2 Krønikebok 29:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine sønner, vær ikke lenger forsømmelige! For Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine sønner, vær ikke forsømmelige! For dere er utvalgt av Herren til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine sønner, vær nå ikke forsømmelige! For Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Mine sønner, vær nå ikke likegyldige, for HERREN har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

  • Norsk King James

    Mine sønner, vær nå ikke uaktsomme: for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham, for å tjene Ham og for å brenne røkelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham og være hans tjenere og utføre offerritualer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu, mine Sønner, værer ikke stille (og lade); thi Herren haver udvalgt eder at staae for hans Ansigt, at tjene ham og at være de, som tjene ham og gjøre Røgelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • KJV 1769 norsk

    Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    My sons, do not be negligent now: for the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him, and burn incense.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now my sonnes, be not ye negligent: for the LORDE hath chosen you to stode before him, and to be his mynisters and to burne incense vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Now my sonnes, be not deceiued: for the Lorde hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore my sonnes, be not negligent: for the Lorde hath chosen you to stande before him, and for to minister and serue him, and to burne incense.

  • Authorized King James Version (1611)

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • Webster's Bible (1833)

    My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

  • American Standard Version (1901)

    My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

  • American Standard Version (1901)

    My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

  • Bible in Basic English (1941)

    My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.

  • World English Bible (2000)

    My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, to be his ministers, and offer sacrifices.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:6-9 : 6 Før Levi stamme nær og presenter dem for Aron, presten, slik at de kan tjene ham. 7 De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 8 Og de skal ha ansvar for alle redskapene i møteteltet og for israelittenes plikter, for å utføre tjenesten ved tabernaklet. 9 Og du skal gi levittene til Aron og hans sønner; de er fullstendig gitt fra Israels barn til ham.
  • 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene fra blant Israels barn og rens dem. 7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene. 8 Så skal de ta en ung okse med tilhørende offer, finkornet hvetemel blandet med olje, og du skal ta en annen ung okse til syndoffer. 9 Og du skal føre levittene framfor møteteltet, og samle hele menigheten av Israels barn. 10 Og du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene sine på levittene. 11 Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste. 12 Og levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene. 13 Og du skal stille levittene framfor Aron og sønnene hans, og ofre dem som et svingoffer til Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal være mine.
  • 4 Mos 16:35-35 : 35 Og ild kom ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som hadde ofret røkelse.
  • 4 Mos 18:2-7 : 2 Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt. 3 De skal ta vare på dine plikter og alle pliktene i teltet, men de skal ikke komme nær helligdommens redskaper og alteret, så verken de eller dere dør. 4 De skal slutte seg til deg, og ta vare på oppgavene ved forsamlingens telt, for all tjeneste ved teltet. En fremmed skal ikke komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn. 6 Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå framfor Herren for å tjene ham og for å velsigne i hans navn, til denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:5
    79%

    5For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

  • 4 Mos 16:7-10
    4 vers
    77%

    7Ha ild i dem, og legg på røkelse foran Herren i morgen. Den som Herren velger, han er den hellige. Nå er det nok, levittenes sønner!"

    8Og Moses sa til Korah: "Hør nå, levittenes sønner!

    9Er det for lite for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å la dere komme nær ham for å utføre tjeneste ved Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten og tjene dem?

    10Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær ham. Søker dere også prestedømmet?

  • 2 Krøn 29:12
    76%

    12Da reiste levittene seg: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, av kahatittenes sønner. Av Merkaries sønner: Kisj, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel'el. Av gersonittene: Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah.

  • 1 Sam 2:28-29
    2 vers
    75%

    28Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?

    29Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • 2 Krøn 13:9-11
    3 vers
    75%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget prester for dere slik som folkeslagene i andre land gjør? Den som kommer med en ung okse og syv værer for å fylle sin hånd, han kan bli prest for dem som ikke er guder.

    10Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.

    11De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    73%

    6Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

    7Derfor skal du og dine sønner holde prestetjenesten i alt som angår alteret og innenfor forhenget; og dere skal tjene. Jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave: en fremmed som kommer nær, skal dø.

    8Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen.

  • 1 Krøn 28:10
    73%

    10Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 1 Krøn 15:2
    73%

    2Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

    2Ta også dine brødre fra Levi stamme, din fars stamme, med deg, så de kan slutte seg til deg og tjene deg. Men du og dine sønner skal tjene foran vitnesbyrdets telt.

  • 5 Mos 18:7
    72%

    7Da skal han tjenestegjøre i navnet til Herren sin Gud, som alle sine brødre, levittene, som står der foran Herren.

  • 4 Mos 8:13
    72%

    13Og du skal stille levittene framfor Aron og sønnene hans, og ofre dem som et svingoffer til Herren.

  • 2 Mos 28:41
    72%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:30
    72%

    30Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:29
    71%

    29Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde.

  • 4 Mos 3:3
    71%

    3Dette er navnene på Arons sønner, prestene som ble salvet, de som ble innviet til å tjene som prester.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.

  • 2 Krøn 29:10
    71%

    10Nå har jeg i mitt hjerte å gjøre en pakt med Herren, Israels Gud, for at hans brennende vrede må vende seg bort fra oss.

  • 1 Krøn 29:1
    71%

    1Videre sa kong David til hele forsamlingen: Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er ennå ung og uerfaren, og arbeidet er stort. For palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Esek 44:11
    71%

    11Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

  • 2 Mos 29:1
    71%

    1Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, for å tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • Esek 40:46
    71%

    46Kammeret som vender mot nord er for prestene, vokterne av alteret: dette er Sadoks sønner blant Levis sønner, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • 2 Mos 29:29
    71%

    29Og de hellige klærne til Aron skal være til hans sønner etter ham, for innvielsen og for å bære dem når de blir salvet.

  • 1 Krøn 28:5
    71%

    5Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.

  • 2 Mos 31:10
    71%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5Og han sa til dem: «Hør meg, dere levitter! Innviel dere nå, og innviel Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern urenheten fra helligdommen.»

  • 4 Mos 8:11
    71%

    11Og Aron skal ofre levittene framfor Herren som et svingoffer fra Israels barn, for at de kan utføre Herrens tjeneste.

  • 2 Krøn 26:18
    70%

    18De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."

  • 5 Mos 33:10
    70%

    10De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter.

  • 1 Krøn 23:13
    70%

    13Amrams sønner var: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie de helligste ting, han og hans sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene Han og velsigne i Hans navn for alltid.

  • 2 Mos 40:15
    70%

    15Og du skal salve dem som du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester; for deres salvelse skal være en evigvarende prestetjeneste gjennom alle deres generasjoner.

  • 2 Krøn 30:8
    70%

    8Vær nå ikke stivnakket som deres fedre, men gi dere til Herren og kom inn i hans helligdom som han har helliget til evig tid, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere.

  • 1 Krøn 22:11
    70%

    11Nå, min sønn, må Herren være med deg, og gi deg fremgang, og bygge Herrens, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 4 Mos 3:6
    70%

    6Før Levi stamme nær og presenter dem for Aron, presten, slik at de kan tjene ham.

  • 1 Krøn 22:19
    70%

    19Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.