Ordspråkene 26:20
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Uten ved slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Uten ved slokner ilden; der det ikke er noen baktaler, stilner striden.
Når veden tar slutt, slukner ilden; uten baktaler stilner striden.
Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden.
Der det ikke er ved, slokner ilden; der det ikke er baksnakker, stilner striden.
Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
Når veden er brukt opp, slukner ilden; når baktaleren er borte, stilner striden.
Uten ved slokner ilden, og uten baktaler blir det stille strid.
Der det ikke finnes ved, dør ilden ut; slik opphører striden der baktalere ikke finnes.
Uten ved slokner ilden; uten sladrehank stilner striden.
Uten ved slukner ilden, og uten baktaler stilner striden.
Without wood, the fire goes out, and without a whisperer, strife ceases.
Når det ikke er ved, slukner ilden, og uten baktaler blir striden stille.
Naar Træet er borte, udslukkes Ilden, og naar der er ingen Bagvasker, stilles Trætte.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Der hvor det ikke er ved, slukner ilden; der hvor det ikke er noen sladder, opphører striden.
Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases.
Når det mangler ved, slukker ilden; uten baktalelse stilner krangelen.
Uten ved slukner ilden, og uten en baksnakker, opphører strid.
Når det er mangel på ved, slokner ilden; og der ingen sladrehank er, stilner striden.
Uten ved slukker ilden; og der det ikke er baktalelse, opphører striden.
For lack{H657} of wood{H6086} the fire{H784} goeth out;{H3518} And where there is no whisperer,{H5372} contention{H4066} ceaseth.{H8367}
Where no{H657} wood{H6086} is, there the fire{H784} goeth out{H3518}{(H8799)}: so where there is no talebearer{H5372}, the strife{H4066} ceaseth{H8367}{(H8799)}.
Where no wodd is, there the fyre goeth out: and where the bacbyter is taken awaye, there the strife ceaseth.
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
Where no wood is, there the fire goeth out: euen so where the talebearer is taken away, there the strife ceasseth.
¶ Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth.
For lack of wood a fire goes out; Without gossip, a quarrel dies down.
Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
For lack of wood the fire goeth out; And where there is no whisperer, contention ceaseth.
Without wood, the fire goes out; and where there is no secret talk, argument is ended.
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.
Where there is no wood, a fire goes out, and where there is no gossip, contention ceases.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 Som kull til glødende kull og ved til ild, slik er en kranglevoren mann til å tenne strid.
22 Ord fra en sladrehank er som sår, og de går ned i de innerste deler av magen.
23 Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall.
17 Den som går forbi og blander seg inn i strid som ikke angår ham, er som en som tar en hund i ørene.
18 Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,
19 slik er den mann som bedrar sin nabo og sier: Var det ikke bare for moro skyld?
27 En ugudelig mann graver opp ondt; og på hans lepper er det som en brennende ild.
28 En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
12 Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.
13 En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
14 Når det ikke er råd, faller folket, men i mengden av rådgivere er det trygghet.
14 Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.
10 Kast ut spotteren, så vil strid gå bort, ja, krangel og vanære vil opphøre.
8 Ordene fra en sladrehank er som sår, og de går dypt ned i maven.
19 Den som går omkring som sladrehank avslører hemmeligheter, derfor bør du ikke omgås med den som smigrer med sine lepper.
18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
1 Bedre er en tørr bit brød med fred enn et hus fullt av festmåltider med strid.
19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
19 Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.
20 Mens vår eiendom ikke er ødelagt, fortærer ilden restene av dem.
23 Nordavinden jager bort regn; slik gjør et sint ansikt med en baktalende tunge.
24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.
18 En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
27 Kan en mann ta ild i sin barm, og hans klær ikke bli brent?
20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
30 Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.
22 En sint mann skaper ufred, og en rasende mann florerer i overtredelser.
8 Gå ikke raskt til strid, for hva vil du gjøre til slutt når din nabo har gjort deg til skamme?
9 Drøft din sak med din nabo selv; og røp ikke hemmeligheter for andre.
3 Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.
5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake!
9 Hvis en klok mann strides med en tåpe, enten han raser eller ler, vil det ikke bli ro.
10 Kun ved stolthet kommer strid, men hos dem som er godt rådgitt finnes visdom.
18 For ondskapen brenner som en ild; den vil fortære brier og torner, og sette brann på skogens tette kratt, og de skal stige opp som røyksøyler.
11 Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.
23 Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
20 For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.
1 Et mildt svar vender vreden bort, men harde ord vekker sinne.
9 Den som flytter steiner, kan bli skadet av dem; og den som kløver ved, kan komme i fare.
6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.
21 Pusten dens tenner kull, og en flamme går ut av munnen dens.
31 Den sterke skal bli som spinnmateriale, og hans verk som en gnist; de skal begge brenne sammen, og ingen skal slokke dem.
6 Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.