1 Samuel 9:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjaminitter, en mektig mann med innflytelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det var en mann av Benjamins stamme som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en velstående benjaminit.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var en mann fra Benjamin; han het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en velstående mann.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var en mann fra Benjamins stamme som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en velstående og mektig mann.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, en mektig benjaminitter og kriger.

  • Norsk King James

    Nå var det en mann fra Benjamin, ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var en mann fra Benjamin som het Kis, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitisk mann som var mektig til strid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var en mann fra Benjamin, navnet hans var Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en mektig mann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter, en durkdreven mann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitisk mann, en mektig kriger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There was a man from the tribe of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, from the tribe of Benjamin, a man of great standing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminitter, en mektig kriger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der var en Mand af Benjamin, og hans Navn var Kis, Søn af Abiel, Søn af Zeror, Søn af Bechorath, Søn af Aphiah, en benjaminitisk Mands Søn, som var vældig til Strid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • KJV 1769 norsk

    Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afia, en benjaminit, en mektig mann med innflytelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Now there was a man from Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det var en mann fra Benjamin ved navn Kisj, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, sønn av en benjaminitter, en mektig kriger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det var en mann fra Benjamin, som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Afiah, en benjamitt, og en velformet mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det var en mann fra Benjamin som het Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah av Benjamins stamme, en mektig kriger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mann fra Benjamin som het Kisj, sønn av Abiel, sønn av Seror, sønn av Bekorat, sønn av Afiah, en benjaminitter og en mann av rikdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now there was a man{H376} of Benjamin,{H1144} whose name{H8034} was Kish,{H7027} the son{H1121} of Abiel,{H22} the son{H1121} of Zeror,{H6872} the son{H1121} of Becorath,{H1064} the son{H1121} of Aphiah,{H647} the son of a Benjamite,{H1145} a mighty{H1368} man{H376} of valor.{H2428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now there was a man{H376} of Benjamin{H1144}, whose name{H8034} was Kish{H7027}, the son{H1121} of Abiel{H22}, the son{H1121} of Zeror{H6872}, the son{H1121} of Bechorath{H1064}, the son{H1121} of Aphiah{H647}, a Benjamite{H1145}, a mighty{H1368} man{H376} of power{H2428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There was a man of Ben Iamin named Cis, the sonne of Abiel, the sonne of Zeor, the sonne of Bethorah, ye sonne of Apiah, the sonne of a man of Iemini, a valeaunt man,

  • Geneva Bible (1560)

    There was nowe a man of Beniamin, mightie in power named Kish, the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, the sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man of Iemini.

  • Bishops' Bible (1568)

    There was a man of Beniamin named Cis the sonne of Abiel, the sonne of Zeror, ye sonne of Bechorath, the sonne of Aphiah, the sonne of a man that was a Ieminite, mightie in power.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

  • Webster's Bible (1833)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there is a man of Benjamin, and his name `is' Kish, son of Abiel, son of Zeror, son of Bechorath, son of Aphiah, a Benjamite, mighty of valour,

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • American Standard Version (1901)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there was a man of Benjamin named Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a man of wealth.

  • World English Bible (2000)

    Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Samuel Meets with Saul There was a Benjaminite man named Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin. He was a prominent person.

Henviste vers

  • 1 Sam 14:51 : 51 Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.
  • 1 Krøn 9:36-39 : 36 Og hans førstefødte sønn Abdon, deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab. 37 Og Gedor, Akio, Sakarja og Miklot. 38 Og Miklot fikk Sjamam. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, like ovenfor sine brødre. 39 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.
  • 1 Sam 25:2 : 2 Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.
  • 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
  • 1 Krøn 8:30-33 : 30 Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter kom Zur, Kish, Baal og Nadab. 31 Og Gedor, Ahio og Zacher. 32 Mikloth fikk Shimeah. Disse bodde også hos sine brødre i Jerusalem, rett overfor dem. 33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 9:2-5
    4 vers
    84%

    2 Han hadde en sønn som het Saul, en ung mann som var særegen og vakker; det var ingen blant Israels folk som var vakrere enn han. Han var høyere enn noen annen fra sine skuldre og opp.

    3 Eseldyrene til Kish, Sauls far, hadde gått seg bort. Kish sa derfor til Saul, sin sønn: «Ta med deg en av tjenerne, stå opp og gå for å lete etter eslene.»

    4 Han dro gjennom Efraims fjelland og gjennom Shalisjas land, men de fant dem ikke. Da dro de gjennom Shalim, men der var de heller ikke. Så gikk de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.

    5 Da de kom til landet Suf, sa Saul til tjeneren som var med ham: «Kom, la oss vende tilbake, ellers vil min far slutte å bry seg om eslene og begynne å bekymre seg for oss.»

  • 1 Krøn 9:39-40
    2 vers
    77%

    39 Og Ner fikk Kisj; og Kisj fikk Saul; og Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba’al.

    40 Og Jonatans sønn var Meribba’al; og Meribba’al fikk Mika.

  • 1 Sam 14:51-52
    2 vers
    75%

    51 Og Kish var far til Saul, og Ner, far til Abner, var sønn av Abiel.

    52 Det var hard krig mot filisterne alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann, eller nogen tapper mann, tok han ham til seg.

  • 1 Sam 17:12
    75%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai; han hadde åtte sønner, og Isai var gammel og erfaren i Sauls dager.

  • 1 Krøn 8:33
    74%

    33 Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul. Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

  • 1 Sam 9:21
    73%

    21 Saul svarte ved å si: «Er ikke jeg en benjaminitter, fra en av de minste stammene i Israel, og er ikke min familie den minste av alle slektene i Benjamin? Hvorfor taler du slik til meg?»

  • 1 Krøn 12:29
    72%

    29 Av Benjamins barn, Sauls slekt, var det tre tusen; for inntil da hadde den største del av dem holdt fast ved Sauls hus.

  • 1 Sam 10:20-22
    3 vers
    72%

    20 Da Samuel fikk alle Israels stammer til å tre fram, ble Benjamins stamme valgt.

    21 Deretter ble Benjamins stamme ført fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes.

    22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»

  • 1 Krøn 9:36
    72%

    36 Og hans førstefødte sønn Abdon, deretter Sur, Kisj, Ba’al, Ner og Nadab.

  • 1 Sam 9:15-17
    3 vers
    72%

    15 Herren hadde fortalt Samuel dagen før Sauls komme, og sagt:

    16 «Imorgen ved denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filisterne. For jeg har sett mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»

    17 Da Samuel så Saul, sa Herren til ham: «Se, det er mannen som jeg talte til deg om! Han skal herske over mitt folk.»

  • 1 Krøn 12:1-3
    3 vers
    71%

    1 Dette er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønnen til Kish. Blant dem var de modige mennene som hjalp i krigen.

    2 De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin.

    3 Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Semaa fra Gibea; og Jisiel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

  • 1 Sam 13:15
    71%

    15 Og Samuel reiste seg og dro opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul mønstret folket som var igjen hos ham, omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7 Da sa Saul til tjenerne sine, som sto rundt ham: «Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere til høvedsmenn over tusen og hundre?

  • 1 Sam 17:55-58
    4 vers
    70%

    55 Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærføreren: Abner, hvis sønn er denne unge mann? Abner svarte: Så sant du lever, konge, jeg vet ikke.

    56 Kongen sa: Spør hvem sønnen til denne ungmannen er.

    57 Da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul mens filisterens hode fortsatt var i hånden hans.

    58 Saul spurte ham: Hvis sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 1:1
    70%

    1 Det var en mann fra Ramathaim-Zofim, i fjellandet Efraim. Han het Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Elihu, sønn av Tohu, sønn av Suf, en efraimit.

  • 1 Krøn 7:6
    70%

    6 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker og Jediael, totalt tre.

  • 1 Krøn 8:30
    70%

    30 Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter kom Zur, Kish, Baal og Nadab.

  • 2 Sam 2:8-9
    2 vers
    70%

    8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,

    9 og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

  • 1 Sam 13:2
    70%

    2 valgte Saul seg tre tusen menn fra Israel; to tusen var med ham i Mikmasj og i fjellet ved Betel, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamin. Resten av folket sendte han hjem til sine telt.

  • 4 Mos 1:11
    70%

    11 Av Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni.

  • 4 Mos 1:36
    69%

    36 Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

  • 1 Sam 16:18
    69%

    18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.

  • 1 Kong 4:18
    69%

    18 Sjim'i, sønn av Ela, var i Benjamin.

  • 4 Mos 2:22
    69%

    22 Så kommer Benjamins stamme: og høvdingen for Benjamins barn skal være Abidan, sønn av Gideoni.

  • 1 Sam 11:5
    69%

    5 Og se, Saul kom vandrende etter buskapen ut fra marken, og Saul spurte: "Hva er i veien med folket, siden de gråter?" Så fortalte de ham nyhetene fra mennene i Jabesh.

  • Dom 19:16
    69%

    16 Men se, det kom en gammel mann fra sitt arbeid på marken om kvelden, han var også fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea, men mennene i stedet var benjaminitter.

  • 2 Sam 4:2
    69%

    2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17 Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.

  • Est 2:5
    69%

    5 Nå var det i borgen i Susa en jøde ved navn Mordekai, sønn av Jair, sønn av Simei, sønn av Kisj, en benjaminitter.

  • 1 Mos 46:21
    68%

    21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard.

  • 1 Sam 25:2
    68%

    2 Det var en mann i Maon som hadde eiendeler i Karmel. Denne mannen var svært rik, og han hadde tre tusen sauer og tusen geiter. Han var i ferd med å klippe sine sauer i Karmel.

  • 2 Sam 20:1
    68%

    1 Det var en mann der, en av Belials menn, som het Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24 Og disse var overhodene for deres fedres hus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av styrke, berømte menn, og overhoder for deres fedres hus.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.