Nehemja 12:45

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Både sangerne og portvokterne holdt ordningen for sin Gud og renselsesordningen, etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok vare på sin Guds tjeneste og renselsestjenesten, og sangerne og portvaktene gjorde det etter påbudet fra David og hans sønn Salomo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten. Også sangerne og portvokterne gjorde det etter budet fra David og hans sønn Salomo.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fulgte sin Guds tjenester og på renholdelsen, likeså sangerne og portvaktene, slik David og hans sønn Salomo hadde foreskrevet.

  • Norsk King James

    Både sangerne og portvokterne holdt vakt for Gud, og renset seg i henhold til befalingen fra David og hans sønn Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De utførte tjenesten for Gud og renselse og tjenesten for sangerne og portvokterne, i henhold til befalingene fra David og hans sønn Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De utførte tjenesten for sin Gud og tjenesten for renselsen, på samme måte som sangerne og portvaktene, etter Davids og hans sønn Salomos forskrift.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Både sangerne og portvakter holdt vakt over Guds hus og den rituelle renheten, i henhold til budene fra David og hans sønn Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og både sangerne og portvokterne holdt vakt ved sin Guds hus, og over renselsen, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befalinger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tok vare på tjenesten for sin Gud og renselsestjenesten, sammen med sangerne og portvaktene, i samsvar med Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, as commanded by David and Solomon his son.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De holdt vakt over sin Guds tjeneste og renselsens tjeneste, sammen med sangerne og portvaktene, slik David og Salomo, hans sønn, hadde befalt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge vare paa deres Guds Varetergt og paa Renselsens Varetægt og Sangernes og Portnernes Varetægt, efter Davids (og) hans Søns Salomos Befaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • KJV 1769 norsk

    Både sangerne og portvaktene holdt på Guds bud, og pliktene for renselse, i henhold til Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • KJV1611 – Modern English

    Both the singers and the gatekeepers kept the charge of their God, and the charge of purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ivaretok det Gud hadde befalt dem, og renhetsplikten, slik også sangerne og portvaktene gjorde, etter Davids og hans sønn Salomos befaling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sangerne og portvaktene fulgte sin Guds bud ved å holde renselsen som David og hans sønn Salomo hadde befalt,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ivaretok sin Gud og renselsens ansvar, og sangerne og portvaktene gjorde det også, etter Davids og Salomos, hans sønns, befaling.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de holdt vakt for sin Gud, og var ansvarlige for renselsen, og slik gjorde sangerne og portvokterne, som beordret av David og Salomo hans sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they kept{H8104} the charge{H4931} of their God,{H430} and the charge{H4931} of the purification,{H2893} and [so did] the singers{H7891} and the porters,{H7778} according to the commandment{H4687} of David,{H1732} and of Solomon{H8010} his son.{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And both the singers{H7891}{(H8789)} and the porters{H7778} kept{H8104}{(H8799)} the ward{H4931} of their God{H430}, and the ward{H4931} of the purification{H2893}, according to the commandment{H4687} of David{H1732}, and of Solomon{H8010} his son{H1121}.

  • Coverdale Bible (1535)

    vpon the office of their God, and the office of the purificacion. And the syngers & porters stode after the commaundemet of Dauid & of Salomon his sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    And both the singers and the Leuites kept the ward of their God, and the warde of the purification according to the commaundement of Dauid, and Salomon his sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there stoode and wayted vpon the office of their God, whiche is a pure office, both the singers and porters, after the commaundement of Dauid, and of Solomon his sonne:

  • Authorized King James Version (1611)

    And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, [and] of Solomon his son.

  • Webster's Bible (1833)

    They kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the singers and the gatekeepers keep the charge of their God, even the charge of the cleansing -- according to the command of David `and' Solomon his son,

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and `so did' the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • American Standard Version (1901)

    And they kept the charge of their God, and the charge of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they kept the watch of their God, and were responsible for making things clean, and so did the music-makers and the door-keepers, as it was ordered by David and Solomon his son.

  • World English Bible (2000)

    They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and [so did] the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They performed the service of their God and the service of purification, along with the singers and gatekeepers, according to the commandment of David and his son Solomon.

Henviste vers

  • 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var lært opp i Herrens sanger, alle som var flinke, var to hundre og åttiåtte. 8 Og de kastet lodd, tjeneste mot tjeneste, både de små og de store, lærer og elev. 9 Den første loddet falt på Josef for Asaf, det andre på Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt. 10 Det tredje loddet på Sakkur, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 11 Det fjerde loddet på Jesri, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 12 Det femte loddet på Netanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 13 Det sjette loddet på Bukija, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 14 Det syvende loddet på Jesarela, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 15 Det åttende loddet på Jesaja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 16 Det niende loddet på Mattanja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 17 Det tiende loddet på Sjimi, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 18 Det ellevte loddet på Asareel, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 19 Det tolvte loddet på Hasabja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 20 Det trettende loddet på Sjubael, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 21 Det fjortende loddet på Mattitja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 22 Det femtende loddet på Jerimot, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 23 Det sekstende loddet på Hananja, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 24 Det syttende loddet på Josjbekasa, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 25 Det attende loddet på Hanani, han, hans sønner og hans brødre, var tolv. 26 Det nittende loddet på Malloti, han, hans sønner og hans brødre, var tolv.
  • 2 Krøn 23:6 : 6 Men ingen skal komme inn i Herrens hus unntatt prestene og de som tjener blant levittene; de skal gå inn, for de er hellige. Men hele folket skal holde vakt for Herren.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:46-47
    2 vers
    82%

    46 For i Davids dager og i gamle dager var det ledere blant sangerne, med lovsanger og takksigelser til Gud.

    47 Hele Israel, i Zerubbabels og Nehemias dager, ga delene av sangerne og portnerne, hver dag sin del: og de helliget de hellige tingene til levittene; og levittene helliget dem til Arons barn.

  • 2 Krøn 35:15
    81%

    15 Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    76%

    14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.

    15 De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene om noen sak, eller om skattkammerne.

  • Neh 12:24-25
    2 vers
    76%

    24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved inngangene til portene.

  • 1 Krøn 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. Disse var registrert ved sine slektshistorier i sine landsbyer, som David og Seeren Samuel hadde utpekt i deres embete.

    23 De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.

  • Neh 12:30
    74%

    30 Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.

  • Neh 12:44
    74%

    44 På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

  • Esek 40:44-46
    3 vers
    73%

    44 Utenfor den indre porten var kamrene til sangerne i den indre forgården, som var på siden av nordporten; deres ansikt var mot sør: et på siden av østporten som vendte mot nord.

    45 Og han sa til meg: Dette kammeret, med front mot sør, er for prestene, vokterne av huset.

    46 Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • 1 Krøn 26:12
    73%

    12 Blant disse var inndelingen av portvokterne, også blant de fremste mennene, som hadde vakter mot hverandre for å tjene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:26-28
    3 vers
    73%

    26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

    27 De bodde rundt Guds hus fordi ansvaret var lagt på dem, og de hadde plikten til å åpne det hver morgen.

    28 Og noen av dem hadde ansvar for tjenestekarene, for å bringe inn og ta dem ut etter antall.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    72%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast, og Jahat og Obadja, levittene fra Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam, fra Kehats sønner, hadde tilsyn over dem, sammen med levitter som forstod seg på musikalske instrumenter.

    13 De hadde også tilsyn over bærerne, og var oppsynsmenn over alle som utførte noen form for arbeidstjeneste, og blant levittene var det skrivere, embetsmenn og portvakter.

  • 1 Krøn 15:18
    72%

    18 Sammen med dem var brødrene fra den andre rang, nemlig Sakarja, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Je'iel, portvaktene.

  • 1 Krøn 25:1
    72%

    1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:

  • Neh 11:23
    72%

    23 For kongens befaling var vedrørende dem, at en fast del skulle være til sangerne, nødvendig for hver dag.

  • 2 Krøn 23:4
    72%

    4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være dørvakter.

  • Neh 13:5
    71%

    5 Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Neh 13:30
    71%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.

  • 2 Krøn 5:12
    71%

    12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10 Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på deres plass, og levittene etter sine ordninger, etter kongens befaling.

  • 2 Krøn 35:4
    71%

    4 Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.

  • 1 Krøn 16:42
    70%

    42 Heman og Jedutun med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter for Gud; Jedutuns sønner var portvoktere.

  • Neh 7:1
    70%

    1 Da det ble så at muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,

  • 1 Krøn 9:33
    70%

    33 Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.

  • Neh 12:40
    70%

    40 Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:

  • 2 Kong 11:7
    70%

    7 De to delene av dere, alle som går ut på sabbaten, de skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.

  • Neh 12:27-28
    2 vers
    70%

    27 Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.

    28 Sangeres sønner samlet seg, både fra slettelandet rundt Jerusalem, og fra landsbyene Netofatitene;

  • 1 Krøn 23:5
    70%

    5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham.

  • Neh 7:45
    70%

    45 Portvaktene: Shallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Shobais etterkommere, ett hundre trettioåtte.

  • 2 Krøn 29:25
    70%

    25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.

  • 2 Krøn 29:15
    70%

    15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

  • 1 Krøn 26:19
    69%

    19 Dette er inndelingene av portvokterne blant Kore-sønnene, og blant Merari-sønnene.

  • 2 Krøn 23:19
    69%

    19 Og han satte portvakter ved portene til Herrens hus, så ingen som var uren i noen ting skulle komme inn.

  • 1 Krøn 23:28
    69%

    28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • Neh 10:39
    69%

    39 For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av den nye vinen, og oljen til rommene der helligdomskarrene er, og prestene som tjener, og portvaktene og sangerne; og vi vil ikke svikte vår Guds hus.

  • Esra 3:10
    69%

    10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.

  • Neh 12:42
    69%

    42 og Maaseja, Sjemaja, Eleazar, Uzzi, Johanan, Malkija, Elam, og Ezer. Sangernes ledere, under ledelse av Jesraka.

  • Neh 13:22
    69%

    22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

  • Esra 10:24
    69%

    24 Av sangerne også: Eljasib, og av portvaktene: Sjallum, Telem og Uri.

  • Esra 8:29
    69%

    29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.