Høysangen 3:1
Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
Om nettene på mitt leie lette jeg etter ham som min sjel har kjær; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
På min leiet mot natten søkte jeg min elskede; jeg lette etter henne, men fant henne ikke.
Om natten på sengen søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Om natten, når jeg lå på sengen, søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Jeg lette etter den min sjel elsker på sengen min om natten; jeg lette, men fant ham ikke.
Om natten, på min seng, lette jeg etter den som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men fant ham ikke.
På natten, i sengen min, lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.
Om natten på min seng søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
På mitt leie om nettene søkte jeg ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
On my bed at night, I sought the one my soul loves; I sought him, but I did not find him.
Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.
Jeg ledte om Nætterne paa min Seng efter den, som min Sjæl elsker; jeg ledte efter ham, men fandt ham ikke.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Om natten på mitt leie søkte jeg ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.
Om natten i min seng søkte jeg ham som min sjel elsker. Jeg søkte ham, men jeg fant ham ikke.
Om natten på sengen min lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke!
Om natten, på mitt leie, lette jeg etter han som min sjel elsker; jeg lette, men fant ham ikke.
Om natten i min seng lette jeg etter ham som min sjel elsker; jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
By night{H3915} on my bed{H4904} I sought{H1245} him whom my soul{H5315} loveth:{H157} I sought{H1245} him, but I found{H4672} him not.
By night{H3915} on my bed{H4904} I sought{H1245}{(H8765)} him whom my soul{H5315} loveth{H157}{(H8804)}: I sought{H1245}{(H8765)} him, but I found{H4672}{(H8804)} him not.
By night in my bedd, I sought him, whom my soule loueth: yee diligently sought I him, but I founde him not.
In my bed by night I sought him that my soule loued: I sought him, but I found him not.
By night in my bed I sought hym whom my soule loueth: yea diligently sought I him, but I found him not.
¶ By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
On my couch by night, I sought him whom my soul hath loved; I sought him, and I found him not!
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
By night on my bed I was looking for him who is the love of my soul: I was looking for him, but I did not see him.
By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn't find him.
The Lost Lover is FoundThe Beloved about Her Lover: All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Jeg vil nå stå opp og gå rundt i byen på gatene og de store veiene for å lete etter ham som min sjel elsker: Jeg lette etter ham, men fant ham ikke.
3 Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?
4 Jeg hadde knapt forlatt dem, før jeg fant ham som min sjel elsker: Jeg holdt ham fast og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, inn i kammeret til henne som unnfanget meg.
5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.
6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
7 Vekterne som gikk rundt i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.
8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?
1 Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.
2 Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.
15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt flittig, og jeg har funnet deg.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.
3 Jeg har tatt av meg frakken; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket føttene mine; hvordan skal jeg gjøre dem skitne igjen?
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?
2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet.
13 En pose med myrra er min elskede for meg; han skal ligge hele natten mellom mine bryster.
14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.
6 når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.
10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.
11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.
12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.
10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
9 Med min sjel har jeg begjært deg om natten; ja, med min ånd innen i meg vil jeg søke deg tidlig: for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.
28 Som min sjel søker, men jeg finner ikke: en mann blant tusen har jeg funnet, men en kvinne blant dem alle har jeg ikke funnet.
6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
3 Jeg vil ikke gå inn i mitt hus eller legge meg i sengen min,
4 Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile,
3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.
1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg i et tørt og tørstende land, hvor det ikke finnes vann.
6 Hans venstre hånd ligger under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
17 Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.
18 Kom, la oss fylles av kjærlighet til morgenen gryr; la oss glede oss i kjærlighet.
6 Jeg er utslitt av klage; hele natten fyller jeg min seng med tårer, jeg dynker mitt leie med gråt.
1 Å, om du var som min bror, som hadde diet min mors bryster! Da ville jeg finne deg ute og kysse deg, og ingen ville forakte meg.
17 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
8 Han gikk gjennom gaten nær hennes hjørne, og han tok veien mot hennes hus,
9 i skumringen, om kvelden, i det svarte nattemørket.
26 På dette våknet jeg og så meg omkring; og min søvn var søt for meg.
17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
3 Å, om jeg bare visste hvor jeg kunne finne ham! At jeg kunne komme helt fram til hans sete!
8 Du sa: «Søk mitt ansikt;» mitt hjerte sa til deg: «Ditt ansikt, Herre, vil jeg søke.»
4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
4 Han førte meg til festsalen, og hans banner over meg var kjærlighet.
10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg. La meg ikke gå bort fra dine bud.
17 Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.