Salmenes bok 28:3

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Drag meg ikke bort sammen med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fred til sin neste, men ondskap bærer de i hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drag meg ikke bort sammen med de onde og dem som gjør urett, de som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dra meg ikke bort sammen med de onde, sammen med dem som gjør urett; de taler fred med sine naboer, men ondskap er i hjertet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Riv meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Norsk King James

    Dra meg ikke bort med de onde, de onde; de taler fred til sine naboer, men har ondskap i hjertene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dra meg ikke bort sammen med de onde, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i deres hjerter.

  • o3-mini KJV Norsk

    La meg ikke bli tatt med de onde og dem som bedriver urett, som taler fred til sine naboer mens ondt hersker i deres hjerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak peace to their neighbors but harbor evil in their hearts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dra meg ikke bort med de ugudelige og med dem som gjør urett, de som taler fred til deres neste, men ondskap er i deres hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Drag mig ikke hen med de Ugudelige og med dem, som gjøre Uret, som tale Fred med deres Næste, enddog der er Ondt i deres Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

  • KJV 1769 norsk

    Riv meg ikke bort sammen med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler vennlig med sin neste, men som har ondskap i sitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    Do not draw me away with the wicked, and with the workers of iniquity, who speak peace to their neighbors, but mischief is in their hearts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dra meg ikke bort med de ugudelige, med de som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men onde gjerninger er i deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta meg ikke bort med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, mens det er ondskap i hjertet deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg ikke bli dratt bort med de ugudelige, de som gjør ondt; de som snakker fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Draw me not away{H4900} with the wicked,{H7563} And with the workers{H6466} of iniquity;{H205} That speak{H1696} peace{H7965} with their neighbors,{H7453} But mischief{H7451} is in their hearts.{H3824}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Draw me not away{H4900}{(H8799)} with the wicked{H7563}, and with the workers{H6466}{(H8802)} of iniquity{H205}, which speak{H1696}{(H8802)} peace{H7965} to their neighbours{H7453}, but mischief{H7451} is in their hearts{H3824}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O plucke me not awaye amonge the vngodly and wicked doers, which speake frendly to their neghboure, but ymagin myschefe in their hertes.

  • Geneva Bible (1560)

    Drawe mee not away with the wicked, and with the woorkers of iniquitie: which speake friendly to their neighbours, when malice is in their hearts.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take me not away with the vngodlye, and with the workers of iniquitie: whiche speake of peace to their neighbours, but mischiefe is in their heartes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't draw me away with the wicked, With the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Draw me not with the wicked, And with workers of iniquity, Speaking peace with their neighbours, And evil in their heart.

  • American Standard Version (1901)

    Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

  • American Standard Version (1901)

    Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not take me away with the sinners and the workers of evil, who say words of peace to their neighbours, but evil is in their hearts.

  • World English Bible (2000)

    Don't draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not drag me away with evil men, with those who behave wickedly, who talk so friendly to their neighbors, while they plan to harm them!

Henviste vers

  • Sal 12:2 : 2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.
  • Sal 55:21 : 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
  • Sal 26:9 : 9 Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.
  • Sal 62:4 : 4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.
  • Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som får mitt folk til å feile, de som biter med sine tenner og roper: Fred; og den som ikke gir dem noe å spise, mot ham går de til krig.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
  • Sal 7:14 : 14 Se, han har besvangret ondskap, og har unnfanget ulykke, og født løgn.
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
  • Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.
  • Ordsp 26:23-26 : 23 Brannhete lepper og et ondt hjerte er som et kokekar dekket med sølvavfall. 24 Den som hater, later som med leppene, men han legger opp svik i sitt indre. 25 Når han taler med søte ord, tro ham ikke, for det er syv avskyelige ting i hans hjerte. 26 Den som dekker sitt hat med svik, hans ondskap vil bli avslørt for hele forsamlingen.
  • Jer 9:8-9 : 8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle. 9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Sal 36:4 : 4 Han legger ufred på sengen sin; han setter seg på en vei som ikke er god; han avskyr ikke det onde.
  • Sal 52:1 : 1 Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.
  • Matt 22:15-18 : 15 Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord. 16 De sendte til ham sine disipler sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uten å bry deg om hva folk mener, for du ser ikke på menneskets ytre. 17 Fortell oss derfor hva du mener: Er det lovlig å yte keiseren skatt, eller ikke? 18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere hyklere?
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 64:2
    77%

    2 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd; fra opprøret til dem som gjør urett:

  • Sal 26:9-10
    2 vers
    77%

    9 Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

    10 I hvis hender det er ondskap, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.

  • Sal 141:4
    76%

    4 La ikke mitt hjerte bli dratt mot noe ondt, så jeg handler urett med mennesker som gjør urett: og la meg ikke nyte av deres delikatesser.

  • Sal 140:4
    76%

    4 Bevar meg, Herre, fra de ondes hender; beskytt meg mot den voldelige mannen som planlegger å styrte mine veier.

  • Sal 28:4
    76%

    4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger; gi dem etter deres henders verk; gi dem hva de fortjener.

  • Sal 141:9
    75%

    9 Bevar meg fra snarer som de har lagt for meg, og fra feller de urettferdige har satt ut.

  • Sal 35:19-20
    2 vers
    75%

    19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.

    20 For de taler ikke fred; men de tenker ut svikefulle planer mot dem som er rolige i landet.

  • Ordsp 3:29
    75%

    29 Legg ikke onde planer mot din nabo som bor trygt ved siden av deg.

  • Sal 6:8
    75%

    8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.

  • Sal 101:4
    75%

    4 Et vrangvillig hjerte skal forlate meg; jeg vil ikke kjenne en ond person.

  • Sal 140:8-9
    2 vers
    75%

    8 Gi ikke de ondes ønsker, Herre; la ikke hans onde planer lykkes, så de ikke opphøyer seg. Sela.

    9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.

  • Jer 18:23
    75%

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Sal 37:1
    75%

    1 Ikke bli opprørt over onde mennesker, og ikke vær misunnelig på dem som gjør urett.

  • Job 34:8
    74%

    8 Han slår seg sammen med ondskapsarbeidere og går med onde menn.

  • Sal 69:27-28
    2 vers
    74%

    27 Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

    28 La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige.

  • Ordsp 24:1-2
    2 vers
    74%

    1 Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ønsk heller ikke å være sammen med dem.

    2 For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

  • Sal 55:11
    74%

    11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.

  • Sal 34:14
    73%

    14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.

  • Ordsp 24:19
    73%

    19 La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

  • Jes 48:22
    73%

    22 Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

  • Sal 17:9
    73%

    9 fra de onde som undertrykker meg, fra mine dødelige fiender som omringer meg.

  • Ordsp 24:15
    73%

    15 Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Ordsp 4:14
    73%

    14 Kom ikke inn på den ondes sti, og gå ikke på de onde menneskers vei.

  • Ordsp 24:28
    73%

    28 Vær ikke et vitne mot din nabo uten grunn, og før ikke vill med dine lepper.

  • Sal 125:4-5
    2 vers
    73%

    4 Gjør godt, Herre, mot dem som er gode, og mot dem som er oppriktige i hjertet.

    5 Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.

  • Sal 58:2
    73%

    2 Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.

  • Jes 57:21
    73%

    21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.

  • Job 22:18
    73%

    18 Likevel fylte han husene deres med gode ting, men de ondes råd er langt fra meg.

  • Sal 27:12
    73%

    12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

  • Sal 37:32
    73%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Job 21:16
    73%

    16 Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

  • Jer 18:20
    73%

    20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.

  • Sal 59:2
    73%

    2 Fri meg fra dem som gjør urett, og redd meg fra blodtørstige menn.

  • Hos 7:3
    73%

    3 De gleder kongen med sin ondskap, og fyrstene med sine løgner.

  • Sal 94:20
    73%

    20 Kan ondskapens trone være i fellesskap med deg, den som former urett ved lov?

  • Sal 139:19
    73%

    19 For visst vil du slå de onde ned, Gud: dra bort fra meg, dere blodtørstige menn!

  • Sal 55:15
    73%

    15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

  • Sal 36:11
    73%

    11 La ikke stolthetens fot komme imot meg, og la ikke den ugudeliges hånd drive meg bort.

  • Sal 37:14
    73%

    14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • Ordsp 3:31
    72%

    31 Misunn ikke den voldelige mannen, og velg ingen av hans veier.

  • Sal 26:5
    72%

    5 Jeg har hatet de som gjør ondt og vil ikke sitte sammen med de onde.

  • Sal 140:2
    72%

    2 De som tenker ut onde planer i sitt hjerte; de samles stadig for krig.

  • Sal 5:4
    72%

    4 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap, og ondt skal ikke bo hos deg.

  • Ordsp 16:29
    72%

    29 En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.