Forkynneren 5:16
Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
Også dette er et vondt onde: Slik han kom, slik skal han gå; hva har han igjen for å ha arbeidet for vinden?
Også alle sine dager spiser han i mørke, med mye ergrelse, sykdom og sinne.
Alle sine dager spiser han i mørke, med mye ergrelse, sykdom og vrede.
Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.
Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?
Og dette er også en stor urett, at slik han kom, slik skal han dra bort: og hvilken fortjeneste har han som har arbeidet for vinden?
Når han også må spise i mørke alle sine dager, med mye sorg, sykdom og sinne?
Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?
Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.
Throughout his days, he eats in darkness, with great frustration, sickness, and anger.
Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.
at han og maatte æde i Mørke alle sine Dage, baade med megen Græmmelse og sin Sygdom og Fortørnelse?
And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
Og dette er også en alvorlig ondskap: at i alle aspekter som han kom, slik skal han gå: og hva vinning har han som har arbeidet for vinden?
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit has he who has labored for the wind?
Dette er også en sørgelig ulykke, at han skal gå som han kom. Hva gagn har han av å streve for vinden?
Dette er også en vond ondskap: Akkurat som han kom, slik drar han. Hva har han egentlig fått ut av sitt strev for vinden?
Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?
Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.
And this{H2090} also is a grievous{H2470} evil,{H7451} that in all points{H5980} as he came,{H935} so shall he go:{H3212} and what profit{H3504} hath he that he laboreth{H5998} for the wind?{H7307}
And this{H2090} also is a sore{H2470}{(H8802)} evil{H7451}, that in all points{H5980} as he came{H935}{(H8804)}, so shall he go{H3212}{(H8799)}: and what profit{H3504} hath he that hath laboured{H5998}{(H8799)} for the wind{H7307}?
This is a miserable plage, yt he shal go awaye euen as he came. What helpeth it him then, yt he hath labored in the wynde?
(5:15) And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?
This is a miserable plague, that he shall go euen as he came away: What helpeth it him then that he hath laboured in the wynde?
And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
And this also `is' a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage `is' to him who laboureth for wind?
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?
All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.
This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?
This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 Det finnes et vondt onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom oppbevart til skade for eieren.
14 Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
15 Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.
2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.
17 Alle sine dager spiser han i mørket, med mye sorg og mye sinne og sykdom.
18 Se det jeg har sett; det er godt og passende å spise og drikke, og glede seg over det gode i alt sitt arbeid som han gjør under solen alle dager i sitt liv, som Gud gir ham; for det er hans del.
16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
9 Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?
1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:
2 En mann som Gud har gitt rikdom, formue og ære, så han ikke mangler noe av det hans sjel begjærer, men Gud gir ham ikke makt til å nyte det. En fremmed nyter det i stedet; dette er tomhet, og en ond sykdom.
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.
4 For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke.
5 Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.
6 Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?
7 All menneskets strev er for munnen, likevel fylles ikke appetitten.
8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
5 Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.
6 Vinden blåser mot sør og vender seg mot nord; den svirrer stadig rundt, og vinden vender tilbake i sine kretsløp.
11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
8 Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
19 For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.
20 Alt går til én plass; alt er av støv, og alt vender tilbake til støv.
26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.
14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.
2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned; han flyr bort som en skygge og blir ikke.
6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
10 Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.
17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
16 For vinden blåser over den, og den er borte; og dens sted kjenner den ikke mer.
10 Alt du finner å gjøre med din hånd, gjør det med all din kraft; for det er verken arbeid, plan, kunnskap, eller visdom i graven, hvor du går.