2 Krønikebok 35:10
Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på deres plass, og levittene etter sine ordninger, etter kongens befaling.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Slik ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine skift, etter kongens befaling.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster og levittene i sine avdelinger, etter kongens påbud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, etter kongens befaling.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så ble arbeidet gjort ferdig, og prestene stod på sine steder, og levittene på sine poster, etter kongens befaling.
Norsk King James
Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sitt sted, og levittene i sine grupper, etter kongens befaling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Tjenesten ble forberedt, prestene sto på sine plasser og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.
o3-mini KJV Norsk
Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så forberedelsene til tjenesten ble gjort, og prestene sto på sine plasser, og levittene i sine grupper, i henhold til kongens befaling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When everything was ready, the priests stood in their places, and the Levites in their divisions, according to the king's command.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så ble tjenesten ordnet, og prestene sto på sine plasser, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.
Original Norsk Bibel 1866
Saa blev Tjenesten beredt; og Præsterne stode paa deres Sted, og Leviterne i deres Skifter, efter Kongens Befaling.
King James Version 1769 (Standard Version)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
KJV 1769 norsk
Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine ordninger, i henhold til kongens befaling.
KJV1611 – Modern English
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.
Norsk oversettelse av Webster
Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine poster, og levittene i sine avdelinger, i samsvar med kongens befaling.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og tjenesten var forberedt, prestene sto på sin plass og levittene etter sine vakter, i henhold til kongens befaling.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så ble tjenesten gjort klar, og prestene sto på sin plass, og levittene etter sine avdelinger, i henhold til kongens befaling.
Norsk oversettelse av BBE
Så alt var klargjort, og prestene tok sine plasser med levittene i deres avdelinger, slik kongen hadde sagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
So the service{H5656} was prepared,{H3559} and the priests{H3548} stood{H5975} in their place,{H5977} and the Levites{H3881} by their courses,{H4256} according to the king's{H4428} commandment.{H4687}
King James Version with Strong's Numbers
So the service{H5656} was prepared{H3559}{(H8735)}, and the priests{H3548} stood{H5975}{(H8799)} in their place{H5977}, and the Levites{H3881} in their courses{H4256}, according to the king's{H4428} commandment{H4687}.
Coverdale Bible (1535)
Thus was the Gods seruyce prepared, and the prestes stode in their place, and the Leuites in their courses acordinge to the kynges commaundement.
Geneva Bible (1560)
Thus the seruice was prepared, and the Priests stoode in their places, also the Leuites in their orders, according to the Kings commandement:
Bishops' Bible (1568)
And so the seruice was prepared, and the priestes stoode in their places, & the Leuites in their distinct companies, at the kinges commaundement:
Authorized King James Version (1611)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.
Webster's Bible (1833)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the service is prepared, and the priests stand on their station, and the Levites on their courses, according to the command of the king,
American Standard Version (1901)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king's commandment.
American Standard Version (1901)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king's commandment.
Bible in Basic English (1941)
So everything was made ready and the priests took their places with the Levites in their divisions, as the king had said.
World English Bible (2000)
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king's commandment.
NET Bible® (New English Translation)
Preparations were made, and the priests stood at their posts and the Levites in their divisions as prescribed by the king.
Henviste vers
- 2 Krøn 30:16 : 16 De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner.
- Esra 6:18 : 18 Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.
- 2 Krøn 35:4-5 : 4 Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn. 5 Stå i det hellige sted etter inndelingen av deres brødres fedres hus, for folket, og inndelingen av levittenes fedres hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 35:11-177 vers81%
11 Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.
12 De fjernet brennofferne, slik at de kunne gi etter delingene av folkets fedrehus for å ofre til Herren, som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de med oksene.
13 De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.
14 Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten; derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.
15 Og sangerne, Asafs sønner, sto på deres plass, etter befaling fra David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens seer; og portvaktene holdt vakt ved hver port; de kunne ikke forlate tjenesten, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.
16 Så ble all Herrens tjeneste forberedt den dagen, for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med kong Josias befaling.
17 Og Israels barn som var til stede holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds høytid i syv dager.
- 2 Krøn 35:4-63 vers77%
4 Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.
5 Stå i det hellige sted etter inndelingen av deres brødres fedres hus, for folket, og inndelingen av levittenes fedres hus.
6 Så slakt påskelammet og hellige dere, og forbered deres brødre, slik at de kan gjøre etter Herrens ord ved Moses' hånd.
- 2 Krøn 29:34-352 vers77%
34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.
35 Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.
- 77%
2 Han satte prestene til deres plikter og oppmuntret dem til tjenesten i Herrens hus.
- 77%
18 Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.
- 76%
2 Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
- 2 Krøn 30:15-173 vers75%
15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.
16 De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner.
17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.
- 2 Krøn 35:8-92 vers75%
8 Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sekarja og Jehiel, som var forstandere i Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.
9 Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.
- 2 Krøn 5:11-122 vers75%
11 Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):
12 Levittene, sangerne, alle av Asaf, av Heman, av Jeduthun, med sine sønner og brødre, kledd i lin, sto ved alterets østre side med cymbaler, harper og lyres, sammen med hundre og tjue prester som blåste på trompeter.
- 2 Krøn 8:14-152 vers74%
14 Han fastsatte prestene til deres tjeneste etter ordningen fra David, hans far, for levittene å synge lovsang og tjene for prestene hver dag, og portvaktene etter deres skift ved hver port, for slik hadde David, Guds mann, befalt.
15 De vek ikke fra kongens befaling til prestene og levittene om noen sak, eller om skattkammerne.
- 74%
22 Og etter dette gikk levittene inn for å utføre sin tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; slik som Herren hadde befalt Moses om levittene, så gjorde de med dem.
- 74%
6 Prestene sto ved sine oppgaver, og levittene med instrumentene for Herrens musikk, som kong David hadde laget for å prise Herren, fordi Hans miskunn varer til evig tid, når David lovsang ved deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
- 2 Krøn 29:25-262 vers73%
25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.
26 Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.
- 73%
5 Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
- 73%
10 Da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, satte de prestene i deres kledninger med trompeter og levittene, Asafs barn, med cymbaler for å prise Herren, i henhold til Davids, Israels konges, forskrifter.
- 73%
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.
- 2 Krøn 29:15-162 vers72%
15 De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16 Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.
- 72%
20 For prestene og levittene hadde sammen renset seg, de var alle rene, og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.
- 72%
19 Dette var deres rekkefølge i tjenesten når de skulle komme inn i Herrens hus, i henhold til det som var dem pålagt under veiledning av Aron, deres far, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
- 71%
18 Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet.
- 71%
15 Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.
- 71%
34 Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.
- 2 Krøn 23:7-82 vers71%
7 Og levittene skal omringe kongen, hver mann med våpen i sin hånd. Enhver som kommer inn i huset, skal bli drept. Vær med kongen når han kommer inn, og når han går ut.
8 Så gjorde levittene og hele Juda alt som Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut. For Jehojada presten hadde ikke avskjediget vaktoppgavene.
- 71%
21 Kongen befalte hele folket: "Feir påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."
- Neh 12:44-452 vers71%
44 På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.
45 Både sangerne og portvokterne holdt vakt over Sin Gud, og vakten for renhet, i henhold til Davids og hans sønn Salomos bud.
- 71%
13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.
- 71%
4 David utpekte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og prise Herren, Israels Gud.
- 71%
4 Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.
- 70%
1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var:
- 70%
9 Kapteinene over hundrene gjorde alt etter hva Jojada presten hadde befalt. Hver mann tok sine folk, både de som kom inn på sabbaten, og de som gikk ut på sabbaten, og kom til Jojada presten.
- 70%
24 Lederne av levittene: Hasjabja, Sjerebja, og Jesjua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, for å lovprise og takke, i henhold til Davids, Guds manns, bud, skift mot skift.
- 70%
28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.