Forkynneren 8:13

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men det skal ikke gå godt med den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men godt skal det ikke gå den onde; han skal ikke forlenge dagene sine, som skyggen, fordi han ikke frykter for Guds ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men det går ikke godt med den ugudelige, han får ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det vil ikke gå godt med den ugudelige, heller ikke vil han forlenge sine dager som er som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

  • Norsk King James

    Men det skal ikke gå vel med de onde; deres dager vil ikke bli forlenget; de er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men det skal ikke gå den ugudelige vel, og han skal ikke leve lenge; han skal bli som en skygge fordi han ikke frykter for Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men det skal ikke gå vel med den onde, heller ikke skal han forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det går ikke bra med de onde, og deres dager vil ikke bli forlenget – som til slutt bare er en skygge – for de bøyer ikke sine tanker for Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But it will not go well for the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not fear God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det skal ikke gaae den Ugudelige vel, og han skal ikke leve længe, han skal (gaae bort) ligesom en Skygge, fordi han ikke frygter for Guds Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; bause he feareth not before God.

  • KJV 1769 norsk

    Men det skal ikke gå godt med de ugudelige, heller ikke skal de forlenge sine dager, som er som en skygge, fordi de ikke frykter Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    But it will not be well with the wicked, nor will he prolong his days, which are like a shadow, because he does not fear before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men det skal ikke gå godt med de onde, og heller ikke skal de forlenge dagen som en skygge; fordi han ikke frykter Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det går ikke godt med de onde, og han forlenger ikke dagene som en skygge, fordi han ikke frykter for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det skal ikke gå godt med de onde, heller ikke skal han forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det vil ikke gå vel for den onde; han vil ikke forlenge sine dager som en skygge, fordi han ikke har frykt for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but it shall not be well{H2896} with the wicked,{H7563} neither shall he prolong{H748} [his] days,{H3117} [which are] as a shadow;{H6738} because he feareth{H3373} not before{H6440} God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But it shall not be well{H2896} with the wicked{H7563}, neither shall he prolong{H748}{(H8686)} his days{H3117}, which are as a shadow{H6738}; because he feareth{H3373} not before{H6440} God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, as for the vngodly, it shall not be well with him, nether shal he prologe his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

  • Geneva Bible (1560)

    But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Againe, as for the vngodly it shall not be well with him, neither shall he prolong his dayes: but euen as a shadowe, so shall he be that feareth not God.

  • Authorized King James Version (1611)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

  • Webster's Bible (1833)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And good is not to the wicked, and he doth not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong `his' days, `which are' as a shadow; because he feareth not before God.

  • American Standard Version (1901)

    but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he feareth not before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

  • World English Bible (2000)

    But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow; because he doesn't fear God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But it will not go well with the wicked, nor will they prolong their days like a shadow, because they do not stand in fear before God.

Henviste vers

  • Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
  • Job 14:2 : 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
  • Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
  • Jes 30:13 : 13 Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.
  • Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de onde.
  • Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 Og de skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
  • Joh 5:29 : 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
  • Jak 4:14 : 14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.
  • 2 Pet 2:3 : 3 Og av griskhet skal de med falske ord utnytte dere; dommen over dem har for lengst ikke latt vente på seg, og deres fordømmelse sover ikke.
  • Job 18:5 : 5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.
  • Job 20:5 : 5 at de ondes triumfering er kort, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
  • Job 21:30 : 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
  • Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd, og min levetid er som ingenting for deg. Sannelig, hver mann, selv i sin beste tilstand, er bare tomhet. Selah.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.
  • Sal 144:4 : 4 Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.
  • Job 7:6-7 : 6 Mine dager er raskere enn en veverskyttel, og de går uten håp. 7 Husk at mitt liv er som vind: mine øyne skal ikke mer se lykke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:11-12
    2 vers
    85%

    11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, er menneskenes hjerte fullt innstilt på å gjøre ondt.

    12 Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.

  • Ordsp 10:27-28
    2 vers
    79%

    27 Frykten for Herren forlenger livet, men årene til de ugudelige blir forkortet.

    28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventninger går til grunne.

  • Sal 37:10
    77%

    10 Om en liten stund, og de onde vil ikke være mer; du vil lete etter deres plass, men de vil ikke være der.

  • Jes 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger.

    11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.

  • Sal 36:1
    76%

    1 Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.

  • Job 15:29
    75%

    29 Han skal ikke bli rik, hans rikdom skal ikke vedvare, og han skal ikke utvide sin overflod på jorden.

  • Sal 1:4-6
    3 vers
    74%

    4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.

    5 Derfor skal de ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Ordsp 10:24
    74%

    24 Det de ugudelige frykter, vil skje med dem, men de rettferdiges ønsker vil bli oppfylt.

  • Job 15:20
    74%

    20 Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

  • Sal 112:10
    74%

    10 Den onde skal se det og bli sorgfull; han skal skjære tenner og smelte bort; de ondes ønsker skal gå til grunne.

  • Ordsp 10:30
    73%

    30 De rettferdige vil aldri bli fjernet, men de ugudelige vil ikke bo på jorden.

  • Fork 7:15
    73%

    15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

  • Fork 8:14
    73%

    14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Ordsp 24:19-20
    2 vers
    73%

    19 La ikke din sinne vekkes av onde mennesker, og vær ikke misunnelig på de onde.

    20 For det skal ikke være noen fremtid for den onde; de ondes lys skal slokkes.

  • Ordsp 12:21
    73%

    21 Ingen ulykke skal ramme den rettferdige, men de onde skal være fulle av ulykker.

  • Job 36:6
    73%

    6 Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.

  • Ordsp 14:32
    73%

    32 Den onde blir kastet bort i sin ondskap, men den rettferdige har håp selv i sin død.

  • Job 18:5
    73%

    5 Ja, de ondes lys skal slukkes, og gnisten fra ilden deres skal ikke skinne.

  • Job 21:16
    73%

    16 Se, deres gode ting er ikke i deres makt: de ugudeliges råd er langt fra meg.

  • Job 31:3
    73%

    3 Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

  • Jes 26:10
    73%

    10 La nåde bli vist mot de gudløse, men de vil ikke lære rettferdighet: i rettferdighetens land skal han handle urettferdig og ikke betrakte HERRENS majestet.

  • Job 34:22
    72%

    22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.

  • Ordsp 19:23
    72%

    23 Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.

  • Job 18:20-21
    2 vers
    72%

    20 De som kommer etter ham, skal bli forferdet over hans dag, slik de som gikk før ble fylt med frykt.

    21 Sannelig, slik er de ondes boliger, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

  • Sal 10:4
    72%

    4 Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.

  • Job 18:18
    72%

    18 Han skal drives fra lyset til mørket og jages ut av verden.

  • Job 3:5
    72%

    5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.

  • Ordsp 24:15
    72%

    15 Legg ikke på lur, du onde menneske, mot den rettferdiges bosted; ødelegg ikke hans hvilested.

  • Ordsp 10:3
    72%

    3 Herren vil ikke la de rettferdiges sjel sulte, men han driver bort de ugudeliges eiendom.

  • Ordsp 3:25
    72%

    25 Vær ikke redd for plutselig redsel eller for ødeleggelsen fra de onde når den kommer.

  • Sal 125:3
    72%

    3 For de ondes stav skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at de rettferdige ikke skal rekke ut hendene til urett.

  • Sal 10:13
    72%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

  • Job 21:7
    72%

    7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?

  • Sal 37:38
    72%

    38 Men de som bryter loven, skal bli ødelagt; de onde har ingen fremtid.

  • Ordsp 21:7
    71%

    7 De ondes ran vil ødelegge dem, for de nekter å gjøre rett.

  • Sal 37:32
    71%

    32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Ordsp 23:17
    71%

    17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men frykt Herren hele dagen.

  • Job 20:27
    71%

    27 Himmelen skal åpenbare hans ondskap, og jorden skal reise seg mot ham.

  • Ordsp 11:7
    71%

    7 Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner.

  • Ordsp 11:23
    71%

    23 De rettferdiges ønske er bare godt, men de ondes håp er vrede.

  • 1 Sam 24:13
    71%

    13 Som det står i det gamle ordtaket: Ondskap kommer fra de onde, men min hånd skal ikke være mot deg.

  • Sal 52:7
    71%

    7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke; men stolte på mengden av sin rikdom, og styrket seg i sin ondskap.

  • Ordsp 12:7
    71%

    7 De onde faller og er borte, men de rettferdiges hus skal bli stående.