2 Krønikebok 16:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De angrep Ajjon, Dan og Abel-Majim, og alle forrådsbyene i Naftali.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne han hadde, mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte kommandantene for sine styrker mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførere til Israels byer. De angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og alle de forsyningsbyene i Naftali.

  • Norsk King James

    Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte sine hærledere mot byene i Israel; de angrep Ijon, Dan, Abelmaim, og alle lagerbyene i Naftali.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Benhadad adlød kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer, og de erobret Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle forsyningsbyene i Naftali.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. De inntok Iyon, Dan, Abel-Maim og alle lagerbyene i Naftali.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • o3-mini KJV Norsk

    Benhadad lyttet til Asa, og sendte hærledere med sine tropper mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abelmaim og alle de betydningsfulle byene i Naphtali.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte lederne av sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærens kommandanter mot Israels byer. De slo Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forsyningsbyene i Naftali.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel. They attacked Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storehouse cities of Naphtali.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ben-Hadad gikk med på kong Asas forespørsel og sendte sine hærførere mot byene i Israel. De erobret byen Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaka og alle forsvarsbyene i Naftali.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte Hærenes Fyrster, som han havde, imod Israels Stæder, og de sloge Ijon og Dan og Abel-Maim og alle Naphthali Forraadsstæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

  • KJV 1769 norsk

    Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • KJV1611 – Modern English

    And Benhadad listened to King Asa, and sent the commanders of his armies against the cities of Israel; and they struck down Ijon, Dan, Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ben-Hadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot byene i Israel; de slo Ijon, Dan, Abel Majim og alle lagerbyene i Naftali.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ben-Hadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de slo Ijon, Dan, Abel-Maim, og alle lagerbyene i Naftali.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Ben-Hadad lyttet til kong Asa, og sendte høvdingene for sine hærer mot Israels byer; de slo Ijon, Dan, Abel-Maim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ben-Hadad gjorde som kong Asa sa, og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Majim og alle forrådsbyene i Naftali.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ben-hadad{H1130} hearkened{H8085} unto king{H4428} Asa,{H609} and sent{H7971} the captains{H8269} of his armies{H2428} against the cities{H5892} of Israel;{H3478} and they smote{H5221} Ijon,{H5859} and Dan,{H1835} and Abel-maim,{H66} and all the store -{H4543} cities{H5892} of Naphtali.{H5321}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Benhadad{H1130} hearkened{H8085}{(H8799)} unto king{H4428} Asa{H609}, and sent{H7971}{(H8799)} the captains{H8269} of his armies{H2428} against the cities{H5892} of Israel{H3478}; and they smote{H5221}{(H8686)} Ijon{H5859}, and Dan{H1835}, and Abelmaim{H66}, and all the store{H4543} cities{H5892} of Naphtali{H5321}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Benadad herkened vnto kynge Asa, and sent his hoost agaynst the cities of Israel, which smote Eion, Dan and Abel Maim, and all the corne cities of Nephtali.

  • Geneva Bible (1560)

    And Benhadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the armies which hee had, against the cities of Israel; they smote Iion, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Benhadad graunted vnto king Asa, and sent the captaynes of his armies to the cities of Israel: and they smote Iion, Dan, and Abelmaim, & all the strong cities of Nephthali.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

  • Webster's Bible (1833)

    Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the store-cities of Naphtali.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath unto cities of Israel, and they smite Ijon, and Dan, and Abel-Maim, and all the stores, cities of Naphtali.

  • American Standard Version (1901)

    And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali.

  • American Standard Version (1901)

    And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store-cities of Naphtali.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-maim, and all the store-towns of Naphtali.

  • World English Bible (2000)

    Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they struck Ijon, and Dan, and Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ben Hadad accepted King Asa’s offer and ordered his army commanders to attack the cities of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim, and all the storage cities of Naphtali.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:14 : 14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan.
  • 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
  • Dom 18:28-29 : 28 Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der. 29 De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.
  • Dom 20:1 : 1 Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.
  • 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.
  • 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.
  • 2 Krøn 8:6 : 6 Og Ba'alat, og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for rytterne, alt som Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og over hele sitt rike.
  • 2 Krøn 17:12 : 12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 15:16-20
    5 vers
    94%

    16 Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

    17 Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

    18 Da tok Asa alt sølv og gull som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hesjon, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

    19 «Det er en pakt mellom meg og deg, mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Bryt din pakt med Baasa, Israels konge, så han trekker seg tilbake fra meg.»

    20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.

  • 2 Krøn 16:1-3
    3 vers
    78%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

    3 «Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far. Se, jeg har sendt deg sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg bort fra meg.»

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    74%

    1 Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

    2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Slik sier Benhadad:

  • 1 Kong 20:33-34
    2 vers
    74%

    33 Mennene tok ham ivrig på ordet og sa raskt: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han fikk ham opp i vognen.

    34 Benhadad sa til ham: Byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake; og du skal lage gater for deg i Damaskus, som min far gjorde i Samaria. Ahab svarte: Jeg vil sende deg bort med denne pakten. Så gjorde han en pakt med ham og slapp ham fri.

  • 2 Kong 13:25
    73%

    25 Joash, sønn av Jehoahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hazael, byene som han hadde tatt fra hans far Jehoahaz med krig. Tre ganger slo Joash ham, og han gjenvant Israels byer.

  • 2 Krøn 16:5-9
    5 vers
    72%

    5 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Rama og lot sitt arbeid opphøre.

    6 Så tok kong Asa hele Juda, og de førte bort steinene og treverket fra Rama, som Baesa hadde brukt til bygging, og med dem bygde han Geba og Mispa.

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

    8 Var ikke etiopierne og luvittene en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd.

    9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.

  • 2 Kong 6:24
    72%

    24 Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • 2 Kong 15:29
    71%

    29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.

  • 1 Kong 15:22
    71%

    22 Så befalte kong Asa hele Juda, ingen var fritatt, og de tok steinene og treverket som Baasa hadde brukt til å bygge Rama, og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.

  • 1 Kong 20:12
    71%

    12 Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.

  • 2 Krøn 17:2
    71%

    2 Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.

  • 1 Kong 20:25-26
    2 vers
    71%

    25 Og tal en hær, som den hæren du mistet, hest for hest, og vogn for vogn; og vi vil kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem. Han lyttet til deres stemme og gjorde slik.

    26 Det skjedde ved årets omvending, at Benhadad talte syrerne, og dro opp til Aphek, for å kjempe mot Israel.

  • 2 Krøn 15:9
    70%

    9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

  • 2 Kong 16:9
    70%

    9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.

  • 2 Krøn 13:19
    70%

    19 Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med sine småbyer, Jesjana med sine småbyer, og Efrajim med sine småbyer.

  • 1 Kong 20:5
    69%

    5 Budbringere kom igjen og sa: Slik taler Benhadad: Selv om jeg allerede har sendt til deg og sagt at du skal gi meg ditt sølv, ditt gull, dine koner, og dine barn,

  • 1 Kong 20:16-17
    2 vers
    69%

    16 De dro ut ved middagstid, men Benhadad drakk seg beruset i teltene, han og kongene, de trettito konger som hjalp ham.

    17 De unge mennene av lederne i provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de meldte ham, og sa: Det er menn som kommer ut av Samaria.

  • 2 Krøn 14:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og Herren slo kusjittene foran Asa og Juda, og kusjittene flyktet.

    13 Asa og de folkene som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og kusjittene ble falt, så de ikke kunne komme seg igjen; for de ble knust foran Herren og hans leir. Og de tok mye krigsbytte.

  • 2 Krøn 14:8
    69%

    8 Og Asa hadde en hær av menn som bar små skjold og spyd, ut av Juda tre hundre tusen; og ut av Benjamin de som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var modige krigere.

  • 1 Kong 15:27-28
    2 vers
    69%

    27 Baasa, sønn av Ahija, fra Issakars hus, konspirerte mot ham. Baasa slo ham ned i Gibbeton, som tilhørte filisterne, mens Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28 Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 15:32
    69%

    32 Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

  • 1 Kong 20:30
    68%

    30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og en mur falt over tjuesyvetusen av de menn som var igjen. Benhadad flyktet også, og kom inn i byen, til et indre kammer.

  • 2 Krøn 28:5
    68%

    5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Krøn 16:11
    68%

    11 Se, Asas gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 16:5
    68%

    5 Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • 2 Krøn 14:10
    68%

    10 Da dro Asa ut mot ham, og de stilte opp til strid i dalen ved Sefata ved Maresja.

  • 1 Kong 20:9-10
    2 vers
    68%

    9 Han sa derfor til budbringere fra Benhadad: Si til min herre kongen, Alt du sendte etter til min tjener i begynnelsen, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringere dro, og brakte ham beskjed igjen.

    10 Benhadad sendte til ham og sa: Måtte gudene gjøre slik mot meg og enda mer, dersom støvet av Samaria skal være nok til håndfuller for alle de som følger meg.

  • Amos 1:4
    67%

    4 Men jeg vil sende en ild inn i Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.

  • 1 Kong 16:29
    67%

    29 I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • Jos 11:1
    67%

    1 Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

  • 2 Sam 10:19
    67%

    19 Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Krøn 34:6
    67%

    6 Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.

  • 2 Kong 14:28
    67%

    28 Resten av Jeroboams gjerninger, alt han gjorde, og hans makt, hvordan han kjempet, og hvordan han gjenvant Damaskus og Hamat til Israel, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.