1 Krønikebok 23:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten var fire tusen dørvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovsynge med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fire tusen var portvakter, og fire tusen priste Herren med instrumentene som jeg har laget for å lovsynge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    4 000 var portvoktere, og 4 000 skulle lovsynge Herren med instrumentene som jeg har laget for lovsangen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fire tusen var dørvoktere, og fire tusen priste Herren med instrumenter som David hadde laget for tilbedelse.

  • Norsk King James

    Videre var det fire tusen portvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som David hadde laget for å prise ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og fire tusen portvoktere, og fire tusen til å lovprise Herren med instrumentene jeg har laget, sa David, til lovprisning.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fire tusen var portvoktere, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene som jeg har laget til lovsang.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the Lord with the instruments David had made for worship.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    4 000 var portvoktere, og 4 000 var lovsangere som lovpriste Herren med instrumentene jeg har laget til lovprisning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og fire tusinde Portnere, og fire Tusinde, som skulde love Herren med Instrumenterne, som jeg haver gjort (sagde David) til at love med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

  • KJV 1769 norsk

    fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, four thousand were gatekeepers; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Yahweh med de instrumentene som jeg har laget, [sa David], for å gi lovprising.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fire tusen være portvoktere, og fire tusen gi lovsang til Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisning, sa David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fire tusen var portvoktere; og fire tusen ga lovsang til Herren med de instrumentene jeg laget, sa David, for å gi lovsang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and four{H702} thousand{H505} were doorkeepers;{H7778} and four{H702} thousand{H505} praised{H1984} Jehovah{H3068} with the instruments{H3627} which I made,{H6213} [said David], to praise{H1984} therewith.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover four{H702} thousand{H505} were porters{H7778}; and four{H702} thousand{H505} praised{H1984}{(H8764)} the LORD{H3068} with the instruments{H3627} which I made{H6213}{(H8804)}, said David, to praise{H1984}{(H8763)} therewith.

  • Coverdale Bible (1535)

    and foure thousande porters, & foure thousande that songe prayses vnto ye LORDE with instrumentes, which he had made to synge prayse with all.

  • Geneva Bible (1560)

    And foure thousand were porters, and foure thousande praised the Lorde with instruments which he made to praise the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Foure thousande were porters, & foure thousand praysed the Lorde with such instrumentes as was made to prayse withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith].

  • Webster's Bible (1833)

    and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, [said David], for giving praise.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and four thousand gatekeepers, and four thousand giving praise to Jehovah, `with instruments that I made for praising,' `saith David.'

  • American Standard Version (1901)

    and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, `said David', to praise therewith.

  • American Standard Version (1901)

    and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, [said David], to praise therewith.

  • Bible in Basic English (1941)

    Four thousand were door-keepers; and four thousand gave praise to the Lord with the instruments which I made, said David, for giving praise.

  • World English Bible (2000)

    four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise."

  • NET Bible® (New English Translation)

    4,000 are to be gatekeepers; and 4,000 are to praise the LORD with the instruments I supplied for worship.”

Henviste vers

  • 2 Krøn 29:25-26 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
  • Amos 6:5 : 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David.
  • 2 Krøn 35:15 : 15 Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
  • Esra 7:7 : 7 Og noen av Israels barn, prestene, levittene, sangerne, portvokterne og Nethinim dro opp til Jerusalem, i det syvende året av kong Artaxerxes.
  • Sal 87:7 : 7 Også sangerne og dem som spiller på instrumenter skal være der: alle mine kilder er i deg.
  • 1 Kong 10:12 : 12 Og kongen lagde av almugtrærne søyler til Herrens hus og til kongens hus, samt harper og lyreske musikanter; slike almugtrær kom aldri mer, og har ikke blitt sett til denne dag.
  • 1 Krøn 9:17-27 : 17 Og portvaktene var: Sjallum, Akkub, Talmon, og Akiman, og deres brødre; Sjallum var leder. 18 De voktet så langt ved kongens port østover: de var portvakter ved leirene til Levis barn. 19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre av samme familie, koraittene, hadde ansvar for tjenesten, å vokte portene til tabernaklet; og deres fedre var over Herrens leir og voktet inngangen. 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt for inngangen til møteteltet. 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. Disse var registrert ved sine slektshistorier i sine landsbyer, som David og Seeren Samuel hadde utpekt i deres embete. 23 De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold. 24 Portvaktene var på fire sider, mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter sju dager fra tid til annen for å være med dem. 26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen.
  • 1 Krøn 9:33 : 33 Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.
  • 1 Krøn 15:16-24 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og Asaf, Berekjas sønn, blant hans brødre, og av Meraris sønner, deres brødre, Etan, Kusjajas sønn. 18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene. 19 Sangerne, Heman, Asaf og Etan, var utpekt til å spille på cymbaler av kobber. 20 Sakarja, Asiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma’aseja og Benaja skulle spille på lyrer i høy toneart. 21 Mattitja, Elifele, Mikneja, Obed-Edom, Je’iel og Asajas sønn skulle spille på harper i lav toneart, for å lede. 22 Og Kenanja, leder for levittene, var over sangen; han ledet sangen fordi han var dyktig. 23 Berekja og Elkana var dørvoktere for arken. 24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jejia var portvoktere for arken.
  • 1 Krøn 16:38 : 38 Obed-Edom og hans brødre sekstiåtte til, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa var portvoktere.
  • 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun, og de andre utvalgte, uttrykt ved navn, for å takke Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.
  • 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte.
  • 1 Krøn 26:1-9 : 1 Når det gjelder inndelingen av portvokterne: Av Korhittane var Meshelemiah, sønn av Kore, av Asafs sønner. 2 Og sønnene til Meshelemiah var Sakarja, den førstefødte, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjerde, 3 Elam den femte, Johanan den sjette, Elioenai den sjuende. 4 Sønnene til Obed-Edom var: Sjemaiah, den førstefødte, Johozabad, den andre, Joah, den tredje, Sakar, den fjerde, og Netaneel, den femte, 5 Ammiel, den sjette, Issakar, den sjuende, Peulthai, den åttende, for Gud hadde velsignet ham. 6 Og til Sjemaiah, hans sønn, ble det født sønner som hersket i deres fars hus, for de var mektige menn med stort mot. 7 Sønnene til Sjemaiah var Othni, Refael, Obed, Elzabad, hvis brødre var sterke menn, Elihu og Semakiah. 8 Alle disse var av Obed-Edoms sønner: de og deres sønner og deres brødre, dugelige menn til tjenesten, var sekstito fra Obed-Edom. 9 Og Meshelemiah hadde sønner og brødre, sterke menn, i alt atten. 10 Hosah, av Merari-sønnene, hadde sønner; Simri var lederen, for selv om han ikke var førstefødt, gjorde hans far ham til leder. 11 Hilkia, den andre, Tebalja, den tredje, Sakarja, den fjerde; alle sønnene og brødrene til Hosah var tretten. 12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.
  • 2 Krøn 8:14 : 14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.
  • 2 Krøn 20:19-21 : 19 Og levittene, av koathittenes barn og av korhitenes barn, stod opp og lovpriste Herren Israels Gud med høy røst. 20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes. 21 Og da han hadde rådført seg med folket, utnevnte han sangere for Herren, som skulle lovprise hellighetens prakt, mens de gikk ut foran hæren, og si: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 23:3-4
    2 vers
    82%

    3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen.

    4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.

  • 1 Krøn 25:1
    76%

    1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:

  • 1 Krøn 16:4-5
    2 vers
    75%

    4 David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.

    5 Asaf var lederen, ved siden av ham Sakarja, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja og Obed-Edom. Jeiel spilte på harper og sitarer, mens Asaf spilte med cymbaler.

  • 1 Krøn 25:6-7
    2 vers
    74%

    6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.

    7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte.

  • 1 Krøn 16:42
    74%

    42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.

  • 1 Krøn 23:6
    73%

    6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari.

  • 2 Krøn 7:6
    72%

    6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    72%

    25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.

    26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

  • 2 Sam 6:5
    72%

    5 David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler.

  • 1 Krøn 15:16
    72%

    16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.

  • Sal 150:4
    72%

    4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte.

  • 1 Krøn 15:18
    72%

    18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene.

  • Neh 12:45-46
    2 vers
    71%

    45 Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.

    46 For i Davids dager og i gamle dager var det ledere blant sangerne, med lovsanger og takksigelser til Gud.

  • 2 Krøn 23:4
    71%

    4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • 2 Krøn 8:14
    71%

    14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.

  • Sal 33:2
    70%

    2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.

  • 1 Krøn 9:26
    70%

    26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • 2 Krøn 35:15
    70%

    15 Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 34:12
    70%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast, og Jahat og Obadja, levittene fra Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats sønner, hadde tilsyn over dem, sammen med levitter som forstod seg på musikalske instrumenter.

  • 1 Krøn 13:8
    70%

    8 David og hele Israel spilte for Gud av all kraft, med sang, harper, salterier, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 1 Krøn 25:3
    69%

    3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren.

  • Neh 12:24
    69%

    24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

  • Sal 68:25
    69%

    25 Sangerne gikk foran, musikerne fulgte etter; blant dem unge kvinner som spilte tamburiner.

  • Esra 3:10
    69%

    10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

  • 1 Krøn 27:1
    69%

    1 Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.

  • 1 Kong 5:15-16
    2 vers
    69%

    15 Og Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugde stein i fjellene.

    16 I tillegg var det lederne for Salomos arbeider, tre tusen tre hundre, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.

  • 1 Krøn 26:12
    69%

    12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:22-23
    2 vers
    69%

    22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. Disse var registrert ved sine slektshistorier i sine landsbyer, som David og Seeren Samuel hadde utpekt i deres embete.

    23 De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.

  • 4 Mos 4:44
    69%

    44 De som ble nummererte av dem etter deres familier, var tre tusen og to hundre.

  • 2 Krøn 5:12
    68%

    12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.

  • 1 Sam 29:5
    68%

    5 Er ikke dette David, om hvem de sang til hverandre i dansene: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener?

  • 2 Krøn 20:28
    68%

    28 De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

  • Esra 2:65
    68%

    65 Foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

  • 1 Krøn 15:24
    68%

    24 Sjebanja, Josjafat, Netanel, Amasaj, Sakarja, Benaja og Elieser, prestene, blåste i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jejia var portvoktere for arken.

  • 2 Krøn 23:18
    68%

    18 Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet.

  • 1 Krøn 26:19
    68%

    19 Dette er inndelingene av portvokterne blant Kore-sønnene, og blant Merari-sønnene.

  • Neh 7:67
    67%

    67 foruten deres tjenere og trellinner, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre førtifem syngende menn og kvinner.

  • 1 Krøn 22:15
    67%

    15 Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid.

  • 4 Mos 4:48
    67%

    48 De som ble nummererte av dem, var åtte tusen fem hundre og åtti.

  • 1 Krøn 15:4
    67%

    4 David samlet også Arons barn og levittene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.