1 Kongebok 14:25
Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem,
Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem,
I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen i Egypt, opp mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
Og det skjedde i det femte året av kong Rehoboams, at Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem:
Det skjedde i kong Rehabeams femte år at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem.
I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
I det femte året av Rehoboams regjering kom Shisjakk, kongen av Egypt, mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
I kong Rehabeams femte år dro egyptiske kong Sjisjak opp mot Jerusalem.
In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem.
I det femte regjeringsåret til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
Og det skede i Kong Rhoboams femte Aar, at Sisak, Kongen af Ægypten, drog op mod Jerusalem.
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
Det hendte i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem.
I det femte året av kong Rehabeams regjering kom sjisak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem,
I det femte året av kong Rehabeam angrep Sjisjak, Egypts konge, Jerusalem.
I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem,
And it came to pass in the fifth{H2549} year{H8141} of king{H4428} Rehoboam,{H7346} that Shishak{H7895} king{H4428} of Egypt{H4714} came up{H5927} against Jerusalem;{H3389}
And it came to pass in the fifth{H2549} year{H8141} of king{H4428} Rehoboam{H7346}, that Shishak{H7895} king{H4428} of Egypt{H4714} came up{H5927}{(H8804)} against Jerusalem{H3389}:
But in ye fifth yeare of kynge Roboam wete Sisack ye kynge of Egipte vp agaynst Ierusalem,
And in the fift yere of King Rehoboam, Shishak King of Egypt came vp against Ierusale,
And it fortuned, that in the fift yere of king Rehoboam, Sisac king of Egypt came vp against Hierusalem:
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, gone up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem,
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem;
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;
In King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Og det skjedde, da Rehabeam hadde styrket sitt kongedømme og blitt mektig, at han forlot Herrens lov, og hele Israel med ham.
2 Og det skjedde i det femte året til kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem fordi de hadde syndet mot Herren.
3 Med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere; og folket som kom med ham fra Egypt, var uten tall; libyerne, sukkiene og etioperne.
4 Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.
5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og lederne i Juda som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og sa til dem: Så sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også forlatt dere i Sjisjaks hender.
26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget.
27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.
28 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktstyrken dem og førte dem tilbake til vaktkammeret.
29 Resten av Rehabeams gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda?
9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem og tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus. Han tok alt; han tok også skjoldene av gull som Salomo hadde laget.
10 I stedet for dem laget kong Rehabeam skjold av bronse, og overlot dem til lederne av vaktene som voktet inngangen til kongens hus.
11 Og når kongen gikk inn i Herrens hus, kom vaktene og bar dem, og brakte dem tilbake til vaktkammeret.
40 Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og ble i Egypt til Salomos død.
1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
2 Da Jeroboam, Nebats sønn, som var i Egypt fordi han hadde flyktet fra kong Salomo, hørte dette, vendte han tilbake fra Egypt.
1 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hundre og åtti tusen utvalgte menn fra Juda og Benjamin, alle krigere, for å føre krig mot Israel og bringe riket tilbake til Rehabeam.
2 Men Herrens ord kom til Sjemaja, Guds mann, og sa:
3 «Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Israel i Juda og Benjamin:
1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som fortsatt var i Egypt, hørte om det – han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt –
3 sendte de bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa:
24 Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
1 I det fjortende året av kong Hiskia kom kong Sankerib av Assyria opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem.
9 I Hiskias fjerde år, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det.
13 I det fjortende året til kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og tok dem.
7 Når Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg; derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem litt frelse. Min vrede skal ikke utøses over Jerusalem ved Sjisjaks hånd.
3 Det skjedde i det attende året av kong Josjias regjering at kongen sendte Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, skriveren, til Herrens hus og sa:
21 Da Rehabeam kom til Jerusalem, samlet han hele Judas hus med Benjamin-stammen, hundre og åtti tusen utvalgte krigere, for å kjempe mot Israels hus for å bringe kongedømmet tilbake til Rehabeam, Salomos sønn.
22 Men Guds ord kom til Sjemaja, Guds mann, som sa:
1 I det tredje året av Jójakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.
1 I det attende året av kong Jeroboam, sønn av Nebat, ble Abijam konge over Juda.
41 Det ble fortalt Salomo at Sjimei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake.
5 Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
20 Etter alt dette, da Josia hadde satt i stand templet, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.
2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde år av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.
1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.
7 Og kongen i Egypt kom ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt fra Egypts elv til Eufratelven som tilhørte kongen av Egypt.
10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår.
1 På den tiden ble Abijah, sønn av Jeroboam, syk.
13 Da vendte Salomo tilbake fra offerstedet i Gibeon til Jerusalem, fra foran møteteltet, og han regjerte over Israel.
17 Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det; de bygde fort rundt det på alle kanter.
17 Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.
1 I det niende året av Sidkia, Judas konge, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret det.
5 Deretter kom faraos hær fra Egypt; og da kaldeerne som beleiret Jerusalem hørte nyheten om dem, dro de bort fra Jerusalem.
16 Og Rehabeam sov med sine fedre, og ble begravet i Davids by; og Abija, hans sønn, ble konge i hans sted.
26 Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land og helt til grensen av Egypt.
15 Da ropte Judas menn et slagrop: og idet Judas menn ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.
19 Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med sine småbyer, Jesjana med sine småbyer, og Efrajim med sine småbyer.