Forkynneren 8:14

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er en tomhet som skjer på jorden: at rettferdige får den skjebnen som de ugudelige fortjener, og ugudelige får den skjebnen som de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er en tomhet som skjer på jorden: Det finnes rettferdige som det går slik med som etter de ugudeliges gjerninger, og det finnes ugudelige som det går slik med som etter de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det finnes en tomhet på jorden: Det er rettferdige som det går slik med som de ugudeliges gjerning tilsier, og ugudelige som det går slik med som de rettferdiges gjerning tilsier. Jeg sa: Også dette er tomhet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Norsk King James

    Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er (endnu) en Forfængelighed, som skeer paa Jorden: at der ere Retfærdige, hvilke det rammer efter de Ugudeliges Gjerning, og der ere Ugudelige, hvilke det rammer efter de Retfærdiges Gjerning; jeg sagde, at dette er ogsaa Forfængelighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • KJV 1769 norsk

    Det er en tomhet som skjer på jorden; at det finnes rettferdige mennesker som får det som de ugudelige fortjener, igjen, det finnes ugudelige mennesker som får det som de rettferdige fortjener: Jeg sa at dette også er meningsløst.

  • KJV1611 – Modern English

    There is a vanity which is done upon the earth: there are just men to whom it happens according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is{H3426} a vanity{H1892} which is done{H6213} upon the earth,{H776} that there are righteous{H6662} men unto whom it happeneth{H5060} according to the work{H4639} of the wicked;{H7563} again, there are{H3426} wicked{H7563} men to whom it happeneth{H5060} according to the work{H4639} of the righteous:{H6662} I said{H559} that this also{H1571} is vanity.{H1892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is{H3426} a vanity{H1892} which is done{H6213}{(H8738)} upon the earth{H776}; that there be just{H6662} men, unto whom it happeneth{H5060}{(H8688)} according to the work{H4639} of the wicked{H7563}; again, there be{H3426} wicked{H7563} men, to whom it happeneth{H5060}{(H8688)} according to the work{H4639} of the righteous{H6662}: I said{H559}{(H8804)} that this also{H1571} is vanity{H1892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet is there a vanite vpon earth: There be iust men, vnto whom it happeneth, as though they had the workes of the vngodly: Agayne, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of ye rightuous. This me thinke also a vaine thinge.

  • Geneva Bible (1560)

    There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet is there a vanitie vpon earth: There be iust men vnto whom it happeneth as though they had the workes of the vngodly: Againe, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of the righteous: This haue I called also a vayne thing.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.

  • Webster's Bible (1833)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • American Standard Version (1901)

    There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

  • World English Bible (2000)

    There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is another enigma that occurs on earth: Sometimes there are righteous people who get what the wicked deserve, and sometimes there are wicked people who get what the righteous deserve. I said,“This also is an enigma.”

Henviste vers

  • Fork 7:15 : 15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.
  • Fork 2:14 : 14 Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.
  • Mal 3:15 : 15 Og nå kaller vi de stolte lykkelige; ja, de som utfører ondskap blir opphøyet; ja, de som frister Gud blir til og med befridd.
  • Fork 9:1-3 : 1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem. 2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
  • Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, mektige i makt?
  • Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de tåpelige da jeg så de ugudeliges framgang.
  • Sal 73:12-14 : 12 Se, dette er de ugudelige, de har fremgang i verden; de øker i rikdom. 13 Forgjeves har jeg renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og blitt tuktet hver morgen.
  • Job 21:17-34 : 17 Hvor ofte slukner de ugudeliges lys! Og hvor ofte kommer deres undergang over dem! Gud fordeler sorger i sin vrede. 18 De er som halm for vinden, og som agner som stormen fører bort. 19 Gud sparer hans misgjerning for hans barn: han gjengjelder ham, så han skal vite det. 20 Hans øyne skal se hans ødeleggelse, og han skal drikke av Den Allmektiges vrede. 21 For hva glede har han av sitt hus etter seg, når hans måneds dager er avkortet? 22 Kan noen lære Gud kunnskap, siden han dømmer de som er høye? 23 En dør i full styrke, helt i ro og fred. 24 Hans bak er full av melk, og hans ben er fuktet med marg. 25 Og en annen dør med bitterhet i sin sjel, og har aldri spist med glede. 26 De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og planene dere urettmessig tenker mot meg. 28 For dere sier: Hvor er huset til fyrsten? Og hvor er de ugudeliges boliger? 29 Har dere ikke spurt dem som går forbi, og forstår dere ikke deres tegn, 30 At den ugudelige spares til ødeleggelsens dag? De føres fram til vredens dag. 31 Hvem skal fortelle hans vei i hans nærvær? Og hvem skal gi ham igjen for det han har gjort? 32 Likevel skal han bringes til graven, og skal hvile i graven. 33 Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham. 34 Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
  • Job 24:21-25 : 21 Han behandler den barnløse kvinne dårlig og gjør ikke godt mot enken. 22 Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet. 23 Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier. 24 De blir opphøyet en liten stund, men er borte og blir brakt lavt; de fjernes som alle andre og skjæres av som toppen av aksene. 25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mine ord uten verdi?
  • Fork 10:5 : 5 Det er et onde jeg har sett under solen, en feil som stammer fra herskeren:
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?
  • Job 9:22-24 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både den fullkomne og den onde. 23 Om svøpen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse. 24 Jorden er gitt i den ondes hånd; han dekker dommernes ansikter; om ikke, hvor, og hvem er han?
  • Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
  • Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 8:9-11
    3 vers
    83%

    9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.

    10 Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.

    11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke blir utført raskt, er menneskenes hjerte fullt innstilt på å gjøre ondt.

  • Fork 7:13-15
    3 vers
    83%

    13 Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?

    14 På fremgangens dag vær glad, men på motgangens dag overveid: Gud satte den ene opp mot den andre så mennesket ikke skal finne noe etter ham.

    15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.

  • Fork 3:16-19
    4 vers
    81%

    16 Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

    17 Jeg sa i mitt hjerte, Gud skal dømme de rettferdige og de onde; for det er en tid der for hvert formål og for hver gjerning.

    18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

    19 For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.

  • Fork 9:1-3
    3 vers
    79%

    1 For alt dette reflekterte jeg over i mitt hjerte, for å erklære dette, at de rettferdige, de vise og deres gjerninger er i Guds hånd: ingen vet om kjærlighet eller hat fra alt som ligger foran dem.

    2 Alt skjer på samme måte for alle: det samme skjer med de rettferdige og de onde; med de gode og de rene, og de uren; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: på samme måte som det går den gode, går det også synderen; den som sverger, går som den som frykter å avlegge en ed.

    3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.

  • Fork 2:19-24
    6 vers
    79%

    19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

    20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

    21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.

    22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?

    23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.

    24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.

  • Fork 4:3-4
    2 vers
    79%

    3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.

    4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.

  • Fork 2:26
    79%

    26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.

  • Fork 6:1-2
    2 vers
    78%

    1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:

    2 En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.

  • Fork 1:13-15
    3 vers
    78%

    13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

    14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.

    15 Det som er kroket kan ikke rettes, og det som mangler kan ikke telles.

  • Fork 12:8
    77%

    8 Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.

    12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

  • Fork 2:15
    77%

    15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

  • Fork 6:11-12
    2 vers
    77%

    11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?

  • Fork 2:17
    77%

    17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.

  • Fork 4:7-8
    2 vers
    76%

    7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.

    8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.

  • Fork 8:6
    75%

    6 For til hvert formål er det tid og dom, derfor er menneskets nød stor over ham.

  • Fork 11:8
    75%

    8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.

  • Fork 4:16
    75%

    16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.

  • Fork 8:17
    75%

    17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.

  • Fork 3:22
    75%

    22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

  • Fork 3:12
    75%

    12 Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.

  • Fork 5:16
    74%

    16 Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?

  • Fork 3:10
    74%

    10 Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.

  • Fork 8:15
    74%

    15 Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.

  • Fork 8:13
    73%

    13 Men det skal ikke gå godt med den onde, og han skal ikke forlenge sine dager, som en skygge; fordi han ikke frykter for Guds åsyn.

  • Fork 7:20
    73%

    20 For det finnes ikke en rettferdig mann på jorden som gjør godt og ikke synder.

  • Fork 1:2-3
    2 vers
    73%

    2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.

    3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?

  • Fork 2:1
    73%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.