1 Kongebok 8:42

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

for de har hørt om ditt store navn, og om din sterke hånd, og din utstrakte arm; når han kommer og ber mot dette huset:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fordi de hører om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm – når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • Norsk King James

    (For de skal høre om ditt store navn, og din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og utstrakte arm, når han kommer og ber vendt mot dette huset,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    for de vil høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, når de kommer og ber mot dette huset,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,

  • o3-mini KJV Norsk

    for de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og når han kommer og vender sine bønner mot dette huset:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd, og din utstrakte arm;) når han kommer og ber mot dette huset,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de skal høre om ditt store navn, din sterke hånd og din utstrakte arm, og de skal komme og be, vendt mot dette huset.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    for they will hear of Your great name, Your mighty hand, and Your outstretched arm. When they come and pray toward this house,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm, og kommer og ber vendt mot dette hus,

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi de skulle høre om dit store Navn og din den stærke Haand og din udrakte Arm — og (Nogen) kommer og beder (vendt) imod dette Huus,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

  • KJV 1769 norsk

    (for de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm), når han kommer og ber mot dette huset,

  • KJV1611 – Modern English

    (For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your outstretched arm;) when he shall come and pray toward this house;

  • Norsk oversettelse av Webster

    (for de skal høre ditt store navn og din mektige hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette hus;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    (for de skal høre om Ditt store navn og Din sterke hånd og Din utstrakte arm), og når han kommer og ber mot dette huset,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (for de skal høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm); når han kommer og ber mot dette huset,

  • Norsk oversettelse av BBE

    (For de vil høre om ditt store navn og din sterke hånd og din utstrakte arm;) når han kommer for å be, vendt mot dette huset:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for they shall hear{H8085} of thy great{H1419} name,{H8034} and of thy mighty{H2389} hand,{H3027} and of thine outstretched{H5186} arm);{H2220} when he shall come{H935} and pray{H6419} toward this house;{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For they shall hear{H8085}{(H8799)} of thy great{H1419} name{H8034}, and of thy strong{H2389} hand{H3027}, and of thy stretched out{H5186}{(H8803)} arm{H2220};) when he shall come{H935}{(H8804)} and pray{H6419}{(H8694)} toward this house{H1004};

  • Coverdale Bible (1535)

    (for they shall heare of thy greate name, and of thy mightie hade, and of thy outstretched arme) and commeth to make his prayer in this house,

  • Geneva Bible (1560)

    (When they shal heare of thy great name, and of thy mightie hande, and of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house,

  • Bishops' Bible (1568)

    (For they shal heare of thy great name, and of thy mightie hand, & of thy stretched out arme) and shall come and pray in this house:

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;

  • Webster's Bible (1833)

    (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (for they hear of Thy great name, and of Thy strong hand, and of Thy stretched-out arm) -- and he hath come in and prayed towards this house,

  • American Standard Version (1901)

    (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

  • American Standard Version (1901)

    (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

  • Bible in Basic English (1941)

    (For they will have news of your great name and your strong hand and your out-stretched arm;) when he comes to make his prayer, turning to this house:

  • World English Bible (2000)

    (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they hear about your great reputation and your ability to accomplish mighty deeds, they will come and direct their prayers toward this temple.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:24 : 24 Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?
  • 5 Mos 4:6 : 6 Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
  • 5 Mos 11:2-3 : 2 Vit i dag at det ikke er med deres barn som ikke har kjent, og som ikke har sett Herrens, deres Guds, tukt, innflytelse, hans store hånd og utrakte arm, 3 og hans tegn og gjerninger som han utførte midt i Egypt, mot Farao, kongen av Egypt, og hele hans land,
  • Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
  • Jos 7:9 : 9 For kanaanittene og alle landets innbyggere vil høre det, omringe oss og utslette vårt navn fra jorden. Hva vil du så gjøre for ditt store navn?
  • Jos 9:9-9 : 9 De svarte ham: «Fra et land langt borte har dine tjenere kommet, på grunn av navnet til Herren din Gud. For vi har hørt om hans ry og alt han gjorde i Egypt. 10 Vi har også hørt alt han gjorde mot de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot.
  • 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med babylonernes sendebud, som ble sendt for å spørre om tegnet som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne kjenne alt som var i hans hjerte.
  • Sal 86:8-9 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine. 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Sal 89:13 : 13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.
  • Sal 136:12 : 12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?
  • Jes 63:12 : 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv?
  • Jes 66:19-20 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
  • Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
  • Jer 31:11 : 11 For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.
  • Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
  • Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne som de var iblant, for hvis øyne jeg hadde tilkjennegitt meg for dem, da jeg førte dem ut av Egyptens land.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
  • Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
  • Sak 14:16 : 16 Det skal skje at alle som er igjen av alle nasjonene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten.
  • 2 Mos 3:13-16 : 13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til israelittene og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de sier til meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?" 14 Og Gud sa til Moses: "JEG ER DEN JEG ER." Og han sa: "Slik skal du si til israelittene: 'JEG ER har sendt meg til dere.'" 15 Gud sa videre til Moses: "Slik skal du si til israelittene: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn til evig tid, og dette er min omtanke gjennom alle slekter. 16 Gå og samle de eldste av Israel, og si til dem: 'HERREN, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Jeg har vist min omtanke og sett hva som er gjort mot dere i Egypt.
  • 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.
  • 2 Mos 9:15 : 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, og du ville blitt utslettet fra jorden.
  • 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.
  • 2 Mos 15:14 : 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina.
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 6:31-35
    5 vers
    88%

    31 For at de kan frykte deg og vandre i dine veier alle deres dager så lenge de lever på jorden som du har gitt til våre fedre.

    32 Og når det gjelder den fremmede som ikke er fra ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, din sterke hånd og din utstrakte arm, hvis de kommer og ber i dette hus,

    33 Da hør du fra himmelen, ditt boligsted, og gjør alt som den fremmede ber deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg som ditt folk Israel, og vite at dette hus jeg har bygget er kalt med ditt navn.

    34 Hvis ditt folk drar ut til krig mot sine fiender, på din vei som du har sendt dem, og de ber til deg mot denne byen du har valgt og huset som jeg har bygget for ditt navn,

    35 Da hør fra himmelen deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak.

  • 1 Kong 8:43-45
    3 vers
    86%

    43 Hør da i himmelen, ditt bosted, og gjør etter alt som den fremmede roper til deg om, så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel, og vite at dette huset som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.

    44 Når ditt folk går ut til krig mot sin fiende, overalt hvor du sender dem, og ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn:

    45 Hør da i himmelen deres bønn og begjæring, og hold deres sak.

  • 1 Kong 8:40-41
    2 vers
    85%

    40 for at de kan frykte deg alle dager de lever i landet du ga til våre fedre.

    41 Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

  • 1 Kong 8:26-31
    6 vers
    80%

    26 Og nå, Israels Gud, la det ordet stadfestes, som du talte til din tjener David, min far.

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

    28 Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

    29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

    30 Hør da din tjeners og ditt folk Israels bønn, når de ber mot dette stedet: du vil høre i himmelen, ditt bosted. Når du hører, tilgi.

    31 Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

  • 2 Krøn 20:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa:

    9 Hvis ulykker kommer over oss, sværd, dom, pest, eller hungersnød, da skal vi stille oss foran dette huset og i din nærvær - for ditt navn er i dette huset - og rope til deg i vår nød, så vil du høre og redde.

  • 1 Kong 8:33-35
    3 vers
    78%

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned foran fienden fordi de har syndet mot deg, og vender om til deg, bekjenner ditt navn, og ber og roper til deg i dette huset:

    34 Hør da i himmelen, og tilgi ditt folk Israels synd, og bring dem tilbake til det landet som du ga til deres fedre.

    35 Når himmelen er stengt, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd, når du har plaget dem:

  • 2 Krøn 6:18-21
    4 vers
    78%

    18 Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!

    19 Vend deg derfor til din tjeners bønn og påkallelse, Herre, min Gud, for å høre ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

    20 La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

    21 Hør derfor ditt folks Israels bønn, og din tjeners bønn, når de ber mot dette sted. Hør fra ditt boligsted, ja, fra himmelen, og hør og tilgi.

  • 1 Kong 8:38
    77%

    38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset:

  • 1 Kong 8:48-49
    2 vers
    76%

    48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn.

    49 Hør da i himmelen, ditt bosted, deres bønn og rop, og hold deres sak.

  • 2 Krøn 6:38-40
    3 vers
    76%

    38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i det land hvor de er bortført, og ber mot sitt land som du har gitt fedrene deres, og mot byen du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn,

    39 Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.

    40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.

  • 2 Krøn 6:24-25
    2 vers
    75%

    24 Hvis ditt folk Israel blir beseiret av fienden fordi de har syndet mot deg, og de vender tilbake og bekjenner ditt navn, og ber og påkaller deg i dette hus,

    25 Da hør du fra himmelen og tilgi ditt folks Israels synd, og bring dem tilbake til landet du ga dem og deres fedre.

  • 1 Kong 9:3
    75%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Kong 8:52
    74%

    52 La dine øyne være åpne mot din tjeners og ditt folk Israels bønn, så du hører dem når de roper til deg.

  • 2 Sam 7:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg.

    27 For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

  • 2 Krøn 6:29
    73%

    29 Så hvilken som helst bønn eller påkallelse som blir gjort av en hvilken som helst mann, eller av hele ditt folk Israel, når hver kjenner sin egen plage og sin sorg og vender sine hender mot dette hus,

  • Sak 8:22
    73%

    22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde.

  • 1 Krøn 17:24-25
    2 vers
    73%

    24 La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og det kan sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel; og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

    25 For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be for deg.

  • 2 Krøn 7:15-16
    2 vers
    72%

    15 Mine øyne skal nå være åpne, og mine ører oppmerksomme på bønnene som blir bedt på dette stedet.

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der for alltid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 29:16
    72%

    16 Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 1 Kong 9:8
    72%

    8 Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

  • 1 Kong 8:22
    71%

    22 Og Salomo sto foran Herrens alter i nærvær av hele Israels menighet, og løftet sine hender mot himmelen.

  • 2 Krøn 7:21
    71%

    21 Dette huset, som var så opphøyet, skal bli til skrekk for enhver som går forbi det. De vil si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?"

  • Sak 6:15
    70%

    15 Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere flittig lyder Herren deres Guds røst."

  • 1 Kong 5:5
    70%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.'

  • Sal 138:2
    70%

    2 Jeg vil tilbe vendt mot ditt hellige tempel, og prise ditt navn for din miskunnhet og for din sannhet; for du har opphøyet ditt ord over alt ditt navn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.