1 Kongebok 22:52

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֲחַזְיָ֣הוּ בֶן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁבַ֣ע עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃

Translitterasjon

ʾǎḥazyāhû ben-ʾaḥʾāb mālak over-Yiśrāʾēl in-Šōmĕrôn in-šĕnat šĕbaʿ ʿeśrēh to-Yĕhôšāp̄āṭ melek Yĕhûdāh and-wayyimlōk over-Yiśrāʾēl šĕnātāyim.

Grammatikkdetaljer

• *ʾǎḥazyāhû*: proper noun, masculine singular - Ahaziah
• *ben*-*ʾaḥʾāb*: noun construct with proper noun - son of Ahab
• *mālak*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Šōmĕrôn*: proper noun with preposition *bĕ* - in Samaria
• *šĕnat*: noun, feminine singular construct - year of
• *šĕbaʿ* *ʿeśrēh*: cardinal number - seventeen
• *Yĕhôšāp̄āṭ*: proper noun, masculine singular - Jehoshaphat
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *wayyimlōk*: Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned
• *šĕnātāyim*: noun, feminine dual - two years

Ordbetydninger

• *mālak*: reigned/became king/ruled
• *wayyimlōk*: reigned/ruled/was king

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vandret på sin fars vei og på sin mors vei og på Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår som konge i Juda, og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk King James

  Og han gjorde ondt i Herrens øyne, og vandret i veien til sin far, og i veien til sin mor, og i veien til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahazia, Achabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende regjeringsår som konge av Juda, og han regjerte over Israel i to år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akasia, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josafats syttende år som konge over Juda, og han regjert i to år over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte i sin fars og mors vei, og i Jeroboams, Nebats sønns, som fikk Israel til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han handlet ondt for Herrens øyne og fulgte sin fars og sin mors vei, liksom Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte i sin fars og mors vei, og i Jeroboams, Nebats sønns, som fikk Israel til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Jehosjafat, Juda konge, og han regjerte i to år over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah son of Ahab became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat, king of Judah, and he reigned over Israel for two years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahasia, Achabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria udi det syttende Josaphats, Judæ Konges, Aar, og var Konge over Israel to Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sin fars og sin mors eksempel, og veien til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

• KJV1611 – Modern English

  And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte i sin fars, sin mors og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, vandret på sin fars vei, sin mors vei, og Jeroboam, Nebats sønns, vei, han som forledet Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Jehovas øyne, og vandret i sin fars og sin mors vei, og i veien til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, fulgte i sin fars og mors fotspor, og i Jarobams, Nebats sønns, fotspor, som ledet Israel til synd.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} and walked{H3212} in the way{H1870} of his father,{H1} and in the way{H1870} of his mother,{H517} and in the way{H1870} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat,{H5028} wherein he made Israel{H3478} to sin.{H2398}

• King James Version with Strong's Numbers

  And he did{H6213}{(H8799)} evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, and walked{H3212}{(H8799)} in the way{H1870} of his father{H1}, and in the way{H1870} of his mother{H517}, and in the way{H1870} of Jeroboam{H3379} the son{H1121} of Nebat{H5028}, who made Israel{H3478} to sin{H2398}{(H8689)}:

• Coverdale Bible (1535)

  & dyd yt which was euell in ye sight of the LORDE, and walked in the waye of his father and of his mother, & in the waie of Ieroboam ye sonne of Nebat, which made Israel for to synne.

• Geneva Bible (1560)

  But he did euill in the sight of the Lorde, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  But he did euyl in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, & in the way of his mother, & in the way of Ieroboam the sonne of Nabat, whiche made Israel to synne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, going in the ways of his father and his mother, and in the ways of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD and followed in the footsteps of his father and mother; like Jeroboam son of Nebat, he encouraged Israel to sin.

Henviste vers

• 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.
• 2 Kong 1:2-7 : 2 Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen. 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? 4 Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. Og Elia dro av sted. 5 Da budbringene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake? 6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. 7 Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?
• 2 Kong 3:3 : 3 Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som hadde fått Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.
• 2 Kong 8:27 : 27 Han vandret på Akabs hus' vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus hadde gjort, for han var svigersønn til Akabs hus.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være så lenge din mor Jesabels hor og trollkunst er så mange?
• 2 Krøn 22:3 : 3 Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.
• 1 Kong 15:34 : 34 Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.
• 1 Kong 16:30-33 : 30 Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham. 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria. 33 Akab laget også en asjera, og Akab gjorde mer for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede enn alle Israels konger før ham.
• 1 Kong 12:28-33 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Denne handlingen ble en synd, for folket gikk for å tilbe den ene, til og med til Dan. 31 Han laget et hus med offerhøyder og utnevnte prester blant folket som ikke var av Levis sønner. 32 Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget. 33 Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måned, den måneden han hadde funnet på i sitt eget hjerte. Han innstiftet en fest for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.
• 1 Kong 14:9-9 : 9 men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg, for du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg sint, og har kastet meg bak din rygg, 10 se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus, og vil kutte av hver mann hos Jeroboam, både ung og gammel i Israel, og vil feie bort Jeroboams hus som en mann feier bort skitt, til det er fullstendig borte. 11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det. 12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø. 13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus. 14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også. 15 For Herren skal slå Israel som et siv beveger seg i vannet, og han skal rive Israel opp fra denne gode jorden som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de har gjort sine lunder, for å vekke Herren til vrede. 16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.