2 Krønikebok 17:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han la tropper i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i byene i Efraim som hans far Asa hadde tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han la ut hærstyrker i alle de befestede byene i Juda, og han satte garnisoner både i landet Juda og i byene i Efraim som hans far Asa hadde inntatt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og plasserte kommandanter i Juda og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

  • Norsk King James

    Og han satte tropper i alle de sikrede byene i Juda, og han plasserte garnisoner i Juda og i byene i Efraim, som Asa, faren hans, hadde erobret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte en overkommando i alle de befestede byene i Juda og plasserte befalingsmenn i Juda-landet og i Efraims byer, som hans far Asa hadde inntatt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og plasserte embetsmenn i hele Juda og i de byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer, som Asa, hans far, hadde erobret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han utplasserte styrker i alle de befestede byene i Juda, og han opprettet garnisoner i Judas land og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer, som Asa, hans far, hadde erobret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte garnisoner i alle de befestede byene i Juda, og plasserte styrker i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He stationed troops in all the fortified cities of Judah and placed garrisons in the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had captured.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og utnevnte kommandanter i Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lagde en Krigshær i alle Judæ faste Stæder og satte Befalingsmænd i Judæ Land og i Ephraims Stæder, som hans Fader Asa havde indtaget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • KJV 1769 norsk

    Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i Juda og i byene i Efraim, som Asa, faren hans, hadde tatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og anla garnisoner i landet Juda og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde erobret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda, og plasserte garnisoner i Juda-landet og i byene i Efraim som Asa, hans far, hadde tatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han satte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte ledere i landet Juda og i byene i Efraim, som Asa, hans far, hadde tatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he placed{H5414} forces{H2428} in all the fortified{H1219} cities{H5892} of Judah,{H3063} and set{H5414} garrisons{H5333} in the land{H776} of Judah,{H3063} and in the cities{H5892} of Ephraim,{H669} which Asa{H609} his father{H1} had taken.{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he placed{H5414}{(H8799)} forces{H2428} in all the fenced{H1219}{(H8803)} cities{H5892} of Judah{H3063}, and set{H5414}{(H8799)} garrisons{H5333} in the land{H776} of Judah{H3063}, and in the cities{H5892} of Ephraim{H669}, which Asa{H609} his father{H1} had taken{H3920}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he put men of warre in all the stronge cities of Iuda, and set officers in the londe of Iuda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had wonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put garisons in all the strong cities of Iudah, and set bandes in the lande of Iudah and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put souldiers in all the strong cities of Iuda, and set rulers in the lande of Iuda, and in the cities of Ephraim which Asa his father had wonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • Webster's Bible (1833)

    He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and putteth a force in all the fenced cities of Judah, and putteth garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim that Asa his father had captured.

  • American Standard Version (1901)

    And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • American Standard Version (1901)

    And he placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put forces in all the walled towns of Judah, and responsible chiefs in the land of Judah and in the towns of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • World English Bible (2000)

    He placed forces in all the fortified cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He placed troops in all of Judah’s fortified cities and posted garrisons throughout the land of Judah and in the cities of Ephraim that his father Asa had seized.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.
  • 2 Krøn 11:5 : 5 Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.
  • 2 Krøn 11:11-12 : 11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin. 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 17:1
    81%

    1 Og Josjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

  • 2 Krøn 17:12-13
    2 vers
    76%

    12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

    13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem.

  • 2 Krøn 11:10-12
    3 vers
    76%

    10 og Sora, Aijalon og Hebron, som var befestede byer i Juda og Benjamin.

    11 Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin.

    12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem meget sterke, og Juda og Benjamin var på hans side.

  • 2 Krøn 15:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall.

    9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

    10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår.

  • 1 Kong 15:22-24
    3 vers
    74%

    22 Så befalte kong Asa hele Juda, ingen var fritatt, og de tok steinene og treverket som Baasa hadde brukt til å bygge Rama, og kong Asa bygde Geba i Benjamin og Mispa med dem.

    23 Alle de andre hendelsene i Asas liv, all hans makt og alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i hans alderdom ble han syk i føttene.

    24 Asa la seg til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far. Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 19:4-5
    2 vers
    74%

    4 Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

    5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

  • 2 Krøn 14:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og han sa til Juda: La oss bygge disse byene, og omgi dem med murer, tårn, porter og bommer, så lenge landet er vårt; for vi har søkt Herren, vår Gud. Vi har søkt ham, og han har gitt oss fred på alle kanter. Så bygde de og hadde fremgang.

    8 Og Asa hadde en hær av menn som bar små skjold og spyd, ut av Juda tre hundre tusen; og ut av Benjamin de som bar skjold og skjøt med bue, to hundre og åtti tusen. Alle disse var modige krigere.

  • 2 Krøn 16:6-7
    2 vers
    72%

    6 Så tok kong Asa hele Juda, og de førte bort steinene og treverket fra Rama, som Baesa hadde brukt til bygging, og med dem bygde han Geba og Mispa.

    7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

  • 2 Krøn 17:5-6
    2 vers
    72%

    5 Derfor stadfestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Josjafat. Han fikk rikdom og ære i overflod.

    6 Hans hjerte steg opp i Herrens veier, og han fjernet også de høye steder og Asjera-støttene ut av Juda.

  • 2 Krøn 17:19
    72%

    19 Disse tjente kongen, i tillegg til dem kongen hadde satt i de befestede byene i hele Juda.

  • 1 Kong 15:8-9
    2 vers
    72%

    8 Så la Abijam seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.

    9 I det tjuende året av Jeroboam, Israels konge, ble Asa konge over Juda.

  • 1 Kong 22:43
    72%

    43 Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • 2 Krøn 33:14
    71%

    14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by, vest for Gihon i dalen, ved fiskeporten og rundt Ophel, og gjorde den meget høy. Han satte også krigshøvedsmenn i alle de befestede byene i Juda.

  • 1 Kong 15:15-18
    4 vers
    71%

    15 Han brakte inn i Herrens hus de ting som hans far hadde helliget, og de ting han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

    16 Og det var krig mellom Asa og Baasa, Israels konge, alle deres dager.

    17 Baasa, Israels konge, dro opp mot Juda og bygde Rama for å hindre at noen gikk ut eller kom inn til Asa, Judas konge.

    18 Da tok Asa alt sølv og gull som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hesjon, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa,

  • 2 Krøn 27:4
    71%

    4 Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

  • 2 Krøn 20:32-33
    2 vers
    71%

    32 Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    33 Men offerhaugene ble ikke fjernet; for ennå hadde folket ikke rettet sine hjerter mot sine fedres Gud.

  • 2 Krøn 15:17-18
    2 vers
    71%

    17 Men offerhaugene ble ikke tatt bort fra Israel, selv om Asas hjerte var helt med Herren alle hans dager.

    18 Han førte inn i Guds hus de ting hans far hadde helliget og de han selv hadde helliget, sølv og gull og kar.

  • 2 Krøn 13:19
    71%

    19 Og Abia forfulgte Jeroboam og tok byer fra ham, Betel med sine småbyer, Jesjana med sine småbyer, og Efrajim med sine småbyer.

  • 2 Krøn 16:4
    71%

    4 Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og de angrep Ijon, og Dan, og Abel-Maim, og alle forrådsbyene i Naftali.

  • 2 Krøn 12:4
    71%

    4 Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

  • 1 Kong 15:20
    70%

    20 Benhadad lyttet til kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer. Han slo Ijon, Dan, Abel-Bet-Maeka, hele Kinnerot og hele området til Naftali.

  • 2 Krøn 14:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

    3 Han fjernet altrene til de fremmede gudene, høydene, brøt ned bildene og hogg ned Asjeraene.

  • 2 Krøn 16:1-2
    2 vers
    70%

    1 I det trettisjette året av Asas regjering kom Baesa, Israels konge, opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre noen i å gå ut eller komme inn til Asa, Judas konge.

    2 Da tok Asa sølv og gull fra skattene i Herrens hus og kongens hus og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Krøn 17:3
    70%

    3 Og Herren var med Josjafat fordi han vandret i de første veiene til sin far David og søkte ikke Ba'alene.

  • 2 Krøn 26:6
    70%

    6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

  • 2 Krøn 11:5
    70%

    5 Rehabeam ble boende i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda.

  • 1 Kong 15:11
    70%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

  • 1 Kong 22:46
    69%

    46 Resten av de tempelprostituerte som var igjen i hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

  • 2 Krøn 16:9
    69%

    9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.

  • 2 Krøn 32:1
    69%

    1 Etter disse hendelsene og deres innvielse kom Sankerib, assyrerkongen, inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene og planla å innta dem for seg selv.

  • Dom 1:18
    68%

    18 Juda inntok også Gaza med sitt landområde, Askelon med sitt landområde og Ekron med sitt landområde.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.