1 Krønikebok 29:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er kraft og styrke, og det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rikdom og ære kommer fra ditt ansikt, og du rår over alle; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd står det å gjøre stor og å styrke alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt. I din hånd er kraft og styrke; det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og det står i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alt. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • Norsk King James

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; og i dine hender er kraft og styrke; og i dine hender er det å gjøre storverk, og å gi styrke til alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er kraft og makt, og i din hånd står det å gjøre alt stort og sterkt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    «Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alle; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rikdom og ære kommer fra deg, du hersker over alle ting. I din hånd er makt og styrke og å forstørre og styrke alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rigdom og Ære er for dit Ansigt, og du regjerer over Alting, og Kraft og Vælde er i din Haand, og i din Haand (staaer) at gjøre det alt stort og stærkt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • KJV 1769 norsk

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd er det å gjøre stort, og å gi styrke til alle.

  • KJV1611 – Modern English

    Both riches and honor come from You, and You reign over all; in Your hand is power and might; in Your hand it is to make great, and to give strength to all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du rår over alt; i din hånd er makt og styrke; i din hånd alene er det å gjøre stor, og å gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du styrer over alt; i din hånd er kraft og styrke, og i din hånd å gjøre stor og å gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er kraft og styrke; og i din hånd er det å gjøre stor og gi styrke til alle.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rikdom og ære kommer fra deg, og du er hersker over alt, og i din hånd er makt og styrke; det er i din makt å gjøre store ting og gi styrke til alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thine are riches and honoure before ye, thou reignest ouer all, in thy hande consisteth power and might, in thy hade is it to make euery man greate and stronge.

  • Geneva Bible (1560)

    Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And richesse and honour come of thee, and thou raignest ouer all, and in thyne hande is power & strength, and in thyne hand it is to make great and to geue strength vnto all.

  • Authorized King James Version (1611)

    Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

  • Webster's Bible (1833)

    Both riches and honor come of you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all.

  • American Standard Version (1901)

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • American Standard Version (1901)

    Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

  • Bible in Basic English (1941)

    Wealth and honour come from you, and you are ruler over all, and in your hand is power and strength; it is in your power to make great, and to give strength to all.

  • World English Bible (2000)

    Both riches and honor come from you, and you rule over all; and in your hand is power and might; and it is in your hand to make great, and to give strength to all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are the source of wealth and honor; you rule over all. You possess strength and might to magnify and give strength to all.

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:6 : 6 Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.
  • 2 Krøn 1:12 : 12 så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."
  • 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
  • 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
  • Job 9:19 : 19 Hvis jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid til å saksøke?
  • Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.
  • Sal 18:31-32 : 31 For hvem er Gud bortsett fra Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 32 Det er Gud som omgir meg med styrke og gjør min vei fullkommen.
  • Sal 28:8 : 8 Herren er deres styrke, han er frelsens festning for sin salvede.
  • Sal 29:1 : 1 Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.
  • Sal 29:11 : 11 Herren gir styrke til sitt folk; Herren velsigner sitt folk med fred.
  • Sal 62:11 : 11 Gud har én gang talt; to ganger har jeg hørt dette: at makt tilhører Gud.
  • Sal 68:34-35 : 34 Gi Gud styrke: hans herlighet er over Israel, og hans styrke er i skyene. 35 Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.
  • Sal 75:6-7 : 6 For opphøyelse kommer verken fra øst eller vest eller fra ørkenen. 7 Men Gud er dommeren; han legger den ene ned og setter den andre opp.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
  • Sal 144:1-2 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe. 2 Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.
  • Ordsp 8:18 : 18 Rikdom og ære er hos meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.
  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
  • Fork 5:19 : 19 Enhver mann også som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham makt til å spise av dem og ta sin del, og glede seg i sitt strev; dette er Guds gave.
  • Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han økt kraft.
  • Jes 43:13 : 13 Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?
  • Jes 45:24 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
  • Dan 5:18-21 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære. 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han. 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.
  • Dan 6:26 : 26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 29:11
    86%

    11Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

  • 1 Krøn 29:13-14
    2 vers
    78%

    13Nå takker derfor vi, vår Gud, deg og priser ditt herlige navn.

    14Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi frivillig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av ditt eget har vi gitt deg.

  • Dan 2:37-38
    2 vers
    77%

    37Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

    38Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

  • 1 Krøn 29:16
    76%

    16Herre vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og alt tilhører deg.

  • 2 Krøn 20:6
    76%

    6Og han sa: Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det makt og styrke, og ingen kan stå imot deg.

  • Sal 29:1
    75%

    1Gi til Herren, dere mektige, gi til Herren ære og styrke.

  • Sal 89:13
    74%

    13Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

  • Sal 22:28
    74%

    28For riket er Herrens, og han hersker over folkene.

  • 5 Mos 8:17-18
    2 vers
    74%

    17Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Dan 4:22
    74%

    22det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

  • 1 Kong 3:13
    74%

    13Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at ingen blant kongene skal være som deg alle dine dager.

  • 1 Krøn 17:19
    73%

    19Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent.

  • 2 Krøn 1:12
    73%

    12så skal visdom og kunnskap gis deg, og jeg vil gi deg rikdom og velstand og ære, som ingen konge før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha."

  • 1 Krøn 16:27-28
    2 vers
    73%

    27Herlighet og ære er foran ham; styrke og glede er i hans bolig.

    28Gi Herren, folkens slekter, gi Herren ære og styrke!

  • Sal 89:11
    73%

    11Himmel og jord tilhører deg; verden med alt dens fylde har du grunnlagt.

  • Sal 145:11-13
    3 vers
    72%

    11De skal tale om ditt rikes herlighet og snakke om din makt,

    12for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.

    13Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

  • Jer 32:19
    72%

    19Stor i råd og mektig i gjerning: for dine øyne er åpne over alle menneskenes veier, for å gi enhver etter hans veier og etter frukten av hans gjerninger.

  • Sal 8:6
    72%

    6Du har satt ham til å herske over dine henders verk; alt har du lagt under hans føtter:

  • Job 12:9
    72%

    9Hvem vet ikke blant alle disse at Herrens hånd har gjort dette?

  • Sal 95:4
    72%

    4I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører ham også.

  • 1 Sam 2:7
    72%

    7Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer.

  • Neh 9:6
    72%

    6Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg.

  • Sal 103:19
    72%

    19Herren har grunnlagt sin trone i himmelen; og hans kongedømme hersker over alt.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24Å, Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og din mektige hånd; for hvilken gud er der i himmelen eller på jorden som kan gjøre underverker som dine?

  • Jes 26:12
    71%

    12Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.

  • Sal 93:1
    71%

    1HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.

  • 5 Mos 28:8
    71%

    8Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

  • Dan 5:18
    71%

    18O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

  • Sal 89:17
    71%

    17For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.

  • Sal 138:4
    71%

    4Alle jordens konger skal prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn.

  • Sal 21:5
    71%

    5Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21For ditt ords skyld, og etter ditt eget hjerte, har du gjort alt dette store, for å gjøre din tjener kjent med det.

  • Sal 147:5
    70%

    5Stor er vår Herre og rik på makt; hans forstand er uten grenser.

  • Ordsp 21:1
    70%

    1Kongens hjerte er i Herrens hånd som rennende bekker; han bøyer det dit han vil.

  • Sal 18:35
    70%

    35Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

  • Jer 32:17
    70%

    17Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.

  • 5 Mos 10:14
    70%

    14Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er i den.

  • Job 12:13
    70%

    13Hos ham er visdom og styrke, han har råd og innsikt.

  • Sal 86:9
    70%

    9Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

  • Sal 68:28
    70%

    28Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

  • Sal 109:27
    70%

    27Så de kan vite at dette er din hånd; at du, Herre, har gjort det.