Forkynneren 4:3
Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ja, bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.
Norsk King James
Ja, bedre er han enn begge, som ikke har vært til, og som ikke har sett det onde som skjer under solen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
o3-mini KJV Norsk
Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But better than both is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men bedre enn begge er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde verket som blir gjort under solen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, (den haver) bedre end de begge, som endnu ikke haver været til, som ikke saae den onde Gjerning, der gjøres under Solen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
KJV 1769 norsk
Ja, bedre er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.
KJV1611 – Modern English
Yes, better is he than both, who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og bedre enn begge er den som ikke enda har vært, fordi han ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.
Norsk oversettelse av ASV1901
ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
American Standard Version with Strong's Numbers
yea, better{H2896} than them both{H8147} [did I esteem] him that hath not yet{H5728} been, who hath not seen{H7200} the evil{H7451} work{H4639} that is done{H6213} under the sun.{H8121}
King James Version with Strong's Numbers
Yea, better{H2896} is he than both{H8147} they, which hath not yet{H5728} been, who hath not seen{H7200}{(H8804)} the evil{H7451} work{H4639} that is done{H6213}{(H8738)} under the sun{H8121}.
Coverdale Bible (1535)
yee him that is yet vnborne to be better at ease the they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the Sonne.
Geneva Bible (1560)
And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
Bishops' Bible (1568)
Yea him that is yet vnborne, to be better at ease then they both: because he seeth not the miserable workes that are done vnder the sunne.
Authorized King James Version (1611)
Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Webster's Bible (1833)
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And better than both of them `is' he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.
American Standard Version (1901)
yea, better than them both `did I esteem' him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
American Standard Version (1901)
yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Bible in Basic English (1941)
Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.
World English Bible (2000)
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
NET Bible® (New English Translation)
But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
Henviste vers
- Luk 23:29 : 29 For se, dager kommer da de skal si: Lykkelige er de barnløse, de som aldri har født, og de bryster som aldri har ammet.
- Job 3:10-16 : 10 Fordi den ikke lukket dørene til min mors liv, og ikke skjulte sorgen fra øynene mine. 11 Hvorfor døde jeg ikke fra livmoren? Hvorfor utåndet jeg ikke da jeg kom ut av magen? 12 Hvorfor var det knær som tok imot meg, eller bryster som lot meg amme? 13 For nå kunne jeg ha ligget stille og hvilt, jeg kunne ha sovet: da ville jeg vært i fred, 14 Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv; 15 Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv. 16 Eller som et skjult ufullbårent barn som ikke ble til, som spedbarn som aldri så dagens lys.
- Job 3:22 : 22 Som er overmåte glade og jubler når de finner graven?
- Job 10:18-19 : 18 Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg! 19 Jeg skulle ha vært som om jeg ikke hadde vært; jeg skulle ha blitt båret fra morslivet til graven.
- Sal 55:6-9 : 6 Og jeg sa, Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly vekk og finne ro. 7 Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah. 8 Jeg ville skynde meg å slippe unna fra den ville stormen og uværet. 9 Herre, ødelegg og forvirr deres språk; for jeg har sett vold og strid i byen. 10 Dag og natt går de rundt på murene; ondskap og sorg er midt i den. 11 Urett er midt i den; svik og bedrag forlater ikke gatene hennes.
- Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 2:17 : 17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
- Fork 6:3-5 : 3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han. 4 For den kommer i tomhet og går bort i mørke, og dens navn er dekket av mørke. 5 Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.
- Jer 9:2-3 : 2 Å, om jeg hadde et hvilested i villmarken for veifarende, så jeg kunne forlate mitt folk og dra fra dem! For de er alle utro, en forsamling av svikefulle mennesker. 3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.
- Jer 20:17-18 : 17 Fordi han ikke drepte meg i mors liv, så min mor kunne ha vært min grav, og hennes livmor alltid være svanger med meg. 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se slit og sorg, så mine dager skulle forsvinne i skam?
- Matt 24:19 : 19 Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.
- 79%
22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
- 78%
4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
- Fork 6:5-62 vers78%
5 Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.
6 Ja, selv om han lever to tusen år, men ikke ser noe godt, går ikke alle til samme sted?
- Fork 4:15-162 vers77%
15 Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.
16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
- 77%
12 Jeg vet at det ikke er noe godt i dem, annet enn at en mann gleder seg og gjør godt i sitt liv.
- Fork 6:8-125 vers77%
8 Hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige som vet å oppføre seg blant de levende?
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsket vandre; også dette er tomhet og jag etter vind.
10 Det som har vært, er allerede blitt kalt ved navn, og det er kjent at det er mennesket. Han kan heller ikke strides med den som er mektigere enn han.
11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
- 77%
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.
- 76%
3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
- Fork 2:24-252 vers76%
24 Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise, drikke og la sin sjel nyte godt av sitt arbeid. Også dette så jeg at var fra Guds hånd.
25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?
- Fork 2:21-222 vers76%
21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
- Fork 4:6-94 vers75%
6 Bedre er en håndfull med ro enn begge hender fulle av strev og jag etter vind.
7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
9 To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.
- Fork 1:9-102 vers75%
9 Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.
10 Er det noe som man kan si, se, dette er nytt? Det har allerede eksistert i eldgammel tid, før oss.
- Fork 2:11-133 vers75%
11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
13 Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.
- Fork 2:16-194 vers75%
16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.
17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
- 75%
14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
- 75%
2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn til festhuset, for der er slutten for alle mennesker; og de levende legger det på hjertet.
- 74%
15 Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.
- Fork 9:3-42 vers74%
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
4 For den som er forenet med de levende, er det håp: for en levende hund er bedre enn en død løve.
- 74%
17 da så jeg på alt Guds verk, at man ikke kan finne ut hva som skjer under solen; for selv om en mann strever for å søke det, skal han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror han vet det, skal han ikke være i stand til å finne det ut.
- Fork 8:9-102 vers74%
9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.
10 Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.
- 74%
1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:
- 74%
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
- Fork 3:9-102 vers74%
9 Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?
10 Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.
- Fork 7:14-152 vers73%
14 På fremgangens dag vær glad, men på motgangens dag overveid: Gud satte den ene opp mot den andre så mennesket ikke skal finne noe etter ham.
15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.
- Fork 8:14-152 vers73%
14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.
15 Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.
- 73%
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.
- 73%
13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg: