2 Krønikebok 17:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor stadfestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Josjafat. Han fikk rikdom og ære i overflod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor gjorde Herren kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda kom til Josjafat med gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda gav Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda ga Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren stadfestet kongedømmet i hans hender. Hele Juda gav gaver til Jehosjafat, og han hadde stor rikdom og ære.

  • Norsk King James

    Derfor styrket Herren kongedømmet hans; og hele Juda bragte gaver til Jehosjafat, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren styrket riket i hans hånd, hele Juda ga Josjafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Jehoshafat, og han fikk stor rikdom og ære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda ga Jehoshaphat gaver, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor opprettholdt Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda brakte gaver til Jehoshaphat, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor befestet Herren kongeriket i hans hånd; og hele Juda ga Jehoshaphat gaver, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren styrket kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga gaver til Jehoshafat, så han fikk stor rikdom og ære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD established the kingdom under his control, and all Judah brought tribute to Jehoshaphat, so he had great riches and honor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren styrket kongedømmet under hans kontroll, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren stadfæstede Riget i hans Haand, og al Juda gav Josaphat Skjenk, og han havde Rigdom og Ære i Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor styrket Herren kongedømmet i hans hånd; og hele Juda brakte Jehoshafat gaver, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the LORD established the kingdom in his hand; and all Judah brought Jehoshaphat presents; and he had riches and honor in abundance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda brakte gaver til Jehoshafat, og han hadde rikdom og ære i overflod.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren befestet kongedømmet i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, slik at han fikk stor rikdom og ære.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor stadfestet Herren riket i hans hånd, og hele Juda ga Jehoshafat gaver, så han fikk rikelig med rikdom og ære.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gjorde Herren hans rike sterkt; og hele Juda ga gaver til Josafat, og han hadde stor rikdom og ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore Jehovah{H3068} established{H3559} the kingdom{H4467} in his hand;{H3027} and all Judah{H3063} brought{H5414} to Jehoshaphat{H3092} tribute;{H4503} and he had riches{H6239} and honor{H3519} in abundance.{H7230}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the LORD{H3068} stablished{H3559}{(H8686)} the kingdom{H4467} in his hand{H3027}; and all Judah{H3063} brought{H5414}{(H8799)} to Jehoshaphat{H3092} presents{H4503}; and he had riches{H6239} and honour{H3519} in abundance{H7230}.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore dyd the LORDE stablyshe the kyngdome in his hade. And all Iuda gaue presentes vnto Iosaphat, & he had greate riches & worshippe.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lorde stablished the kingdome in his hande, and all Iudah brought presents to Iehoshaphat, so that he had of riches and honour in abundance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde stablished the kingdome in his hande, & all they that were in Iuda brought him presentes, so that he had aboundaunce of richesse and honour.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Yahweh established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah doth establish the kingdom in his hand, and all Judah give a present to Jehoshaphat, and he hath riches and honour in abundance,

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Jehovah established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the Lord made his kingdom strong; and all Judah gave offerings to Jehoshaphat, and he had great wealth and honour.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Yahweh established the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat tribute; and he had riches and honor in abundance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD made his kingdom secure; all Judah brought tribute to Jehoshaphat, and he became very wealthy and greatly respected.

Henviste vers

  • 2 Krøn 18:1 : 1 Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.
  • 2 Krøn 32:23 : 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen udannede mennesker sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» Og de foraktet ham, og gav ham ingen gaver. Men han lot som ingenting.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn begynnelsen, for han fikk fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
  • Sal 132:12 : 12 Hvis dine barn holder min pakt og mine vitnesbyrd som jeg skal lære dem, skal også deres barn sitte på din trone til evig tid.
  • Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
  • Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
  • Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
  • 2 Sam 7:25-26 : 25 Og nå, Herre Gud, ordet som du har talt om din tjener, og om hans hus, stadfest det for alltid, og gjør som du har sagt. 26 Og la ditt navn bli opphøyd for alltid, slik at Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og la din tjener Davids hus være fast foran deg.
  • 1 Kong 9:4-5 : 4 Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud: 5 da vil jeg grunnfeste kongedømmets trone over Israel for alltid, som jeg lovet David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann av din ætt på Israels trone.
  • 1 Kong 10:25 : 25 Hvert år brakte alle folkene med seg gaver, sølvkar og gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
  • 1 Kong 10:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen.
  • 2 Krøn 1:15 : 15 Kongen gjorde at sølv og gull i Jerusalem fantes like rikelig som steiner, og sedertrær like vanlige som morbærtrær i lavlandet.
  • 2 Krøn 9:27 : 27 Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet.
  • 2 Krøn 32:27-29 : 27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting. 28 Lagret også for korn, vin og olje, og boder for alle slags dyr og fjøs for småfe. 29 Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.
  • 1 Mos 13:2 : 2 Abram var svært rik på buskap, sølv og gull.
  • 1 Mos 26:13-14 : 13 Og han ble stor og fortsatte å bli større, inntil han ble meget stor. 14 Han hadde eiendeler av flokker, kveg og mange tjenere, så filisterne misunte ham.
  • 5 Mos 8:13-14 : 13 og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 18:1
    79%

    1 Nå hadde Josafat rikdom og ære i overflod, og han inngikk en allianse med Akab.

  • 2 Krøn 17:10-13
    4 vers
    79%

    10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, så de ikke førte krig mot Josjafat.

    11 Også noen av filisterne brakte Josjafat gaver, og sølv som tributt; og araberne brakte ham flokker, sju tusen sju hundre værer og sju tusen sju hundre geitebukker.

    12 Josjafat vokste stadig mektigere. Han bygde slott og forrådsbyer i Juda.

    13 Han hadde store ressurser i Judas byer, og krigere, tapre stridsmenn, var i Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:6
    78%

    6 Hans hjerte steg opp i Herrens veier, og han fjernet også de høye steder og Asjera-støttene ut av Juda.

  • 2 Krøn 17:1-4
    4 vers
    75%

    1 Og Josjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

    2 Han plasserte styrker i alle de befestede byene i Juda og satte garnisoner i landet Juda og i Efraims byer som Asa, hans far, hadde inntatt.

    3 Og Herren var med Josjafat fordi han vandret i de første veiene til sin far David og søkte ikke Ba'alene.

    4 Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud og ikke etter Israels gjerninger.

  • 2 Krøn 20:5-6
    2 vers
    73%

    5 Josafat sto i forsamlingen av Juda og Jerusalem, i Herrens hus, foran den nye forgården.

    6 Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • 1 Kong 22:43-45
    3 vers
    72%

    43 Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

    44 Josjafat hadde fred med Israels konge.

    45 Resten av Josjafats historie, hans storverk og krigene han førte, er de ikke nedskrevet i boken om kongene av Juda?

  • 2 Krøn 20:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og Guds frykt var over alle landenes kongeriker da de hørte at Herren kjempet mot Israels fiender.

    30 Så var Josafats rike stille, for hans Gud ga ham hvile rundt omkring.

  • 2 Krøn 19:1
    72%

    1 Josjafat, kongen av Juda, vendte tilbake til sitt hus i fred til Jerusalem.

  • 2 Krøn 19:3-5
    3 vers
    72%

    3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

    4 Josjafat bodde i Jerusalem, og han dro ut igjen blant folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.

    5 Han satte dommere i landet, i alle de befestede byene i Juda, by for by.

  • 2 Krøn 20:18
    71%

    18 Josafat bøyde hodet med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned foran Herren og tilbad Herren.

  • 2 Krøn 20:25-27
    3 vers
    71%

    25 Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.

    26 På den fjerde dag samlet de seg i Berakas dal, for der velsignet de Herren; derfor ble det stedet kalt Berakas dal, slik det er til denne dag.

    27 Så vendte alle Juda- og Jerusalems menn tilbake, med Josafat i spissen, for å dra tilbake til Jerusalem med glede, for Herren hadde gjort dem glade over deres fiender.

  • 2 Krøn 32:27
    71%

    27 Hiskia hadde overmåte mye rikdom og ære, og han laget seg skatter for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold, og for alle slags staselige ting.

  • 2 Krøn 27:6
    70%

    6 Jotam ble mektig fordi han forberedte sine veier for Herren sin Gud.

  • 2 Krøn 32:23
    70%

    23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og verdifulle gaver til Hiskia, Judas konge. Så han ble opphøyd i alle nasjonenes øyne deretter.

  • 2 Krøn 9:8
    70%

    8 Velsignet være Herren din Gud, som har hatt behag i deg og satt deg på sin trone for Herrens, din Guds skyld. Fordi din Gud elsker Israel og vil opprette dem for alltid, har han satt deg til konge over dem for å gjøre rett og rettferdighet."

  • 1 Krøn 29:12
    70%

    12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

  • 1 Kong 10:9
    70%

    9 Velsignet være Herren din Gud, som hadde behag i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferdighet.»

  • 2 Krøn 30:12
    70%

    12 Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

  • 2 Kong 12:18
    69%

    18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.

  • 2 Krøn 20:20
    69%

    20 Tidlig om morgenen sto de opp og gikk ut i ørkenen Tekoa; og mens de gikk ut, sto Josafat og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere lykkes.

  • 2 Krøn 15:15
    69%

    15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje. Og han ble funnet av dem, og Herren ga dem ro på alle kanter.

  • 2 Krøn 19:8
    69%

    8 I Jerusalem utnevnte Josjafat også levitter og prester, samt høvdingene blant Israels familier, for Herrens lov og for tvister, da de vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Krøn 13:18
    69%

    18 Så ble Israels barn ydmyket på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 6:4
    69%

    4 Og han sa: Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sine hender har oppfylt det han talte med sin munn til min far David, da han sa:

  • 1 Krøn 16:27
    69%

    27 Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig.

  • 2 Krøn 24:17
    69%

    17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.

  • 2 Krøn 20:15
    69%

    15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere, og du, kong Josafat: Så sier Herren til dere: Frykt ikke og bli ikke forferdet på grunn av denne store folkemengden, for slaget er ikke deres, men Guds.

  • 2 Krøn 21:3
    69%

    3 Deres far ga dem store gaver av sølv, gull og kostbare ting, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Jehoram, fordi han var den førstefødte.

  • 2 Krøn 1:1
    69%

    1 Salomo, Davids sønn, ble befestet i sitt kongedømme, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.

  • 2 Kong 3:12
    69%

    12 Josjafat sa: "Herrens ord er med ham." Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

  • 2 Krøn 1:12
    68%

    12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."

  • Esra 1:6
    68%

    6 Alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, med gull, med varer, med dyr og med kostbare ting, i tillegg til alt som ble gitt frivillig.

  • 2 Krøn 32:29
    68%

    29 Han sørget dessuten for byer, og eiendelene hans bestod av mange småfe og storfe; for Gud hadde gitt ham meget stor rikdom.

  • 2 Sam 5:12
    68%

    12 Og David forstod at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for sitt folk Israels skyld.

  • 2 Krøn 20:32
    68%

    32 Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • Esra 7:27
    68%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.