Høysangen 8:13
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Du som bor i hagene, vennene lytter til stemmen din; la meg få høre den.
Du som bor i hagene! Vennene lytter til din stemme; la meg få høre den.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre den.
Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg høre den.
Du som bor i hagene, vennene hører stemmen din: la meg få høre deg.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.
Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!
Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!
You who dwell in the gardens, your companions are listening to your voice; let me hear it.
Du som bor i hagene, vennene hører på din stemme, la meg høre den!
O du, som boer i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst, lad mig høre (den).
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
You who dwell in the gardens, the companions listen for your voice: cause me to hear it.
Du som bor i hagene, vennene lytter, la meg høre din stemme!
Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,
Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.
Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.
Thou that dwellest{H3427} in the gardens,{H1588} The companions{H2270} hearken{H7181} for thy voice:{H6963} Cause me to hear{H8085} it. of Solomon
Thou that dwellest{H3427}{(H8802)} in the gardens{H1588}, the companions{H2270} hearken{H7181}{(H8688)} to thy voice{H6963}: cause me to hear{H8085}{(H8685)} it.
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same.
¶ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Epilogue: The Lover’s Request and His Beloved’s InvitationThe Lover to His Beloved: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.
12 Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.
13 Fikentreet setter frem sine grønne fikener, og vinstokkene med de unge druene gir en god duft. Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
14 Å min due, som er i kløftene av klippen, på de skjulte stedene i trappen, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for søt er din stemme, og ditt ansikt er vakkert.
7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du, hvor lar du hvilestedeet være for flokken ved middagstid? Hvorfor skal jeg være som en som går bort ved flokkene til dine venner?
8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå da i fotsporene til flokken og gjett dine små ved gjeterens telt.
15 En hage av kilder, en brønn av levende vann og bekker fra Libanon.
16 Våkn opp, du nordavind; og kom, du sønnavind; blås på min hage, så dens dufter kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise dens deilige frukter.
7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.
8 Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, sprangende over høydene.
9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, han ser gjennom vinduene, viser seg gjennom sprinklene.
10 Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min kjære, min vakre, og kom bort.
9 Og ganen din er som den beste vin for min elskede, som glir lett ned, som får lepper til å tale, selv i søvn.
10 Jeg er min elskedes, og hans lengsel er mot meg.
11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss overnatte i landsbyene.
12 La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
13 Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
12 Min vingård, som er min, er foran meg. Du, Salomo, må ha tusen, og de som holder frukten to hundre.
1 Hvor er din elskede dratt, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg bort? Så vi kan lete etter ham sammen med deg.
2 Min kjære har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min. Han beiter blant liljene.
1 Jeg har kommet inn i min hage, min søster, min brud: Jeg har samlet min myrra med mine krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk: spis, mine venner; drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våker: det er stemmen til min elskede som banker og sier: Åpne opp for meg, min søster, min kjære, min due, min uplettede; for mitt hode er fylt med dugg, og mine krøller med nattens dråper.
14 Min elskede er for meg som en klynge henna fra Engedis vingårder.
15 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; du har dueøyne.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, yndig; vår seng er grønn.
12 En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.
13 Dine planter er som en hage av granatepler med deilige frukter; hennaplanter, med nardus,
5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.
6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, parfymeret med myrra og røkelse, med alle de kjøpmannens dufter?
8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.
9 Du har fortryllet mitt hjerte, min søster, min brud; du har fortryllet mitt hjerte med et av dine øyne, med en kjede rundt din hals.
4 Drag meg med deg, vi vil løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin; de oppriktige elsker deg.
1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde.
2 Jeg ville føre deg inn i min mors hus, hun som lærte meg opp. Jeg ville gi deg å drikke av krydret vin, av saften fra mitt granateple.
3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjære før han ønsker det.
5 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent til sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der fødte din mor deg, der fødte hun deg som bar deg.
6 Hvor vakker og hvor skjønn er du, min elskede, for nytelse!
8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, at dere forteller ham at jeg er syk av kjærlighet.
9 Hva er din elskede mer enn en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elskede, siden du ber oss så?
3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.
16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.
17 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter unna, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
3 Vekterne som går rundt i byen fant meg, til dem sa jeg: Så dere ham som min sjel elsker?
2 La ham kysse meg med kyssene fra sin munn, for din kjærlighet er bedre enn vin.
16 Hans munn er vidunderlig søt: ja, han er fullstendig herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
6 Inntil dagen gryr, og skyggene flykter, vil jeg dra til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
1 Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.