Salmene 125:3
For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges arvelodd, så de rettferdige ikke rekker hendene ut til urett.
Norsk lingvistic Aug 2025
For ondskapens septer skal ikke bli liggende over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke rekker hendene ut mot urett.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For misgjerningens stav skal ikke hvile over de rettferdiges arvelodd, så de rettferdige ikke rekker hendene ut til urett.
GT, oversatt fra Hebraisk
For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For ugudeliges stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut sine hender til urett.
Norsk King James
For den ugudelige skal ikke herske over de rettferdige; ellers kan de rettferdige komme til å gjøre det onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal rekke ut sine hender til urett.
o3-mini KJV Norsk
For den onde sin stav skal ikke hvile over den rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke rekker ut sine hender mot synd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de ondes septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, så de rettferdige ikke strekker ut hendene til urettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the scepter of the wicked will not rest on the land allotted to the righteous, so that the righteous will not put forth their hands to do wrong.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For den ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at ikke de rettferdige skal strekke ut sine hender til urettferdighet.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Ugudeligheds Spiir skal ikke hvile over de Retfærdiges Lod, paa det de Retfærdige ikke skulle udrække deres Hænder til Uretfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
KJV 1769 norsk
For de ondes septer skal ikke forbli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal strekke sine hender mot urett.
KJV1611 – Modern English
For the scepter of the wicked shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous extend their hands to wrongdoing.
Norsk oversettelse av Webster
For ondskapens septer skal ikke bli over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hånden til urett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For ondskapens stav skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke hendene ut til urett.
Norsk oversettelse av ASV1901
For ondskapens septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv; for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene mot urett.
Norsk oversettelse av BBE
For de urettferdiges septer skal ikke hvile over de rettferdiges arv, for at de rettferdige ikke skal strekke ut hendene til urett.
American Standard Version with Strong's Numbers
For the sceptre{H7626} of wickedness{H7562} shall not rest{H5117} upon the lot{H1486} of the righteous;{H6662} That{H4616} the righteous{H6662} put not forth{H7971} their hands{H3027} unto iniquity.{H5766}
King James Version with Strong's Numbers
For the rod{H7626} of the wicked{H7562} shall not rest{H5117}{(H8799)} upon the lot{H1486} of the righteous{H6662}; lest{H4616} the righteous{H6662} put forth{H7971}{(H8799)} their hands{H3027} unto iniquity{H5766}.
Coverdale Bible (1535)
That the rodd of the vngodly come not into the lott of the rightuous, lest the rightuous put their honde vnto wickednesse.
Geneva Bible (1560)
For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous, least the righteous put forth their hand vnto wickednes.
Bishops' Bible (1568)
For the scepter of the vngodly shall not rest vpon the lot of the righteous: lest the righteous put their handes vnto wickednes.
Authorized King James Version (1611)
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Webster's Bible (1833)
For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; So that the righteous won't use their hands to do evil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the rod of wickedness resteth not On the lot of the righteous, That the righteous put not forth on iniquity their hands.
American Standard Version (1901)
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
American Standard Version (1901)
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
Bible in Basic English (1941)
For the rod of sinners will not be resting on the heritage of the upright; so that the upright may not put out their hands to evil.
World English Bible (2000)
For the scepter of wickedness won't remain over the allotment of the righteous; so that the righteous won't use their hands to do evil.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, the scepter of a wicked king will not settle upon the allotted land of the godly. Otherwise the godly might do what is wrong.
Henviste vers
- Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
- Sal 89:22 : 22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.
- Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og heller ikke beholde sin vrede for alltid.
- Sal 103:14 : 14 For han kjenner vår skapning, han husker at vi er støv.
- 1 Sam 24:10 : 10 Se, i dag har dine øyne sett at Herren i dag gav deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.»
- Jes 14:5-6 : 5 Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer. 6 Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.
- Jes 27:8 : 8 Med måte, når det skyter frem, vil du diskutere med det: han holder sin sterke vind tilbake på østavindens dag.
- 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har overtatt dere, bortsett fra det som er felles for mennesker. Men Gud er trofast, som ikke vil la dere bli fristet over evne, men med fristelsen også lage en vei ut, så dere kan bære den.
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen skal kaste noen av dere i fengsel, for at dere skal bli prøvd; og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, og jeg vil gi deg livets krone.
- Sal 55:20 : 20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.
- Jes 10:5 : 5 Aser, riset av min vrede, og staven i deres hånd er min harme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Sal 37:16-172 vers78%
16 Det lille en rettferdig har, er bedre enn rikdommen til mange urettferdige.
17 For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.
- Ordsp 10:29-302 vers78%
29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
30 De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.
- 77%
15 Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.
- 75%
4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.
- 75%
3 En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
- 75%
3 Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.
- Sal 37:9-102 vers74%
9 For de onde skal bli utryddet; men de som venter på Herren, skal arve landet.
10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.
- Sal 37:28-292 vers74%
28 For Herren elsker rett, og forlater ikke sine troende; de blir bevart for evig, men de urettferdiges etterkommere skal bli utryddet.
29 De rettferdige skal arve landet og bo der for alltid.
- 74%
13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.
- 74%
11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
- 74%
21 Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.
- 73%
21 Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.
- 73%
7 De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.
- 73%
5 Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
- 73%
19 De onde bøyer seg for de gode, og de urettferdige ved portene til de rettferdige.
- Sal 37:32-332 vers73%
32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.
- 73%
7 De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.
- 73%
4 Herren er rettferdig, han har kuttet i stykker de ondes bånd.
- 73%
5 Herren har brutt de ondes stav og herskernes septer.
- 73%
8 Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.
- 73%
14 Hvis det er urett i dine hender, hold det langt borte og la ikke ondskap bo i dine telt.
- 72%
22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
- 72%
6 Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.
- 72%
33 Herrens forbannelse er over den ondes hus, men han velsigner de rettferdiges bolig.
- 72%
11 Vold har reist seg til en stav av ondskap: ingen av dem skal bli igjen, heller ikke deres mengde, heller ikke noen av deres: det skal heller ikke være noen klage for dem.
- 72%
11 La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke den ugudeliges hånd drive meg bort.
- 72%
22 Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.
- 72%
15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
- 72%
17 Der holder de onde opp med å plage, og der finner de trette hvile.
- 72%
9 Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.
- Ordsp 11:5-62 vers72%
5 Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap.
6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.
- 72%
11 La ikke en ond taler bli etablert på jorden; ondskapen skal jage den voldelige mannen for å styrte ham.
- 72%
16 Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.
- 72%
13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.
- 72%
12 Den rettferdige vurderer viselig de ondes hus, men Gud omstøter de onde på grunn av deres ondskap.
- 72%
8 Den som sår urett, skal høste tomhet, og hans vredes stav skal svikte.
- 71%
13 for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.
- 71%
3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
- 71%
16 Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.
- 71%
26 Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.
- 71%
10 I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
- 71%
23 De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.
- 71%
22 Men de onde skal utryddes fra jorden, og de troløse skal rykkes bort fra den.
- 71%
10 La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.