytter til falske lepper; og en løgner lytter til en ond tunge.
- 78%
27 Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.
- 78%
21 Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.
- 78%
3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
- Ordsp 10:17-204 vers77%
17 Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.
- 77%
4 En sunn tunge er et livets tre, men fordervelige ord bryter ned ånden.
- Ordsp 16:27-304 vers77%
27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
29 En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.
30 Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.
- 76%
17 Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.
- 76%
24 Fjern en vrang munn langt fra deg, og la falske lepper være langt borte fra deg.
- 76%
10 Den som fører de rettferdige på villspor i en ond vei, vil falle i sin egen grav, men de oppriktige vil eie gode ting.
- Ordsp 10:9-102 vers76%
9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en pratmaker vil falle.
- 76%
7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
- Ordsp 26:27-282 vers76%
27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
28 En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.
- 75%
20 De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.
- 75%
12 En uærlig person, en ond mann, går med en falsk munn.
- 75%
1 Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
- 75%
5 Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.
- 75%
19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.
- 75%
3 Hans munns ord er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og gjøre godt.
- Ordsp 10:31-322 vers75%
31 Den rettferdiges munn gir visdom, men den onde tunge skal skjæres av.
32 De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.
- 75%
8 Den som planlegger å gjøre ondt, skal kalles en ondskapsfull person.
- 75%
15 God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.
- 74%
29 Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
- 74%
11 En ond mann søker bare opprør; derfor vil en grusom budbringer bli sendt mot ham.
- 74%
10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.
- 74%
14 Lykkelig er den mann som alltid frykter; men den som forherder sitt hjerte, vil falle i ulykke.
- Ordsp 6:18-192 vers74%
18 Et hjerte som utformer onde planer, føtter som haster til å gjøre ondt,
19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
- 74%
13 Den som gjengjelder godt med ondt, ondskap vil ikke vike fra hans hus.
- 74%
6 Å skaffe seg skatter med en løgnaktig tunge er tomhet, jaget av dem som søker sin egen undergang.
- 74%
2 De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
- 74%
13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
- 74%
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
- 74%
19 Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.
- 74%
7 Fortrinnlig tale passer ikke en dåre: enda mindre løgntunge en høvding.
- 74%
2 For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.
- 74%
23 En ond mann tar imot bestikkelser i hemmelighet for å fordreie dommen.
- 74%
29 Den som forårsaker sine egne problemer i hjemmet, skal arve vinden, og dåren skal tjene den kloke.
- 74%
1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel forherder seg, vil plutselig bli ødelagt uten håp om helbredelse.