2 Samuel 7:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Må ditt navn bli opphøyd for alltid, så en sier: Herren, Allhærs Gud, er Gud over Israel. Og måtte din tjener Davids hus stå fast for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så en sier: ‘Herren, Allhærs Gud, er Gud over Israel.’ Og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal ditt navn være stort for evig, så en sier: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel! Og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal ditt navn bli stort for alltid, og folk skal si: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel.' Og din tjener Davids hus skal stå trygt for ditt åsyn.

  • Norsk King James

    Og la navnet ditt bli forherliget for alltid, og si: Herren over hærskarene er Gud over Israel; og la huset til din tjener David bli etablert foran deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal ditt navn bli stort for alltid, og man skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Din tjener Davids hus skal bli fast foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal ditt navn storlig prises for evig, og folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Ditt tjeners hus David skal stå fast foran deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La ditt navn bli opphøyet for evig, og si: ‘HERREN Hærskarers Gud er Gud over Israel’, og la Davids hus, ditt tjenerhus, stå fast for deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og måtte ditt navn bli opphøyd for evig, idet man sier: Herren hærskarenes Gud er Gud over Israel. Og må din tjener Davids hus bli etablert for ditt åsyn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May your name be magnified forever, saying, 'The LORD of hosts is God over Israel,' and may the house of your servant David be established before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La ditt navn bli stort til evig tid, så folket sier: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel!' Og din tjeners hus, David, skal være fast for ditt åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bliver dit Navn stort til evig (Tid), at man skal sige: Herren Zebaoth er Gud over Israel, og Davids, din Tjeners, Huus skal blive fast for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

  • KJV 1769 norsk

    La ditt navn bli opphøyet for evig, slik at man sier: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og la din tjener Davids hus bli stadfestet for ditt åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And let your name be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of your servant David be established before you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ditt navn bli opphøyd for evig, og si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjeners Davids hus skal være grunnfestet foran deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ditt navn være stort for evig, så det sies: Herren over hærskarene er Gud over Israel. Og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og la ditt navn bli opphøyd for evig, mens det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjener Davids hus skal bli etablert foran deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la ditt navn bli gjort stort for alltid, og la folk si: Herren over hærskarene er Gud over Israel: og la din tjener Davids hus bli forankret for alltid inför deg!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let thy name{H8034} be magnified{H1431} for{H5704} ever,{H5769} saying,{H559} Jehovah{H3068} of hosts{H6635} is God{H430} over Israel;{H3478} and the house{H1004} of thy servant{H5650} David{H1732} shall be established{H3559} before{H6440} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And let thy name{H8034} be magnified{H1431}{(H8799)} for{H5704} ever{H5769}, saying{H559}{(H8800)}, The LORD{H3068} of hosts{H6635} is the God{H430} over Israel{H3478}: and let the house{H1004} of thy servant{H5650} David{H1732} be established{H3559}{(H8737)} before{H6440} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    So shall thy name be greate for euer, so that it shal be sayde: The LORDE Zebaoth is the God ouer Israel, & the house of thy seruaunt Dauid shal be made sure before the.

  • Geneva Bible (1560)

    And let thy Name bee magnified for euer by them that shal say, The Lorde of hostes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruant Dauid be stablished before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let thy name be magnified for euer of men that shall say, The Lorde of hoastes is the God ouer Israel: and let the house of thy seruaunt Dauid be stablished before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Let your name be magnified forever, saying, Yahweh of hosts is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thy Name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts `is' God over Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee,

  • American Standard Version (1901)

    And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.

  • American Standard Version (1901)

    And let thy name be magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is God over Israel; and the house of thy servant David shall be established before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!

  • World English Bible (2000)

    Let your name be magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David shall be established before you.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    so you may gain lasting fame, as people say,‘The LORD of Heaven’s Armies is God over Israel!’ The dynasty of your servant David will be established before you,

Henviste vers

  • 1 Krøn 17:23-24 : 23 La nå, Herre, det som du har sagt om din tjener og om hans hus, bli grunnfestet for evig, og gjør som du har sagt. 24 La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og det kan sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel; og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.
  • Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, som alene gjør underfulle ting. 19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
  • Sal 89:36 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg.
  • Sal 115:1 : 1 Ikke til oss, Herre, ikke til oss, men til ditt navn gi ære, for din miskunn og for din sannhets skyld.
  • 1 Krøn 29:10-13 : 10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle. 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle. 13 Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.
  • 1 Mos 17:18 : 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 17:23-27
    5 vers
    93%

    23 La nå, Herre, det som du har sagt om din tjener og om hans hus, bli grunnfestet for evig, og gjør som du har sagt.

    24 La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og det kan sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel; og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

    25 For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be for deg.

    26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godhet til din tjener.

    27 Nå, la det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid; for du velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.»

  • 2 Sam 7:25
    87%

    25 Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, stadfest det for alltid, og gjør som du har sagt.

  • 2 Sam 7:27-29
    3 vers
    85%

    27 For du, Herre hærskarenes Gud, Gud over Israel, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

    28 Og nå, Herre Gud, du er den Gud, og dine ord er sanne, og du har lovet denne godheten til din tjener.

    29 Så la det nå behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan fortsette for alltid foran deg: for du, Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeners hus bli velsignet for alltid.

  • 1 Kong 8:24-29
    6 vers
    83%

    24 Du har holdt hva du lovte din tjener David, min far: du talte også med din munn, og oppfylte det med din hånd, som det er denne dag.

    25 Derfor, Herre, Israels Gud, hold for din tjener David, min far, det du lovte ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg for å sitte foran meg på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i vare for sin vei, så de vandrer for mitt ansikt, som du har vandret for mitt ansikt.

    26 Og nå, Israels Gud, la det ordet stadfestes, som du talte til din tjener David, min far.

    27 Men vil Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himler kan ikke romme deg, langt mindre dette huset som jeg har bygget!

    28 Men vend ditt blikk mot din tjeners bønn og begjæring, Herre min Gud, for å høre på ropet og bønnene som din tjener ber for deg i dag:

    29 at dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet som du har sagt: Mitt navn skal være der, så du kan høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

  • 2 Krøn 6:15-17
    3 vers
    81%

    15 Du som har holdt din tjeners, min fars Davids løfte, det du talte til ham; med din munn, og med din hånd har du oppfylt det, som det er denne dag.

    16 Nå, Herre, Israels Gud, hold det du har lovet din tjener David, min far, og si: Det skal aldri mangle en mann for deg foran meg som sitter på Israels trone, så lenge dine barn akter på sin vei for å vandre i min lov, slik du har vandret foran meg.

    17 Nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord bli stadfestet, det som du har talt til din tjener David.

  • 2 Sam 7:16
    80%

    16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.

  • 2 Sam 7:18-21
    4 vers
    77%

    18 Da gikk kong David inn og satte seg foran Herren, og han sa: Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

    19 Og dette var enda en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for en lang tid fremover. Og er dette en vanlig ting for et menneske, Herre Gud?

    20 Og hva kan David mer si til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.

    21 For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det.

  • 2 Krøn 6:4
    76%

    4 Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • 2 Krøn 6:7
    76%

    7 Nå hadde min far David i sitt hjerte å bygge et hus for Herren, Israels Guds navn.

  • 2 Sam 7:13
    76%

    13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.

  • 2 Krøn 7:16
    75%

    16 For nå har jeg valgt og helliget dette huset for at mitt navn skal være der for alltid, og mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 17:12
    75%

    12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

  • 1 Krøn 17:16-18
    3 vers
    75%

    16 Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit?

    17 Og som om dette var en liten ting i dine øyne, Gud, har du også talt om din tjeners hus for en lang tid framover, og betraktet meg ifølge en manns høyhet, Herre Gud.»

    18 «Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    75%

    10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.

    11 Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 1 Kong 9:3
    75%

    3 Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ditt kall om nåde, som du har bedt for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.

  • 1 Krøn 29:10
    75%

    10 Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen, og David sa: Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet og til evighet.

  • 2 Krøn 6:10
    74%

    10 Derfor har Herren oppfylt sitt ord som han talte; for jeg er nå stått opp etter min far David, og jeg har satt meg på Israels trone, slik Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herren, Israels Guds navn.

  • 1 Krøn 22:7
    74%

    7 Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud.

  • 2 Krøn 6:19-20
    2 vers
    74%

    19 Vend deg derfor til din tjeners bønn og påkallelse, Herre, min Gud, for å høre ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.

    20 La dine øyne være åpne mot dette hus dag og natt, mot det sted du har sagt at du vil sette ditt navn der, for å høre den bønn som din tjener ber mot dette sted.

  • 1 Kong 8:15
    74%

    15 Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til min far David, og med sin hånd har oppfylt det, og sa:

  • 1 Krøn 17:10
    74%

    10 fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Og jeg forteller deg at Herren skal bygge et hus for deg.

  • 1 Kong 5:5
    74%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.'

  • Sal 72:19
    74%

    19 Og velsignet være hans herlige navn for evig, og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.

  • 1 Krøn 28:7
    74%

    7 Jeg vil fastsette hans rike for alltid, hvis han ivrer etter å holde mine bud og forskrifter som på denne dag.'

  • 2 Krøn 20:8
    73%

    8 Og de bosatte seg der og bygde en helligdom der for ditt navn, og sa:

  • 1 Krøn 17:7
    73%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 2:45
    73%

    45 Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal være grunnfestet for Herren for evig.

  • Sal 113:2
    73%

    2 Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid.

  • 1 Kong 8:17
    73%

    17 Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 8:42
    73%

    42 for de har hørt om ditt store navn, og om din sterke hånd, og din utstrakte arm; når han kommer og ber mot dette huset:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.