Forkynneren 4:15
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.
Jeg så alle de levende som ferdes under solen, sammen med den andre, den unge, som skal tre i hans sted.
Jeg så alle de levende som ferdes under solen, sammen med den andre, den unge, som skal tre i hans sted.
Jeg så alle de levende som ferdes under solen, sammen med den andre ungdommen som trer fram i hans sted.
Jeg har sett alle de levende som går under solen, sammen med den unge mannen som kommer til å ta hans plass.
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal stå i stedet etter ham.
Jeg vurderte alle de levende som vandrer under solen, sammen med den som skal etterfølge ham.
Jeg så alle som lever og vandrer under solen, hvordan de følger den unge som kommer etter kongen for å ta hans plass.
Jeg så alle de levende som går omkring under solen, sammen med den andre ungdommen som skal stå i hans sted.
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, sammen med det andre barnet som skal tre fram i hans sted.
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal reise seg i dets sted.
Jeg så alle de levende som vandrer under solen, med den andre unge mannen som skal tre inn i hans sted.
I saw all the living who walk under the sun following the youth, the second one, who replaces him.
Jeg så alle de levende som vandrer under solen, sammen med den andre, den unge mannen som står opp etter ham.
Jeg saae alle dem, som leve, som vandre under Solen, (at de holdt sig) til den Søn, der, som den Anden (efter Kongen), skulde staae i hans Sted.
I considered all the living which walk under the sun, with the sond child that shall stand up in his stead.
Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal ta hans plass.
I considered all the living who walk under the sun, with the second child who shall stand up in his place.
Jeg så alle de levende som vandrer under solen, de støttet den unge, den neste som kom etter ham.
Jeg har sett alle de levende vandre under solen med den andre ungdommen som står i deres sted;
Jeg så alle de levende som går under solen, at de var med den unge, den andre, som reiste seg i hans sted.
Jeg så alle de levende under solen flokke seg rundt den unge mannen som skulle bli hersker i kongens sted.
I saw{H7200} all the living{H2416} that walk{H1980} under the sun,{H8121} that they were with the youth,{H3206} the second,{H8145} that stood up{H5975} in his stead.
I considered{H7200}{(H8804)} all the living{H2416} which walk{H1980}{(H8764)} under the sun{H8121}, with the second{H8145} child{H3206} that shall stand up{H5975}{(H8799)} in his stead.
And I perceaued, yt all men lyuynge vnder the Sonne, go wt the seconde childe, that commeth vp in the steade of the other.
I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.
And I perceaued that all men lyuyng vnder the sunne, go with the seconde childe that shall stande vp in the steade of the other.
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.
I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.
I considered all the living who walk on earth, as well as the successor who would arise in his place.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16 Det er ingen ende på alle menneskene, ikke engang de som har vært før dem: heller ikke de som kommer etter, vil glede seg over ham. Sannelig, dette er også tomhet og jag etter vind.
1 Så vendte jeg tilbake og betraktet alle undertrykkelsene som skjer under solen: og se tårene hos dem som var undertrykt, og de hadde ingen trøster; og hos deres undertrykkere fantes det makt, men de hadde ingen trøster.
2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå er i live.
3 Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
4 Igjen betraktet jeg alt strev og ethvert riktig arbeid, at for dette er en mann misunnet av sin nabo. Også dette er tomhet og en jag etter vind.
7 Deretter vendte jeg tilbake og så tomhet under solen.
8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.
12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.
15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.
16 For det er ingen varig erindring om den vise mer enn om narren; alt vil bli glemt i de kommende dager. Og hvordan dør den vise? Akkurat som narren.
17 Derfor hatet jeg livet, for det arbeidet som gjøres under solen var plagsomt for meg: for alt er forgjeves og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen, fordi jeg må etterlate det til den som kommer etter meg.
19 Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.
20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.
21 For det finnes en mann hvis arbeid er gjort med visdom, kunnskap og dyktighet; likevel må han la det til en annen, som ikke har strevd for det, som sin del. Også dette er forgjeves og et stort onde.
22 For hva har mennesket av all sin strev og sitt hjertebesvær som han har strevd med under solen?
23 For alle hans dager er fylt med bekymring, og hans arbeid er sorg, selv om natten finner ikke hans hjerte ro. Dette er også forgjeves.
13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.
14 Jeg har sett alle verkene som blir gjort under solen, og se, alt er forgjeves og jag etter vind.
2 Forgjeves, helt forgjeves, sier Forkynneren, forgjeves; alt er forgjeves.
3 Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
4 Én generasjon går bort, og en annen kommer; men jorden består for alltid.
5 Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.
9 Alt dette har jeg sett, og jeg har anvendt mitt hjerte for alle gjerninger som er gjort under solen: det er en tid hvor én mann hersker over en annen til sin egen skade.
10 Og så så jeg de onde gravlagt, de som kom og gikk fra det hellige sted, og de ble glemt i byen hvor de hadde gjort slikt: også dette er fåfengt.
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge som ikke lar seg formane lenger.
14 Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.
11 Når det er mange ting som øker tomheten, hva har mennesket igjen for det?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:
3 Dette er en ondskap blant alt som skjer under solen, at det er én hendelse for alle: ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etter det går de til de døde.
3 Om en mann får hundre barn og lever mange år, så dagene av hans liv er mange, men hans sjel ikke fylles med det gode, og han til og med ikke får en begravelse, da sier jeg at en dødfødt er bedre enn han.
14 Men denne rikdommen går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men det er ingenting i hans hånd.
15 Slik han kom ut av sin mors liv, naken skal han vende tilbake, slik han kom; og han skal ikke ta med seg noe av sin rikdom som han kan bære i hånden sin.
16 Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?
22 Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?
15 Alt dette har jeg sett i mine fåfengs dag: En rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og en ugudelig mann som forlenger sitt liv i sin ugudelighet.
9 Det som har vært, er det som skal bli; det som er gjort, er det som skal gjøres; det er ingenting nytt under solen.
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
15 Det som har vært, er nå; og det som skal komme, har allerede vært; og Gud krever det som er forbi.
16 Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.
1 Det er et onde jeg har sett under solen, og det er vanlig blant menneskene:
14 Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.
18 Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.
19 For det som hender menneskenes barn, hender også dyrene; ett og det samme hender dem: som den ene dør, slik dør den andre; ja, de har alle den samme ånd; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyrene: for alt er tomhet.
10 Jeg har sett den møye som Gud har gitt til menneskenes barn for å drive dem med.
11 Det er ingen erindring om tidligere ting, og heller ikke skal det være noen erindring om ting som vil komme, blant dem som kommer senere.
8 Meningsløshetens meningsløshet, sier predikanten; alt er meningsløst.
4 Og jeg vil sette barn til å være deres ledere, og spedbarn skal herske over dem.