Esra 6:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For prestene og levittene hadde sammen renset seg, de var alle rene, og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For prestene og levittene hadde renset seg samlet; alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For prestene og levittene hadde renset seg, alle som én; alle var rene. De slaktet påskeofferet for alle de hjemvendte fra fangenskapet, for brødrene sine, prestene, og for seg selv.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For prestene og levittene hadde renset seg sammen, alle var rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene og levittene hadde renset seg, alle som én, og de var alle rene.

  • Norsk King James

    For prestene og levittene var renset sammen, de var alle rene, og de ofret påskeoffer for fangenskapets barn, og for sine brødre, prestene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For prestene og levittene hadde renset seg som én mann. De var alle rene, og de slaktet påskelammene for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine prestebrødre og for seg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For prestene og levittene hadde renset seg, de var alle rene, og ofret påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene og for seg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For prestene og levittene hadde renset seg som en, alle var rene, og de slaktet påsken for alle de hjemvendte og for sine prestebrødre og for seg selv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests and Levites had purified themselves together, and all of them were ceremonially clean. They slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests, and for themselves.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For prestene og levittene hadde lutret seg, alle var rene. De slaktet påskelammet for alle som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, for sine medprester og for seg selv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Præsterne og Leviterne vare rensede som een (Mand), de vare alle rene; og de slagtede Paaske for alle de Folk, som havde været bortførte, og for deres Brødre, Præsterne, og for sig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • KJV 1769 norsk

    For prestene og levittene hadde renset seg, alle var rene, og slaktet påskelammet for alle fangenskapets barn, for sine brødre prestene, og for seg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For prestene og levittene hadde renset seg sammen; alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle barna av fangenskapet, og for deres brødre prestene, og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for prestene og levittene hadde alle renset seg – de var alle rene – og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fra fangenskapet, for deres brødre prestene og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For prestene og levittene hadde renset seg selv, og de alle var rene: og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte og for sine egne brødre prestene, og for seg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For prestene og levittene hadde alle renset seg; de var alle rene: og de slaktet påskelammet for alle de hjemvendte, for deres brødre prestene og for seg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the priests and the Levites were purified together, all of them were pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Coverdale Bible (1535)

    for ye prestes and Leuites had purified them selues, so yt they were all cleane as one man, and kylled Passeouer for all the children of the captyuite, and for their brethre the prestes, and for them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Priests and the Leuites were purified altogether) and they killed the Passeouer for all the children of the captiuitie, & for their brethren the Priests, and for themselues.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the priestes and Leuites were purified all together, & killed Passouer for all the children of the captiuitie, and for their brethren the priestes, and for them selues.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Webster's Bible (1833)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the priests and the Levites have been purified together -- all of them `are' pure -- and they slaughter the passover for all the sons of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • American Standard Version (1901)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the priests and the Levites had made themselves clean together; they were all clean: and they put the Passover lamb to death for all those who had come back, and for their brothers the priests and for themselves.

  • World English Bible (2000)

    For the priests and the Levites had purified themselves together; all of them were pure: and they killed the Passover for all the children of the captivity, and for their brothers the priests, and for themselves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priests and the Levites had purified themselves, every last one, and they all were ceremonially pure. They sacrificed the Passover lamb for all the exiles, for their colleagues the priests, and for themselves.

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:11 : 11 Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.
  • 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.
  • 2 Krøn 30:15-17 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner. 17 For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.
  • 2 Mos 12:21 : 21 Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 6:18-19
    2 vers
    81%

    18Og de innsatte prestene etter deres avdelinger og levittene etter deres skifter for tjenesten til Gud, som det står skrevet i Moseboken.

    19Og de tilbakevendte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 30:15-18
    4 vers
    79%

    15Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.

    16De sto på plassene sine, etter deres skikk, i henhold til Moses' lov, Guds mann. Prestene stenkede blodet de mottok fra levis sønner.

    17For mange i forsamlingen hadde ikke helliget seg; derfor sto levittene for slaktingen av påskelammet for hver uhellig, for å hellige dem til Herren.

    18For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver

  • Esra 6:21
    78%

    21Og Israels barn som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle de som hadde skilt seg fra de urenhetene fra landets folk for å søke HERREN Israels Gud, spiste.

  • Neh 12:30
    75%

    30Prestene og levittene renset seg selv, og renset folket, portene, og muren.

  • 2 Krøn 35:9-14
    6 vers
    75%

    9Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

    10Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på deres plass, og levittene etter sine ordninger, etter kongens befaling.

    11Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

    12De fjernet brennofferne, slik at de kunne gi etter delingene av folkets fedrehus for å ofre til Herren, som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de med oksene.

    13De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.

    14Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten; derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • 2 Krøn 35:6
    75%

    6Så slakt påskelammet og hellige dere, og forbered deres brødre, slik at de kan gjøre etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 2 Krøn 30:2-3
    2 vers
    73%

    2For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

    3For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:15-16
    2 vers
    73%

    15De samlet sine brødre, helliget seg selv, og kom i henhold til kongens bud, etter Herrens ord, for å rense Herrens hus.

    16Prestene gikk inn i den indre delen av Herrens hus for å rense den, og de brakte ut all urenheten som de fant i Herrens tempel til forgården til Herrens hus. Levittene tok det for å bære det ut til Kedrons dal.

  • Neh 13:30
    73%

    30Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.

  • 4 Mos 8:21
    72%

    21Og levittene ble renset, og de vasket klærne sine; og Aron ofret dem som et svingoffer framfor Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

  • 4 Mos 8:6-7
    2 vers
    72%

    6Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem.

    7Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene.

  • Esra 6:16
    71%

    16Og Israels barn, prestene og levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få, så de kunne ikke flå alle brennofferne. Derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg. For levittene hadde større iver til å hellige seg enn prestene.

  • 2 Krøn 35:1
    71%

    1Dessuten holdt Josia påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 2 Krøn 35:16-18
    3 vers
    71%

    16Så ble all Herrens tjeneste forberedt den dagen, for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med kong Josias befaling.

    17Og Israels barn som var til stede holdt påsken på den tiden, og de usyrede brøds høytid i syv dager.

    18Det hadde ikke vært en slik påske i Israel siden Samuels dager; heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som Josia, prestene, levittene, hele Juda, Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere holdt.

  • 2 Krøn 29:22
    71%

    22Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.

  • 4 Mos 9:6
    70%

    6Men det var noen menn som var blitt urene ved berøring av en død kropp, slik at de ikke kunne holde påsken den dagen. De kom frem for Moses og Aron den dagen.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    70%

    19Så skal presten bære fram syndofferet og gjøre soning for den som skal renses, for hans urenhet. Etterpå skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret. På den måten skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • Esek 45:21
    70%

    21I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal spises.

  • 1 Krøn 15:14
    70%

    14Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • Jer 34:19
    69%

    19Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,

  • 2 Krøn 29:24
    69%

    24Prestene slaktet dem, og de brakte deres blod på alteret som et soningsoffer for hele Israel, for kongen hadde befalt at brennofferet og syndofferet skulle være for hele Israel.

  • 4 Mos 8:15
    69%

    15Og etter dette skal levittene komme inn for å tjene i møteteltet, og du skal rense dem og ofre dem som et svingoffer.

  • 2 Krøn 30:5
    69%

    5De bestemte seg for å kringkaste en forskrift over hele Israel, fra Be'er-Sheba til Dan, om å komme og feire påsken for Herren, Israels Gud, i Jerusalem, for det var lenge siden de hadde gjort det slik det var nedskrevet.

  • 2 Krøn 5:11
    69%

    11Og det hendte, da prestene kom ut av Det hellige stedet (for alle prestene som var tilstede, hadde helliget seg, uten å vente på skift):

  • 2 Mos 12:21
    69%

    21Da kalte Moses alle Israels eldste og sa til dem: Gå og ta dere et lam for deres familier, og slakt påsken.

  • 2 Krøn 34:5
    69%

    5Han brente prestebenene på deres egne altere og renset Juda og Jerusalem.

  • 2 Kong 23:21
    68%

    21Kongen befalte hele folket: "Feir påsken for Herren deres Gud, slik det står skrevet i denne paktens bok."

  • 2 Krøn 29:5
    68%

    5Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

  • Esek 43:26
    68%

    26I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten.