1 Kongebok 14:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde ifølge alle de avskyelige handlingene til de nasjonene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var også mannlige kultprostituerte i landet, og de gjorde etter alle de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelige tingene som de folkene gjorde som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alle de avskyelige ting som de folkene hadde gjort som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det var også tempelskjøger i landet. De gjorde etter alle avskyeligheter hos de folkeslagene HERREN hadde drevet ut for Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det fantes også mannlige tempelprostituerte i landet. De utførte alle de avskyelige handlingene som de folkene hadde gjort, som Herren hadde drevet bort for Israels folk.

  • Norsk King James

    Og det var også sodomitter i landet; de handlet i henhold til alle de avskyelige ting som nasjonene gjorde som Herren drev ut foran Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De praktiserte alle vederstyggelighetene til de folkene som Herren hadde drevet ut fra Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var også tempelprostitusjon i landet. De gjorde alle de avskyeligheter som hedningene hadde gjort, dem Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I landet fantes det også sodomitter, og de handlet i samsvar med alle de styggedommene til nasjonene som Herren hadde forvist for israelittene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet, og de gjorde alt det avskyelige som de folkeslagene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som folkene Herren hadde drevet bort foran Israels barn, hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There were even male cult prostitutes in the land. They committed all the detestable practices of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til og med mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der vare ogsaa Skjørlevnere i Landet; de gjorde efter alle Hedningernes Vederstyggeligheder, som Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Det var også tempelprostituerte i landet. De gjorde etter alt de avskyeligheter nasjonene hadde gjort som Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And there were also male shrine prostitutes in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det fantes også tempelprostituerte i landet; de gjorde etter alle avskyelighetene til de folkene som Herren hadde drevet bort fra Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var også mannlige tempelprostituerte i landet; de gjorde alt det avskyelige som nasjonene hadde gjort, som Herren hadde drevet ut foran Israels folks ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var også kultprostituerte i landet. De gjorde alt det avskyelige som nasjonene gjorde, som Herren hadde drevet bort foran Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På toppen av det hadde de menn i landet som solgte seg selv til å utføre avskyelige handlinger i avgudsdyrkelsen, som de folkene Herren hadde drevet ut for Israelittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    There were whoremogers also, & they dyd all ye abhominacios of ye Heythe, whom ye LORDE droue out before the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    There were also Sodomites in the lande, they did according to all the abominations of the nations, which the Lorde had cast out before the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was a stewes of male children in the lande, and they did according to all the abhominations of the nations which the Lord cast out before the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also a whoremonger hath been in the land; they have done according to all the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Jehovah drove out before the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And more than this, there were those in the land who were used for sex purposes in the worship of the gods, doing the same disgusting crimes as the nations which the Lord had sent out before the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and there were also sodomites in the land: they did according to all the abominations of the nations which Yahweh drove out before the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There were also male cultic prostitutes in the land. They committed the same horrible sins as the nations that the LORD had driven out from before the Israelites.

Henviste vers

  • 5 Mos 23:17 : 17 Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.
  • 1 Kong 15:12 : 12 Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.
  • 2 Kong 23:7 : 7 Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.
  • 1 Mos 19:5 : 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.»
  • 1 Kong 22:46 : 46 Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.
  • Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 22:46
    77%

    46Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

  • 2 Kong 23:7
    76%

    7Han rev ned horehusene som var i Herrens hus, der kvinnene vevde offertepper til Asjera.

  • 5 Mos 23:17
    75%

    17Det skal ikke være noen hore blant Israels døtre, ei heller en sodomitt blant Israels sønner.

  • 1 Kong 14:22-23
    2 vers
    75%

    22Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.

    23For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.

  • 1 Mos 13:13
    75%

    13Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.

  • 1 Kong 15:12
    74%

    12Han fjernet de mannlige kultprostituerte fra landet og fjernet alle avgudene som hans fedre hadde laget.

  • 3 Mos 18:27
    74%

    27For alle disse avskyelighetene har folkene i landet gjort før dere, derfor ble landet urent.

  • 3 Mos 18:24
    73%

    24Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.

  • 2 Kong 17:8-11
    4 vers
    73%

    8Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

    9Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var rett mot Herren deres Gud, og de bygde seg høye steder i alle byene, fra vaktmannen sitt tårn til den befestede byen.

    10De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

    11Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • 1 Mos 19:4
    72%

    4Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.

  • 1 Kong 21:26
    72%

    26Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik som amorittene hadde gjort, dem som Herren drev ut foran Israels barn.

  • 4 Mos 25:1
    72%

    1Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive utukt med Moabs døtre.

  • Jer 23:14
    72%

    14I Jerusalems profeter har jeg sett noe fryktelig: de bryter ekteskapet, de går i usannhet, og støtter onde mennesker slik at ingen vender om fra sin ondskap. De er blitt som Sodoma for meg, og innbyggerne som Gomorra.

  • 5 Mos 17:4
    71%

    4og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,

  • 1 Kong 14:25
    71%

    25Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem,

  • 2 Krøn 33:2
    71%

    2Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 1 Mos 19:24
    70%

    24Så lot Herren det regne svovel og ild fra Herren ned fra himmelen på Sodoma og Gomorra.

  • 1 Mos 14:10
    70%

    10Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.

  • 3 Mos 18:22
    70%

    22Du skal ikke ligge med en mann slik som man ligger med en kvinne. Det er en avskyelig handling.

  • 5 Mos 13:14
    70%

    14da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • 2 Kong 21:11
    70%

    11Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • Esek 16:50
    70%

    50De var hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt åsyn. Derfor tok jeg dem bort slik jeg så det passende.

  • 2 Kong 21:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 1 Kong 11:7
    69%

    7Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.

  • 2 Krøn 21:11
    69%

    11Dessuten gjorde han høyder i Judas fjell, fikk Jerusalems innbyggere til å drive hor, og villedet Juda.

  • 5 Mos 18:12
    68%

    12For alle som gjør disse ting, er en avsky for Herren. Og på grunn av disse avskyelige handlingene, driver Herren din Gud dem bort for deg.

  • Jer 50:40
    68%

    40Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.

  • 2 Kong 23:13
    68%

    13Haugene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, tsidonsk styggedom, for Kemos, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes vederstyggelighet, vanhelliget kongen.

  • 5 Mos 29:23
    68%

    23At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.

  • 3 Mos 20:13
    68%

    13Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • Esek 22:11
    68%

    11En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • 1 Mos 10:19
    68%

    19Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.

  • Jer 49:18
    68%

    18Som Sodoma og Gomorra og deres naboer ble omstyrtet, sier Herren, skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen sønn av mennesket oppholde seg der.

  • 2 Kong 17:17
    68%

    17De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

  • 4 Mos 5:4
    68%

    4Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde Israels barn.

  • 2 Krøn 36:14
    68%

    14Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem.

  • 3 Mos 18:29
    68%

    29For den som gjør noen av disse avskyelighetene, de personene som gjør dem, vil bli utryddet fra folket sitt.