2 Krønikebok 35:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sekarja og Jehiel, som var forstandere i Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og høvdingene hans gav villig til folket, til prestene og til levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, forstanderne for Guds hus, gav prestene til påskeofrene to tusen seks hundre dyr av småfeet og tre hundre okser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også hans ledere gav frivillige gaver til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, gav prestene til påskeofrene to tusen seks hundre dyr og tre hundre storfe.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også hans stormenn gav frivillige gaver til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jeiel, forstanderne for Guds hus, gav prestene to tusen seks hundre småfe til påskeoffer og tre hundre storfe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans ledere bidro generøst til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forvalterne av Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre påskelam og tre hundre okser som ofringer.

  • Norsk King James

    Prinsene ga også frivillig til prestene og levittene: Hilkiah, Zakaria og Jehiel, ledere av Guds hus, ga prestene for påsketilbud to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Også hans høvdinger ga frivillig til folket, prestene og levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, høvdinger i Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe for påske, og tre hundre okser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans høvdinger gav villig til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, forstanderne for Guds hus, gav til prestene for påsken to tusen seks hundre dyr og tre hundre okser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene. Hilkiah, Sekarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga til prestene til påskebofofræt to tusen seks hundre små kyr og tre hundre okser.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hans fyrster ga villig til folket, til prestene og levittene: Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere av Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeofrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans høvdinger ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene to tusen seks hundre lam og tre hundre kyr til påskeofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His officers also contributed willingly to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the officials in charge of the house of God, provided the priests with 2,600 Passover offerings and 300 cattle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hans høvdinger gav frivillige gaver til folket, til prestene, og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, gav prestene to tusen sekshundre småfe og tre hundre storfe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa gave hans Fyrster en frivillig (Gave) til Folket, til Præsterne og til Leviterne; (nemlig) Hilkia og Sacharia og Jehiel, Fyrster i Guds Huus, de gave Præsterne (Smaaqvæg) til Paaske to tusinde og sex hundrede, og Øxne tre hundrede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.

  • KJV 1769 norsk

    Også hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja, Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

  • KJV1611 – Modern English

    And his princes gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred sheep and three hundred oxen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prinsene ga frivillige gaver til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser til påskeoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hans ledere ga villige offer til folket, til prestene og til levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, ledere i Guds hus, ga prestene 2 600 påskeofre og 300 okser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans fyrster ga frivillig til folket, til prestene og til levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne for Guds hus, ga til prestene for påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans høvdinger ga frivillig en gave til folket, prestene og levittene. Hilkia, Sakarja og Jehiel, lederne av Guds hus, ga prestene til påskeofrene to tusen seks hundre småfe og tre hundre okser.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle, and three hundred oxen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And his prynces of their awne good wyll gaue to the Heueofferynge for the people, & for the prestes and Leuites (namely, Helchias, Zachary and Iehiel the prynces in ye house of God amoge the prestes) for the Passeouer, two thousande and sixe hundreth, And thre hudreth oxen.

  • Geneva Bible (1560)

    And his princes offred willingly vnto the people, to the Priests and to the Leuites: Hilkiah, and Zechariah, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the Priests for the Passeouer, euen two thousand and sixe hundreth sheepe, and three hundreth bullockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And his lordes gaue willingly both vnto the people and to the priestes, and vnto the Leuites: Helkia also, Zacharia, and Iehiel, rulers of the house of God, gaue vnto the priestes for passouer offeringes two thousande and sixe hundred sheepe, and three hundred oxen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And his princes gave willingly unto the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

  • Webster's Bible (1833)

    His princes gave for a freewill-offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And his heads, for a willing-offering to the people, to the priests, and to the Levites, have lifted up; Hilkiah, and Zechariah, and Jehiel, leaders in the house of God, to the priests have given for passover-offerings two thousand and six hundred, and oxen three hundred;

  • American Standard Version (1901)

    And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred `small cattle', and three hundred oxen.

  • American Standard Version (1901)

    And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And his captains freely gave an offering to the people, the priests, and the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand, six hundred small cattle and three hundred oxen.

  • World English Bible (2000)

    His princes gave for a freewill offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand and six hundred [small livestock], and three hundred head of cattle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His officials also willingly contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the leaders of God’s temple, gave the priests 2,600 Passover sacrifices and 300 cattle.

Henviste vers

  • 2 Krøn 29:31-33 : 31 Esekias svarte og sa: «Nå har dere innviet dere til Herren. Kom nær og bring offergaver og takkoffer til Herrens hus.» Forsamlingen kom med offergaver og takkoffer, og de som frivillig hadde hjertet, brennoffer. 32 Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren. 33 De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.
  • 2 Krøn 34:14-20 : 14 Da de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant Hilkia, presten, lovboken som var gitt ved Moses. 15 Hilkia svarte og sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.» Og Hilkia ga boken til Sjafan. 16 Sjafan bar boken til kongen og ga en redegjørelse for ham: «Alt det som ble overgitt til dine tjenere, er blitt utført.» 17 «De har samlet inn pengene som ble funnet i Herrens hus, og har overlevert dem til dem som har ansvaret og til arbeiderne.» 18 Sjafan, skriveren, fortalte kongen videre: «Hilkia, presten, har gitt meg en bok.» Og Sjafan leste fra den for kongen. 19 Da kongen hørte ordene fra lovboken, flerret han klærne sine. 20 Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
  • Esra 1:6 : 6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.
  • Esra 2:68-69 : 68 Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass. 69 De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.
  • Esra 7:16 : 16 og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;
  • Esra 8:25-35 : 25 og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt. 26 Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull, 27 og 20 tallerkener av gull verdt tusen drammer, og to kar av fint blankkobber, verdifulle som gull. 28 Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, karene er også hellige; og sølvet og gullet er en frivillig offergave til Herren, deres fedres Gud. 29 Ta vare på og vokt dem, til dere veier dem for de øverste prestene, levittene og lederne for Israels fedre, i Jerusalem, i husets kamre til Herren. 30 Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud. 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien. 32 Og vi kom til Jerusalem, og ble der i tre dager. 33 Og på den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus ved hånden til Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene. 34 Alt etter antall og vekt, og all vekten ble skrevet ned på den tiden. 35 Også de som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.
  • Neh 7:70-72 : 70 Noen av slektenes ledere gav til arbeidet. Stattholderen gav til skattetempelet tusen drakmer av gull, femti kar, og fem hundre og tretti prestekjortler. 71 Og noen av slektenes ledere gav til skattkammeret for arbeidet tjue tusen drakmer av gull, og to tusen to hundre sølvminner. 72 Det som resten av folket gav, var tjue tusen drakmer av gull, to tusen sølvminner, og sekstisju prestekjortler.
  • Sal 45:12 : 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.
  • Jer 29:25-26 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om at du har sendt brev i ditt navn til hele folket som er i Jerusalem, og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, og sagt: 26 'Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at du skal være tilsynsmann i Herrens hus for alle som oppfører seg som gale og gjør seg til profeter, at du skal sette dem i fengsel og i lenker.
  • 1 Krøn 9:20 : 20 Og Pinhas, sønn av Eleasar, var lederen over dem i fortiden, og Herren var med ham.
  • 1 Krøn 24:4-5 : 4 Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus. 5 De ble delt inn ved lodd, den ene likt med den andre; for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var blant Eleasars og Itamars sønner.
  • 1 Krøn 29:6-9 : 6 Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig. 7 De ga til tjenesten for Guds hus fem tusen talenter og ti tusen drakmer av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse, og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten. 9 Da jublet folket fordi de ga villig, for med et helt hjerte ga de villig til Herren. Også kong David gledet seg storlig.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 86%

    9Også Konanja, Sjemaja og Netanel, hans brødre, og Hasjabja, Jeiel og Josabad, ledere blant levittene, ga til levittene for påskeofrene fem tusen småfe og fem hundre okser.

    10Så ble tjenesten forberedt, og prestene sto på deres plass, og levittene etter sine ordninger, etter kongens befaling.

    11Og de slaktet påskelammet, og prestene stenket blodet fra deres hender, og levittene flådde dyrene.

    12De fjernet brennofferne, slik at de kunne gi etter delingene av folkets fedrehus for å ofre til Herren, som det er skrevet i Moseboken. Og slik gjorde de med oksene.

    13De stekte påskelammet over ild etter forskriften, men de andre hellige gavene kokte de i gryter, kasseroller og fat, og delte dem raskt ut til alle folket.

    14Deretter gjorde de klart for seg selv og for prestene, fordi prestene, Arons sønner, var opptatt med å ofre brennofferet og fettstykkene til natten; derfor forberedte levittene for seg selv og for prestene, Arons sønner.

  • 83%

    6Så slakt påskelammet og hellige dere, og forbered deres brødre, slik at de kan gjøre etter Herrens ord ved Moses' hånd.

    7Og Josia ga folket, fra flokken, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.

  • 24For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg.

  • 32Antallet brennoffer som forsamlingen brakte, var sytti okser, hundre værer og to hundre lam. Alt dette var for et brennoffer til Herren.

    33De hellige tingene var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 16Så ble all Herrens tjeneste forberedt den dagen, for å holde påske og ofre brennoffer på Herrens alter, i samsvar med kong Josias befaling.

  • 6Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

  • 21De brakte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker for syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte prestene, Arons barn, å ofre dem på Herrens alter.

  • 11På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 70%

    68Noen av fedrehusets overhoder kom til Herrens hus i Jerusalem, og de ga frivillig for Guds hus for å reise det på sin plass.

    69De ga, etter sin evne, til arbeidet: sekstien tusen drakmer gull og fem tusen miner sølv og ett hundre prestekjortler.

  • 1Dessuten holdt Josia påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

  • 70%

    2kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

    3De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet.

  • 35Også de som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud, tolv okser for hele Israel, nittiseks værer, syttisju lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var et brennoffer til Herren.

  • 18Det hadde ikke vært en slik påske i Israel siden Samuels dager; heller ikke hadde noen av Israels konger holdt en slik påske som Josia, prestene, levittene, hele Juda, Israel som var til stede, og Jerusalems innbyggere holdt.

    19Denne påsken ble holdt i det attende året av Josias regjering.

  • 19Judas fyrster og Jerusalems fyrster, hoffmennene og prestene og hele folket i landet, som gikk mellom delene av kalven,

  • 9De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.

  • 25og veide dem sølvet, gullet, og karene, den offergaven til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere og fyrster, og hele Israel som var der, hadde gitt.

  • 23Men i det attende året av kong Josjia ble denne påsken feiret til Herren i Jerusalem.

  • 17Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • 68%

    16og alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babylon, sammen med folkets frivillige offergaver, og prestene som villig ofrer for huset til deres Gud som er i Jerusalem;

    17for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

  • 26Og da Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.

  • 63Salomo ofret fredsoffer, som han ofret til Herren: toogtjue tusen okser og hundreogtyve tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

  • 87Alle oksene for brennofferet var tolv okser, værer tolv, årsgamle lam tolv, med deres matoffer, og geitekillingene for syndofferet var tolv.

  • 53Og for fredsoffringene, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam; dette var offeret til Elisjama, sønnen til Ammihud.

  • 4Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

  • 37Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femogsytti.

  • 55Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

  • 30Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 43Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

  • 44På den tiden ble det utnevnt folk over kamrene for skatter, offer, førstegrøder, og tiender, for å samle inn fra markene rundt byene de foreskrevne delene for prestene og levittene; for Juda gledet seg over de ventende prester og levitter.

  • 33Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 20For prestene og levittene hadde sammen renset seg, de var alle rene, og de slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte, for sine brødre, prestene, og for seg selv.

  • 25Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.

  • 35Det var også mange brennoffer, sammen med fettet av fredsofferene og drikkofrene for hvert brennoffer. Så ble tjenesten i Herrens hus satt i orden.

  • 18Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.

  • 5Kong Salomo ofret tjueogto tusen okser og ett hundre og tjue tusen sauer. Slik innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 2For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.