Høysangen 2:17

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til dagen gryr og skyggene blir borte, kom tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på fjellene i Beter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til dagen blir sval og skyggene flyr, vend tilbake, min kjæreste, vær som en gasell eller som en ung hjort på fjellene som skiller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til dagen blåser svalt og skyggene flykter, vend om! Vær som en gasell eller en ung hjort, på Beters fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Inntil dagen kommer, og skyggene flykter, kom tilbake; som en gazell, min elskede, eller en kalv på de delte fjellene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.

  • Norsk King James

    Til dagen bryter, og skyggene flykter, vend deg, min elskede, og vær som en rådyr eller en ung hjort på fjellene ved Bether.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Inntil dagen bryter frem og skyggene flyr, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på de avdelte fjellene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til daggry, når skyggene forsvinner, snu deg, min elskede, og vær som et rådyr eller et ungt hjortedyr på Bether-fjellene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the rugged mountains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Inntil dagen blåser og skyggene flyr bort, vend tilbake, lik en gasell eller en ung hjort på skillingsfjellene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Indtil Dagen bliver luftig, og Skyggerne flye bort, gak omkring, bliv lig en Raa, min Kjæreste! eller som en ung Hind paa Bethers Bjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

  • KJV 1769 norsk

    Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • KJV1611 – Modern English

    Until the day breaks and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young deer upon the mountains of Bether.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til dagen blir sval og skyggene flykter unna, vend deg, min elskede, og bli som en gaselle eller en ung hjort på Bether-fjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Inntil dagen bryter frem, og skyggene flykter, vend om, bli lik, min elskede, en gasell eller en ung hjort på skillesfjellene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Inntil dagen blir sval, og skyggene flyr bort, vend om, min kjære, vær lik en gasell eller en ung hjort på fjellene i Bether.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Until the day{H3117} be cool,{H6315} and the shadows{H6752} flee away,{H5127} Turn,{H5437} my beloved,{H1730} and be thou like{H1819} a roe{H6643} or a young{H6082} hart{H354} Upon the mountains{H2022} of Bether.{H1336}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Until the day{H3117} break{H6315}{(H8799)}, and the shadows{H6752} flee away{H5127}{(H8804)}, turn{H5437}{(H8798)}, my beloved{H1730}, and be thou like{H1819}{(H8798)} a roe{H6643} or a young{H6082} hart{H354} upon the mountains{H2022} of Bether{H1336}.

  • Coverdale Bible (1535)

    vntill the daye breake, and till the shadowes be gone. Come agayne preuely (o my beloued) like as a Roo or a yonge harte vnto the mountaynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come agayne O my beloued, and be lyke as a roe or a young hart vpon the wyde mountaines.

  • Authorized King James Version (1611)

    Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

  • Webster's Bible (1833)

    Until the day is cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, And be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!

  • American Standard Version (1901)

    Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

  • American Standard Version (1901)

    Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

  • Bible in Basic English (1941)

    Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, come, my loved one, and be like a roe on the mountains of Bether.

  • World English Bible (2000)

    Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young hart on the mountains of Bether.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Gazelle and the Rugged MountainsThe Beloved to Her Lover: Until the dawn arrives and the shadows flee, turn, my beloved– be like a gazelle or a young stag on the mountain gorges.

Henviste vers

  • Høys 4:6 : 6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
  • Høys 8:14 : 14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.
  • Luk 1:78 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,
  • Rom 13:12 : 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
  • Hebr 8:5 : 5 Disse tjener som et bilde og en skygge av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle bygge tabernaklet: "Se til," sa han, "at du gjør alt etter det forbilde som ble vist deg på fjellet."
  • Hebr 10:1 : 1 Loven har bare en skygge av de gode tingene som kommer, og ikke det virkelige bildet av tingene. Derfor kan den aldri, med de ofrene som blir brakt år etter år, gjøre dem som kommer nær, fullkomne.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også det profetiske ord som er enda mer sikkert, som dere gjør vel i å legge merke til, som til et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
  • Høys 2:8-9 : 8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene. 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:5-9
    5 vers
    85%

    5 Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

    7 Du er fullstendig vakker, min kjære; det er ingen plett på deg.

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

    9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    84%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.

    14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.

  • Høys 2:6-11
    6 vers
    83%

    6 Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.

    8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.

    10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

    11 For se, vinteren er forbi, regnet er over og borte;

  • Høys 2:16
    81%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    78%

    4 Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.

    5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    78%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.

    9 Jeg har sammenlignet deg, min kjære, med en flokk hester foran Faraos vogner.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    78%

    13 En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.

    14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.

    16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    77%

    1 Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.

    2 Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.

    3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.

    4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gilead.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    77%

    10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.

    11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.

    12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    76%

    13 Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.

    14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.

    2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.

  • Ordsp 5:19
    75%

    19 La henne være som den kjælende hind og den behagelige gaselle; la hennes bryst tilfredsstille deg alltid; og bli alltid betatt av hennes kjærlighet.

  • Høys 5:6
    74%

    6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

  • Høys 4:1
    73%

    1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

  • Høys 8:4
    73%

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.

  • Ordsp 7:18
    73%

    18 Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet.

  • Høys 7:6
    73%

    6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!

  • Høys 1:4
    73%

    4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.

  • Høys 2:3-4
    2 vers
    73%

    3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.

    4 Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.

  • Høys 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?

    10 Min elskede er lys og rød, den fremste blant ti tusen.

  • Høys 6:10
    72%

    10 Hvem er hun som ser ut som morgengryet, vakker som månen, klar som solen, fryktinngytende som en hær med banner?

  • Høys 4:16
    72%

    16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter.

  • Høys 7:3
    72%

    3 Dine to bryster er som to gasellkalver, tvillinger.